Расширенный поиск  

Новости:

На сайте - обновление. В разделе "Литература"  выложено начало "Дневников мэтра Шабли". Ранее там был выложен неоконченный, черновой вариант повести, теперь его заменил текст из окончательного, подготовленного к публикации варианта. Полностью повесть будет опубликована в переиздании.

ссылка - http://kamsha.ru/books/eterna/razn/shably.html

Автор Тема: Околонаучные ляпы - III  (Прочитано 26476 раз)

фок Гюнце

  • Энциклопедист
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 6931
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 37072
  • El sueño de la razón produce monstruos
    • Просмотр профиля
    • Мысли вслух
Re: Околонаучные ляпы - III
« Ответ #255 : 07 Окт, 2025, 19:19:37 »

Вроде второго из двух австралопитеков.
Странные у Вас представления о человеческом лице - как по мне, там две обезьяньих морды.
Смотря с чем сравнивать. "Дядя фотографа", например, даже морду предъявить не в состоянии.
Это можно сказать о большей части наших предков, по крайней мере, за последние три с половиной миллиарда лет.
Но это не основание у каждого из ничтожного количества предков, имеющих голову или нечто вроде ее, а у этой головы (в том или ином виде) переднюю и заднюю (или любым иным способом ориентированные) поверхности, именовать ту или иную поверхность человеческим лицом!
Нет уж, человеческое лицо - это преимущественно атрибут человека. 

И потом, "морды"... Ксенофобией отдает.
Mordere - "кусать"; и что тут такого?
И вообще, ксенофилия - это в темах про чистоту и простоту, которые мы у древних берем. Там много говорится о любви к братьям нашим меньшим - лебедям, злакам, голубям, журавлям, козликам, свинкам, актиниям, руте, мяте, рыбкам, смирнии, папоротникам, перцу, в конце концов.

Fredric Brown, Puppet Show, Кукольный спектакль.
Спасибо. В переводе он значится как "Кукольный театр" либо "Театр марионеток". Классика...
Ну... а почему шоу переводится как театр? Странно.

Эдак и название The Catcher  in the Rye переведут как "Над ямой во ржи". Хотя ясно же, что переводить надо как "Фильтр-поглотитель в хлебной водке".
 И ведь уже перевели  The Universe in a Nutshell Стивена Хокинга как "Вселенная в ореховой скорлупке".
Ага. "Наша Дама из Парижа".
« Последнее редактирование: 07 Окт, 2025, 19:43:31 от фок Гюнце »
Записан
Barbara, Celarent, Darii, Ferio
"Αν ένας γάιδαρος σε κλωτσήσει, δεν έχει νόημα να τον κλωτσήσεις και εσύ" (Σωκράτης)
(אַז מען עסט שוין חזיר, זאָל רינען איבער דער באָרד" (‏שלום עליכם"

фок Гюнце

  • Энциклопедист
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 6931
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 37072
  • El sueño de la razón produce monstruos
    • Просмотр профиля
    • Мысли вслух
Re: Околонаучные ляпы - III
« Ответ #256 : 07 Окт, 2025, 20:52:21 »

Кстати, внимательно рассматривая портрет дяди фотографа, можно увидеть, что если с человеческим лицом у него пока еще была проблема, то с человеческими наоборот проблем явно не было
Записан
Barbara, Celarent, Darii, Ferio
"Αν ένας γάιδαρος σε κλωτσήσει, δεν έχει νόημα να τον κλωτσήσεις και εσύ" (Σωκράτης)
(אַז מען עסט שוין חזיר, זאָל רינען איבער דער באָרד" (‏שלום עליכם"

фок Гюнце

  • Энциклопедист
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 6931
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 37072
  • El sueño de la razón produce monstruos
    • Просмотр профиля
    • Мысли вслух
Re: Околонаучные ляпы - III
« Ответ #257 : 08 Окт, 2025, 07:27:09 »

С другой стороны, почитал я биологов - многие пишут, что это был не дядя, а вовсе дедушка.
А дядя при этом - как раз обладатель богатого и разнообразного внутреннего мира, на днях на форуме непочтительно охарактеризованнвй как "мешок фигни, по бокам - огни".
Записан
Barbara, Celarent, Darii, Ferio
"Αν ένας γάιδαρος σε κλωτσήσει, δεν έχει νόημα να τον κλωτσήσεις και εσύ" (Σωκράτης)
(אַז מען עסט שוין חזיר, זאָל רינען איבער דער באָרד" (‏שלום עליכם"

Colombo

  • Строители
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 5626
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 13395
  • поручник
    • Просмотр профиля
Re: Околонаучные ляпы - III
« Ответ #258 : 08 Окт, 2025, 09:17:28 »

Fredric Brown, Puppet Show, Кукольный спектакль.
Спасибо. В переводе он значится как "Кукольный театр" либо "Театр марионеток". Классика...
Ну... а почему шоу переводится как театр? Странно.

