Печать

[prokhozhyj]

А если Вам не нравится имя того персонажа, который есть на самом деле,

Искать лень, но всё-таки любопытно. "Скажите, как его зовут?" (с).

[Ilona]

Cho Chang её зовут. По китайским правилам фамилия должна быть на первом месте, но соблюдала ли их Роулинг, надо её спрашивать.

[фок Гюнце]

Подозреваю, что в случае с Роулинг обычные культурные проблемы переводчиков типа "Всеславур хлебнул здравур" и "хиреют пред налетом бледной мысли", сиречь недостаток культуры и нежелание разбираться в чужом языке и авторском тексте усугубились коммерческим желанием издателей переводов втюхать продукт побыстрее.

Вот и посыпались на голову читателям крестражи, Чжоу Чанги, воланы де морты с последующими недоразумениями и прочее.

Хотя, справедливости ради, Роулинг есть что вменить.
Скажем, заклинание "Impedimenta".
Да, я, конечно, понимаю, что impedimentum - это "помеха", "препятствие", но беда в том, что множественное число, impedimenta - это вовсе "обоз". И даже "багаж."
Впрочем, сказать о себе, что мне после заклинания Impedimenta все стало ясно, я не могу.

[фок Гюнце]

Cho Chang её зовут. По китайским правилам фамилия должна быть на первом месте, но соблюдала ли их Роулинг, надо её спрашивать.

И соблюдала ли их семья персонажа.  Героиня - англичанка минимум во втором поколении.

[Fiametta]

Чжоу Чанг?!!! Английская транскрипция "Chang" по-русски должна передаваться "Чан" (а "Chan" - "Чань"), но требовать от нынешних переводчиков грамотности - безнадежное дело.

[Ilona]

И соблюдала ли их семья персонажа.
Что автор соблюдала, то и они. 

требовать от нынешних переводчиков грамотности - безнадежное дело
Они с английского-то всякой фигни напереводили, а вы от них хотите знания тонкостей транслитерации китайского? 

[фок Гюнце]

И соблюдала ли их семья персонажа.
Что автор соблюдала, то и они. 

Et vice versa 

требовать от нынешних переводчиков грамотности - безнадежное дело
Они с английского-то всякой фигни напереводили, а вы от них хотите знания тонкостей транслитерации китайского? 

И не только от нынешних.
И в старые добрые времена переводчики, не моргнув глазом, умели португальскую фамилию Teixeira в "Жангаде" Верна транскрибировать как "Тейксейра" (забавно то, что перевод выпекался как раз в те времена, когда в Бразилии  много лет был военным министром и одним из наиболее известных политиков маршал Тейшейра Лотт (Teixeira Lott) - но не требовать же от переводчика книги про Бразилию знания этой самой Бразилии!).
Ну, а многолетняя традиция перевода слова pale в известной фразе "pale cast of thought" (из монолога Гамлета: And thus the native hue of resolution // Is sicklied o’er with the pale cast of thought) как "бледный" уже стала одиозной. Куда проще переписать и переоформить чужой перевод, поглядывая в оригинал, чем лезть разбираться в импортном языке и выяснять значение его непонятных слов!

Переводить pale в данном случае как "бледный", а не как "рубеж", "граница" - это примерно равносильно фразе на английском языке "The key beat at the lake bottom" в смысле "На дне озера бил ключ"

[Ilona]

 И не только от нынешних.
Традиция действительно давняя и почтенная. Один такой грамотей даже обогатил русский язык новым фразеологизмом, неправильно переведя n'être pas dans son assiette. Тоже, видимо, не считал нужным лазать по словарям.

[фок Гюнце]

Да, эта тарелка вошла в золотой фонд. 

[фок Гюнце]

Есть у меня мечта (с) - дождаться когда-нибудь пьесы "Горожанин - добрый человек" и романа "Наша дама из Парижа"...

На пьесу "Собака садовника" тоже согласен.   

[Лоренц Берья]

DW на русском
@dw_russian
·
20 мин
Скандал в Государственном балете Берлина. Там отменили все показы "Щелкунчика" - одного из самых популярных спектаклей, да еще и незадолго до Рождества. Постановка вызвала у руководства много вопросов из-за этнических стереотипов

[Corvina]

Щелкунчика постоянно в чём-то обвиняют.
Мне запомнилось, что белые артисты с вымазанными лицами, изображающие арапчат, - это тоже харам, в смысле, культурная апроприация 

Вот ещё яркий пример борьбы хорошего с ещё более лучшим

[Переслано из Мадам Секретарь]

Тут вот такое странное происшествие из Канады.

В одной из школ убрали с доски объявлений информацию о поддержке писательницы мемуаров Надии Мурад. Её держало в рабстве ИГИЛ (террористическая организация).

А все потому, что нечего продвигать "исламофобию". Именно так высказалось несколько левых преподавателей школы.

[Eydis]

Мне запомнилось, что белые артисты с вымазанными лицами, изображающие арапчат, - это тоже харам, в смысле, культурная апроприация 

О да! Из последнего помню Мисти Коупленд, показательно возмутившуюся "Баядеркой" Большого театра - там в свите Золотого божка как раз ученицы МГАХ, вымазанные морилкой. Две девочки выложили свое фото в костюме и в гриме, так с подачи Коупленд набежала толпа злобных идиотов прогрессивно мыслящих представителей лучшей части человечества и принялась девчонок травить. Получилось довольно мерзко.
Коупленд, конечно, можно понять. Когда твое основное достижение в области балета - это то, что ты мулатка, только и остается, что поливать грязью конкуренток и жаловаться на тяжелую долю темнокожих артистов. Жаль, никто до нее не донес простую истину - артист балета любого пола, возраста, роста, веса, цвета кожи и амплуа сталкивается с трудностями, несправедливостью и иногда дискриминацией. Правда, она и в США своей sob story подзадолбала, хотя и не всех.

[Лоренц Берья]

Щелкунчика постоянно в чём-то обвиняют.
Мне запомнилось, что белые артисты с вымазанными лицами, изображающие арапчат, - это тоже харам, в смысле, культурная апроприация

Так собственно в этом в том числе сейчас обвинили.

[Fiametta]

Насколько политкорректно дать певцу-буряту а) партию Кончака в "Князе Игоре", б) партию варяжского гостя в "Садко"? (Подлинный список ролей, я просто имя певца быстро найти не смогу).