PS А вообще, хочу сказать, что верить римским историографам, даже самым приличным, можно во всех случаях лишь с очень серьезной проверкой. И подчас признаваться, что написана там, мягко говоря, неправда, причем, зачастую, невольно.
Классический пример - история вождя патрициев Марция Кориолана, который боролся против плебеев, от них пострадал, изменил родине, а потом, устыдившись, и ее врагам.
История трогала бы душу (и души многих писателей она и трогала) - вот только род Марциев - плебейский. И никакой иной. С первых дней Республики. Сильный, богатый, потомки царя - но плебейский. И вообразить плебея Марция, самозабвенно борющегося против равноправия плебеев и даже собравшего вокруг себя в этом благородном начинании патрициев, можно только путем жестокого насилия над разумом.
Еще пример - благородный Цинциннат. Лично пахавший землю бедняк, один из глав знатного патрицианского рода Квинктиев, по всем меркам богатого и сильного.
Род такой несомненно был. Очень знатный, заслуженный, в описываемый период - один из хозяев Рима.
Какой-то Цинциннат в нем тоже несомненно был, дважды диктатор, консул. Фасты соврать не дадут.
Читаем у Ливия историю о том, как его назначали диктатором, и... И впадаем в недоумение.
Spes unica imperii populi Romani L. Quinctius trans Tiberim, contra eum ipsum locum ubi nunc navalia sunt, quattuor iugerum colebat agrum, quae prata Quinctia vocantur. Ibi ab legatis — seu fossam fodiens palae innixus seu cum araret, operi certe, id quod constat, agresti intentus — salute data in vicem redditaque rogatus ut, quod bene verteret ipsi reique publicae, togatus mandata senatus audiret, admiratus rogitansque «satin salve?» togam propere e tugurio proferre uxorem Raciliam iubet.
Последняя надежда римского государства, Луций Квинктий владел за Тибром, против того самого места, где теперь находится верфь, четырьмя югерами земли, называемой с тех пор Квинктиевыми лугами. Копал ли он канаву или пахал — мы не знаем. Точно известно только, что послы застали его за обработкой земли и после обмена приветствиями в ответ на их просьбу нарядиться в тогу для того, чтоб выслушать послание сената, если он дорожит благополучием Рима и своим собственным, Квинктий удивленно спросил, что стряслось, и велел жене Рацилии скорей принести ему тогу из их лачуги.
Люди, это же бред! Причем, абсолютный и нерасшифровываемый!
Я не о том, что по тем и по всем временам известные по всяческим реконструкциям и картам Квинктиевы луга (действительно за Тибром, на правом берегу, действительно напротив римской верфи и пристани, проще говоря, рядом с болотом у подножия Ватикана) - это никак не гектар (четыре югера) и даже не на порядок больше. И не про прочие мелочи. Я про имя жены героя - Рацилии.
Рацилия - это как? Это когда? Это о ком?
Рацилии - второстепенный плебейский род! В описанный момент браки между патрициями и плебеями были юридически запрещены, закон их не признавал. Никакая Рацилия в этот момент женой Квинктия юридически быть не могла. Рабыней, наложницей, грелкой постельной - которую не демонстрируют - но не женой. И дети ее от любого Квинктия легализованы быть не могли. Добывать законных полноправных детей любые Квинктии, Сульпикии, Аппии, Валерии и прочие Юлии с Геганиями и Фабиями могли только посредством патрицианок и законного патрицианского брака. И где жена Цинцинната? Что за Рацилия ему из лачуги тогу подает, пока патрицианка-жена невесть где обретается? И почему ее Ливий именует uxor - "супруга"?
Замечу, согласно тем же историкам сам Цинциннат, долго боровшийся против равноправия плебеев, допуска их к государственным должностям и кодификации законодательства, сам активно участвовал в сохранении этой юридической нормы.
И как это все понимать?
На всякий случай, чтобы не было соблазна понадеяться, что Рацилия - это не родовое имя, а личное ("просто так звали") а сама она, может быть, патрицианка - Клавдия какая-нибудь или Юлия - напомню: свободные римские женщины личных имен не имели - только родовые. Это рабыню можно звать какой-нибудь Агатой. Свободная римлянка из рода Юлиев будет всегда только Юлией, из рода Квинктиев - Квинктией. Если у Цинцинната будут три дочери, их имена будут Квинктия Майор, Квинктия Секунда и Квинктия Минор (или Тертия). И никак иначе.
И если какой-нибудь Цинциннат женился бы, скажем, на второй дочери консула Камерина Корнута, в девичестве Сульпикии (Сульпиции) Секунде, имя бы ей в браке было Сульпикия Цинцинната. А если бы на дочке консула Юлия Юла - Юлия Цинцинната (притяжательная форма (чья Юлия? - Цинцинната. В оригинале Iulia Cincinnatis).
Автор
Тема: Про орхидеи, латынь и счёт на пальцах – II (Прочитано 11662 раз)