Эдак и название The Catcher  in the Rye переведут как "Над ямой во ржи". Хотя ясно же, что переводить надо как "Фильтр-поглотитель в хлебной водке".
 И ведь уже перевели  The Universe in a Nutshell Стивена Хокинга как "Вселенная в ореховой скорлупке".
Ага. "Наша Дама из Парижа".
Никаких претензий к переводу - просто, когда вспоминаешь название, лучше опираться на уже использованное. А так - да, переводчики развлекаются. Перевод названия - самое, пожалуй, сложное в их работе, но тут бывают просто чудеса. Старенькая песенка Тома Джонса "Help Youtself" на пластинке называлась "Помоги себе сам" - смысл, можно сказать, изменился на противоположный.   
Записан
Правда обычно хороша. Ложь порой превосходна. Смесь того и другого всегда отвратительна.
Ниро Вулф

фок Гюнце

  • Энциклопедист
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 6931
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 37072
  • El sueño de la razón produce monstruos
    • Просмотр профиля
    • Мысли вслух
Re: Околонаучные ляпы - III
« Ответ #259 : 08 Окт, 2025, 09:57:24 »

Кстати пример переводов названий книг.

Три книги - название и буквальный перевод:
La Reine étranglée - "Задушенная королева"
Les Poisons de la Couronne - "Яды короны"
La Loi des mâles - "Закон мужчин"

А в русском издании, соответственно, "Узница Шато-Гайяра", "Яд и корона" (очень странное изменение) и "Негоже лилиям прясть"
Записан
Barbara, Celarent, Darii, Ferio
"Αν ένας γάιδαρος σε κλωτσήσει, δεν έχει νόημα να τον κλωτσήσεις και εσύ" (Σωκράτης)
(אַז מען עסט שוין חזיר, זאָל רינען איבער דער באָרד" (‏שלום עליכם"

Colombo

  • Строители
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 5626
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 13395
  • поручник
    • Просмотр профиля
Re: Околонаучные ляпы - III
« Ответ #260 : 08 Окт, 2025, 13:16:30 »

Еще пример, когда "Krokodyl z kraju Karoliny" Иоанны Хмелевской легко превращается в "Крокодил из страны Шарлотты" - "обыграли" Шарлоттенлунд.
Записан
Правда обычно хороша. Ложь порой превосходна. Смесь того и другого всегда отвратительна.
Ниро Вулф

фок Гюнце

  • Энциклопедист
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 6931
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 37072
  • El sueño de la razón produce monstruos
    • Просмотр профиля
    • Мысли вслух
Re: Околонаучные ляпы - III
« Ответ #261 : 08 Окт, 2025, 18:15:20 »

Хотя бы имена собственные однокоренные.
Вот помню, есть книга Lillebror och Karlsson på taket - Младший брат и Карлссон на крыше. А как ее название перевели?
Записан
Barbara, Celarent, Darii, Ferio
"Αν ένας γάιδαρος σε κλωτσήσει, δεν έχει νόημα να τον κλωτσήσεις και εσύ" (Σωκράτης)
(אַז מען עסט שוין חזיר, זאָל רינען איבער דער באָרד" (‏שלום עליכם"

фок Гюнце

  • Энциклопедист
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 6931
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 37072
  • El sueño de la razón produce monstruos
    • Просмотр профиля
    • Мысли вслух
Re: Околонаучные ляпы - III
« Ответ #262 : 09 Окт, 2025, 14:00:16 »

Загадки Юпитера

Популярный сайт об астрономии публикует заметку  под названием "10 самых интересных фактов о Юпитере".
Прочитав ее, я понял, что Юпитер - самая, пожалуй,  загадочная планета во Вселенной. В качестве обоснования этой мысли - факты, приведенные в заметке:

Наша Земля похожа на крошечный мрамор по сравнению с Юпитером и в 318 раз легче Юпитера.
Осознать, какими свойствами должен быть наделен какой бы то ни было объект, чтобы Земля в сравнении с ними была бы подобна крошечному мрамору, мне не удалось.
Впрочем, а кому бы это удалось? Мрамор - это такое вещество, кальцит с примесями, а как вещество может быть крошечным (крошечный мрамор, крошечный гнейс, крошечное железо, крошечный динитрофенол...) - понять трудно.
Может, автор хотел сказать "крошащийся"?   Тоже странно...   

