Печать

[Colombo]

А я совсем запуталась. Потому что сказано: "корабли расходятся в тумане, маяком маня", а не сходятся, устремляясь к маяку.  Какая-то странность: маяк манит, а они, вместо того, чтоб "как бабочки к фонарю" (с) - расходятся. Это какой-то другой маяк.

И я даже знаю, кто старается запутать ложной парадигмой. Или синекдохой.

Перифразой, катахрезой и прочей метафорой и метонимией.

Слово μεταφορά ("транспорт") в Греции можно видеть на грузовиках. Даже где-то возвышает.

Я думал, что белуга - это рыба.

Я тоже.
Заревел медведь белугой, заметался с перепугу
https://stihomaniya.ru/2014/06/stikhi-marshak-dlja-detej-teremok.html

Тоже мне биолог... Собственно, Маршак не виноват: на самом деле реветь умеет белуха, полярный тюлень. А язык только заменил глухую согласную, как препятствующую пониманию, на звонкую. 

Слишком много переносного.

Троп, усиливающих образность языка и художественную выразительность речи, много не бывает!

"Излишество вредит".

[фок Гюнце]

Белуга не ревет, маяк не манит, благим матом не кричат. Да и излишества не вредят - они как сущности неодушевленные и нематериальные сами действовать не способны.
Тропы все. Фиоритуры.

[фок Гюнце]

А вот интересно: кричать благим матом - это to yell with a blessed mat или to yell as a blessed mat? Или вообще контаминация - blessed narwhale?

To yell as a microbial mat...

[Colombo]

Зависит от цели - формальная аутентичность или смысловая. На первый взгляд можно выделить light mat и heavy mat, но все сложнее. Словари предлагают два варианта происхождения - от "блажь" и от "благо". Благой мат - это, видимо, смесь первого и второго, когда вопят вовсю, так что громкость служит заглушкой для нецензурных выражений - при их несомненном присутствии. Furious mat.*
*

Что в переводе означает "яростный коврик". Good-foul cry

[фок Гюнце]

Но все же, вопят посредством любого из перечисленных матов, будь он добрым, яростным, благословенным, блаженным, слабоумным, легким, тяжким или же вовсе бактериальным - или подобно оному мату?
Ревут с помощью белуги или же наподобие белуги (сёмги, сома, кильки, калуги, осетра, лжелопатоноса, нарвала, сервала, каракала или кашалота)?
В море корабли манят как маяк или используя маяк?
Смотрят волком или подобно волку (особенно актуальный вопрос, учитывая забавное выражение Августа "глядеть капустой")?

[Colombo]

Есть еще волшебный постфикс "ся", который меняет значение слов до неузнаваемости. Смотрится волком или глядится капустой, при этом манясь маяком (у кого какой). Схоластика все и оффтоп.

[фок Гюнце]

Какая же схоластика?
Хочется знать, если некто ревет белугой, манит маяком или глядит капустой (или волком) - он это делает посредством белуги, маяка, волка и капусты или подобно белуге, маяку, волку и капусте?

[Colombo]

Это контекстнозависимо.

[passer-by]

Какая же схоластика?
Хочется знать, если некто ревет белугой, манит маяком или глядит капустой (или волком) - он это делает посредством белуги, маяка, волка и капусты или подобно белуге, маяку, волку и капусте?

Как я понимаю Ваше стремление к знаниям и Ваше образное мышление.
А у меня с образным мышлением кирдык. Не могу представить, как мне посмотреть на Вас капустой?! Ну никак! Эх.

[Colombo]

Как я понимаю Ваше стремление к знаниям и Ваше образное мышление.
А у меня с образным мышлением кирдык. Не могу представить, как мне посмотреть на Вас капустой?! Ну никак! Эх.

Не вопрос. Наденьте несколько одежек в произвольном порядке, и когда они перестанут застегиваться - это оно самое и будет.

[фок Гюнце]

Какая же схоластика?
Хочется знать, если некто ревет белугой, манит маяком или глядит капустой (или волком) - он это делает посредством белуги, маяка, волка и капусты или подобно белуге, маяку, волку и капусте?

Как я понимаю Ваше стремление к знаниям и Ваше образное мышление.
А у меня с образным мышлением кирдык. Не могу представить, как мне посмотреть на Вас капустой?! Ну никак! Эх.

Это - к Божественному Августу c его brassicare.
Он лучше знал, как это делать.

PS Похоже, эр Colombo открыл рецепт Августа!

[фок Гюнце]

Это контекстнозависимо.

Вот в контексте кораблей я никак не могу понять, они посредством маяка манят или подражая маяку.
Как, кстати, и в контексте медведя. 

[Colombo]

PS Похоже, эр Colombo открыл рецепт Августа!

Не приписывайте, это старый русский рецепт изготовления капусты.

[Colombo]

Это контекстнозависимо.

Вот в контексте кораблей я никак не могу понять, они посредством маяка манят или подражая маяку.
Как, кстати, и в контексте медведя.

Попробуйте подойти фигуративно.

Дорого бы я дал, чтобы на это посмотреть!

[фок Гюнце]

PS Похоже, эр Colombo открыл рецепт Августа!

Не приписывайте, это старый русский рецепт изготовления капусты.

/*Озадаченно*/ Надеть несколько одежек в произвольном порядке до тех пор, пока они не перестанут застегиваться?
Я попробую, конечно - но не уверен, что в результате получится что-то съедобное... 

Это контекстнозависимо.

Вот в контексте кораблей я никак не могу понять, они посредством маяка манят или подражая маяку.
Как, кстати, и в контексте медведя.

Попробуйте подойти фигуративно.

К белуге, медведю или кораблю?

Дорого бы я дал, чтобы на это посмотреть!

За такие идеи их бенефициар - медведь, к которому по Вашему рецепту подойдут фигуративно - еще и сам с Вами поделится.