А с другой стороны афоризма...
Pan Zagłoba prawił o dawniejszych i nowszych czasach, o wojnach z Kozaki, o zdradzie Radziwiłła, o tem, jako pana Sapiehę na ludzi wyprowadził.
— Radziłem mu, — mówił — iżby siemię konopne w kieszeni nosił i potrochu spożywał. Od tej pory tak mu się dowcip zaostrzył, że i najbliżsi go nie poznają.
— Jakże to? — pytał starosta kałuski.
— Bo w konopiach oleum się znajduje, przez co i w głowie jedzącemu go przybywa.
— Bodajże waszę mość! — rzekł jeden z pułkowników. — Toż w brzuchu oleju przybywa, nie w głowie.
— Est modus in rebus! — rzecze na to Zagłoba, — trzeba co najwięcej wina pić: oleum, jako lżejsze, zawsze będzie na wierzchu, wino zaś, które i bez tego idzie do głowy, poniesie ze sobą każdą cnotliwą substancyą. Ten sekret mam od Lupuła, hospodara, po którym jak waściom wiadomo, chcieli mnie Wołosi na hospodarstwo posadzić, ale sułtan, który woli, by hospodarowie nie mieli potomstwa, postawił mi kondycyą, na którą zgodzić się nie mogłem.
Каждый день за столом Заглоба рассказывал о прежних и нынешних временах, о войне с казаками, об измене Радзивилла и о том, как он вывел пана Сапегу в люди.
– Я посоветовал ему, – рассказал, – носить в кармане конопляное семя и есть понемногу. С тех пор его ум стал таким острым, что и самые близкие его не узнают.
– Как это? – спросил староста калуский.
– Потому что в конопле содержится масло, от которого и в уме прибавляется.
– Как это может быть, ваша мосць? - сказал один из полковников. - Это же в животе масла прибудет, а не в голове.
– Est modus in rebus! – ответил на это Заглоба. – Надо побольше вина пить: масло, как более легкое, поднимется вверх, а вино, которое всегда бросается в голову, поднимет с собой и масло. Этот секрет мне известен от Лупула, валахского господаря, после которого, как вам известно, валахи хотели избрать меня на престол, но султан, предпочитавший господарей, у которых не могло бы быть потомства, поставил мне такие условия, на которые я не мог согласиться.
Автор
Тема: И это всё не только о поэзии - XI (Прочитано 18872 раз)