Размер и вес Юпитера в настоящее время сбалансированы. Ученые говорят, что, если масса Юпитера еще больше увеличится, он (кто???) уменьшит размер Юпитера из-за увеличения его гравитационного притяжения
Загадка - вовсе не в непонятном балансе Юпитера между его существующим диаметром и существующей массой, при котором любое изменение массы изменит и диаметр. Так любой грузик на пружинке умеет - он восхитительным образом сбалансирован, и ученые говорят, что если ему изменить массу, изменится и длина пружинки.
Воистину вызывает изумление то, что Юпитер, оказывается, имеет вес, да еще сбалансированный каким-то образом с размером. Ибо у всех остальных тел, порхающих по космическому пространству, вес ни с чем не сбалансирован и равен нулю. Любой космонавт на околоземной орбите подтвердит. 

Поскольку Юпитер — газовый гигант, его скорость вращения варьируется от экватора к полюсам. Полюса вращаются немного медленнее, чем экватор, и разница составляет всего 6 минут. Высокая скорость вращения Юпитера заставляет его экватор выпячиваться наружу и выравнивать полюса.
Воистину, загадочная и уникальная планета - с выпяченным наружу экватором и выравненными полюсами. Я такую даже представить себе не могу...

Магнитное поле отклоняет электрически заряженные частицы в солнечных ветрах в сторону космоса и его полюсов.
Какая еще сторона в космосе (кроме стороны космоса) есть, я не знаю - зато навсегда запомню, что Юпитер - уникальнейший объект Вселенной: в его окрестности космос имеет полюса.
В других местах Вселенной никаких полюсов у космоса просто не бывает.

Известны 79 спутников Юпитера. Это большое количество спутников, но есть только 4 главных спутника, которые также называются галилеевыми спутниками; Это Ганимед, Европа, Ио и Каллисто. Ганимед — самая большой спутник Юпитера, а Титан — второй по величине спутник.
Воистину, Юпитер - загадочная планета: у нее вторым по величине спутником каким-то загадочным образом оказывается спутник Сатурна.
Записан
Barbara, Celarent, Darii, Ferio
"Αν ένας γάιδαρος σε κλωτσήσει, δεν έχει νόημα να τον κλωτσήσεις και εσύ" (Σωκράτης)
(אַז מען עסט שוין חזיר, זאָל רינען איבער דער באָרד" (‏שלום עליכם"

Colombo

  • Строители
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 5626
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 13395
  • поручник
    • Просмотр профиля
Re: Околонаучные ляпы - III
« Ответ #263 : 09 Окт, 2025, 15:15:55 »

Наша Земля похожа на крошечный мрамор по сравнению с Юпитером и в 318 раз легче Юпитера.
Осознать, какими свойствами должен быть наделен какой бы то ни было объект, чтобы Земля в сравнении с ними была бы подобна крошечному мрамору, мне не удалось.
Впрочем, а кому бы это удалось? Мрамор - это такое вещество, кальцит с примесями, а как вещество может быть крошечным (крошечный мрамор, крошечный гнейс, крошечное железо, крошечный динитрофенол...) - понять трудно.
Может, автор хотел сказать "крошащийся"?   Тоже странно...   
Это просто корявый перевод.
marble - мрамор
marbles - шарики; marbles game - игра в шарики
marbless - мраморный (этого я понять не могу)
Записан
Правда обычно хороша. Ложь порой превосходна. Смесь того и другого всегда отвратительна.
Ниро Вулф

фок Гюнце

  • Энциклопедист
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 6931
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 37072
  • El sueño de la razón produce monstruos
    • Просмотр профиля
    • Мысли вслух
Re: Околонаучные ляпы - III
« Ответ #264 : 09 Окт, 2025, 15:22:50 »

Ну... как вариант...
Диаметр Юпитера - примерно 140 тысяч километров.
Диаметр Земли - примерно 12750 километров. В одиннадцать раз меньше.
Обычный марбл имеет диаметр полтора-два, иногда три сантиметра. Крошечный может быть и три-четыре миллиметра.
Если Земля по сравнению с Юпитером похожа на крошечный марбл, то Юпитер, стало быть, похож на шарик диаметром размером три-пять сантиметров. Если марбл недостаточно крошечный - то может быть и до тридцати. В зависимости от того, какой марбл автор считает крошечным.

Да, пожалуй, это дает впечатляющее представление о величии Юпитера.
 

Юпитер так велик, что по сравнению с Землей он похож на не слишком большой шарик по сравнению с небольшим.
« Последнее редактирование: 09 Окт, 2025, 16:10:27 от фок Гюнце »
Записан
Barbara, Celarent, Darii, Ferio
"Αν ένας γάιδαρος σε κλωτσήσει, δεν έχει νόημα να τον κλωτσήσεις και εσύ" (Σωκράτης)
(אַז מען עסט שוין חזיר, זאָל רינען איבער דער באָרד" (‏שלום עליכם"

фок Гюнце

  • Энциклопедист
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 6931
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 37072
  • El sueño de la razón produce monstruos
    • Просмотр профиля
    • Мысли вслух
Re: Околонаучные ляпы - III
« Ответ #265 : 09 Окт, 2025, 15:38:11 »

