Печать

[фок Гюнце]

Показать людям
Ведут большого слона.
Сильная духом
Собака громко лает,
Хоть ростом невелика.

[Colombo]

Чтобы друга узнать,
Ты его за собою тяни
На священную Фудзи.

Дом мамы жены.
Без шутки я вряд ли пройду.
Что показать ей?

Там в "Красной бурде" 30-летней давности было много на тему. Мое любимое:

Самолет мой гудит.
Тяжело моему самолету.
Скорей бы Пирл-Харбор…

[passer-by]

Угадываю. Радостно.
У фок Гюнце: «Чижик-пыжик» и Крылов.
У эра Colombo: Высоцкий, Шаферан, про бабушку не знаю.


Запах дзюкая
Мне принёс туман Хонсю.
За ним поехал?
 

[фок Гюнце]

Каждый охотник
Желает знать, где сидят
Фороракосы.

[passer-by]

Фороракосы
Ушли в Дзюкай. Печалька.
Нет больше злых птиц.

[фок Гюнце]

Дзюкай больше нет -
Лишь Аокигахара
И злые птицы.

[Colombo]

У эра Colombo: Высоцкий, Шаферан, про бабушку не знаю.

"Мимо тещиного дома я без шуток не хожу". Дальше, простите, 18+.

[prokhozhyj]

У prokhozhyj – Киплинг вместе с Маршаком.

Протестую. Без Маршака, а потому и с Милым Южным Домом.

[фок Гюнце]

Милый Южный Дом. Southampton. И никакого Ливерпуля Маршака.

[passer-by]

Дзюкай больше нет -
Лишь Аокигахара
И злые птицы.

Почему? Гугль поведал, что
"Аокигахара — это лес на японском острове Хонсю, известный также как Дзюкай («Море деревьев»), расположенный у подножия горы Фудзи. Он печально известен как место, где совершается большое количество самоубийств, и иногда его называют «лесом самоубийц». Лес также примечателен своими густыми зарослями, скалистыми пещерами и необычайной тишиной, а также тем, что из-за залежей железной руды компасы в нём могут не работать".

[passer-by]

У prokhozhyj – Киплинг вместе с Маршаком.

Протестую. Без Маршака, а потому и с Милым Южным Домом.

Понятно. Подлинник не читала. А что есть ещё чей-то перевод, или это просто перевод с английского на японский?

[фок Гюнце]

Ну, про другие переводы я не знаю, но приведенный вариант тщательно следует оригиналу:

I've never sailed the Amazon,
  I've never reached Brazil;
But the Don and Magdalena,
  They can go there when they will!

             Yes, weekly from Southampton,
             Great steamers, white and gold,
             Go rolling down to Rio
             (Roll down—roll down to Rio!)
             And I'd like to roll to Rio
             Some day before I'm old!

С учетом, в частности, того, что Дон - античный Танаис, Магдалина (евр) - башенная, девушка башни, Rio (порт ) - Река.

[фок Гюнце]

Дзюкай больше нет -
Лишь Аокигахара
И злые птицы.

Почему? Гугль поведал, что
"Аокигахара — это лес на японском острове Хонсю, известный также как Дзюкай («Море деревьев»), расположенный у подножия горы Фудзи. Он печально известен как место, где совершается большое количество самоубийств, и иногда его называют «лесом самоубийц». Лес также примечателен своими густыми зарослями, скалистыми пещерами и необычайной тишиной, а также тем, что из-за залежей железной руды компасы в нём могут не работать".

Ну, вот. Аогикихара есть, а Дзюкай нет. И фороракосов нет. Каждый охотник желает знать, где сидят - а они не сидят. И электромагнитное излучение с длинами волн от 380 до 440 нм, соответствующее фороракосам, пропало...

[фок Гюнце]

PS и разве в японской поэзии есть гекзаметр?

[passer-by]

PS и разве в японской поэзии есть гекзаметр?

Слово "перевела" было в переносном смысле. Учу Вас, учу, и никак не научу.
*угрожающе* А к гекзаметру я ещё вернусь. Есть у меня ещё одна сказочка.