А еще отчего-то вспомнились gobstones, плюй-камни, модная игра в Хогвардсе... 
Записан
Barbara, Celarent, Darii, Ferio
"Αν ένας γάιδαρος σε κλωτσήσει, δεν έχει νόημα να τον κλωτσήσεις και εσύ" (Σωκράτης)
(אַז מען עסט שוין חזיר, זאָל רינען איבער דער באָרד" (‏שלום עליכם"

Colombo

  • Строители
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 5626
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 13395
  • поручник
    • Просмотр профиля
Re: Околонаучные ляпы - III
« Ответ #266 : 09 Окт, 2025, 22:15:53 »

Юпитер так велик, что по сравнению с Землей он похож на не слишком большой шарик по сравнению с небольшим.
Линейные размеры отличаются в 11 раз - это если бы мы сравнивали макароны.
Размеры шариков уместнее сравнивать по площади в поле зрения - это уже в 121 раз. Два порядка.
А мудрец, видящий скрытое, скажет, что объем различается в 1331 раз, хотя масса - всего в 318 раз.
Записан
Правда обычно хороша. Ложь порой превосходна. Смесь того и другого всегда отвратительна.
Ниро Вулф

фок Гюнце

  • Энциклопедист
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 6931
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 37072
  • El sueño de la razón produce monstruos
    • Просмотр профиля
    • Мысли вслух
Re: Околонаучные ляпы - III
« Ответ #267 : 09 Окт, 2025, 23:37:20 »

Юпитер так велик, что по сравнению с Землей он похож на не слишком большой шарик по сравнению с небольшим.
Линейные размеры отличаются в 11 раз - это если бы мы сравнивали макароны.
Или марблы по размеру.


Размеры шариков уместнее сравнивать по площади в поле зрения - это уже в 121 раз. Два порядка.
А мудрец, видящий скрытое, скажет, что объем различается в 1331 раз, хотя масса - всего в 318 раз.
Удивительно - но получается, что если Землю сравнивать с крошечным марблом диаметром в сантиметр, то Юпитер окажется сравним с иарблом диаметром 11 сантиметром, который тоже...
В любом случае, если Земля по сравнению с Юпитером кажется крошечным марблом, то Юпитер по сравнению с Землей кажется крупным марблом.
А если по массе сравнивать - так еще и крупным, но легковесным.
А Сатурн по сравнению с ними покажется не очень крупным марблом и таким легковесным, что в чашке с водой не тонет.
Записан
Barbara, Celarent, Darii, Ferio
"Αν ένας γάιδαρος σε κλωτσήσει, δεν έχει νόημα να τον κλωτσήσεις και εσύ" (Σωκράτης)
(אַז מען עסט שוין חזיר, זאָל רינען איבער דער באָרד" (‏שלום עליכם"

фок Гюнце

  • Энциклопедист
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 6931
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 37072
  • El sueño de la razón produce monstruos
    • Просмотр профиля
    • Мысли вслух
Re: Околонаучные ляпы - III
« Ответ #268 : 10 Окт, 2025, 00:24:28 »

А вообще, напрашивается хороший вопрос на знание планет Солнечной системы.

Какая планета Солнечной системы не может утонуть в ванне с водой?
Ответ под катом.


Часто встречается версия, что это - Сатурн с его плотностью 687 кг/м3.
Ответ неверен.

Правильный ответ - любая. Ни одна планета Солнечной системы в ванне с водой не поместится.
« Последнее редактирование: 10 Окт, 2025, 00:34:01 от фок Гюнце »
Записан
Barbara, Celarent, Darii, Ferio
"Αν ένας γάιδαρος σε κλωτσήσει, δεν έχει νόημα να τον κλωτσήσεις και εσύ" (Σωκράτης)
(אַז מען עסט שוין חזיר, זאָל רינען איבער דער באָרד" (‏שלום עליכם"

passer-by

  • Герцог
  • *****
  • Карма: 10423
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Женский
  • Сообщений: 15266
  • Я вольный воробей на ветке, от указаний отвернусь
    • Просмотр профиля
Re: Околонаучные ляпы - III
« Ответ #269 : 10 Окт, 2025, 08:46:15 »

А вообще, напрашивается хороший вопрос на знание планет Солнечной системы.

Какая планета Солнечной системы не может утонуть в ванне с водой?
Ответ под катом.


Часто встречается версия, что это - Сатурн с его плотностью 687 кг/м3.
Ответ неверен.

Правильный ответ - любая. Ни одна планета Солнечной системы в ванне с водой не поместится.
Хо-хо!
Однако, какое коварство!  :D
Записан
Чистоту, простоту мы у древних берем,
Саги, сказки - из прошлого тащим,-
Потому, что добро остается добром -
В прошлом, будущем и настоящем!
            В. Высоцкий