Печать

[passer-by]

Спасибо. Доложу.

По поводу AI. Здесь мне однажды продемонстрировали его творчество - поздравление с днём рождения ребёнка.
Представляете, восхищалась женщина, ему написали несколько ключевых слов, а он выдал видео, где сочинил стихи и музыку. Получилась замечательная песня - восторгалась женщина.
А голос был какой-то довольно странный. Как по мне. 

[фок Гюнце]

Light she was and like a fairy,
And her shoes were number nine,
Herring boxes without topses
Sandals were for Clementine.

Drove she ducklings to the water
Every morning just at nine,
Hit her foot against a splinter
Fell into the foaming brine.

Ruby lips above the water,
Blowing bubbles soft and fine,
But alas, I was no swimmer,
So I lost my Clementine.

Now you kids may learn the moral
Of this little tale of mine:
Artificial intelligence
Would have saved my Clementine.

Oh my Darling, Oh my Darling,
Oh my Darling Clementine.
Thou are lost and gone forever,
Dreadful sorry, Clementine.

[passer-by]

Так ото ж. 

А сыну понравился Ваш вариант ответа. Захихикал.

[Colombo]

Спасибо. Доложу.

Насчет как послать - мне попадались две зеркальные версии:
- Я понял вопрос, но я не понял проблему.
- Я понял проблему, но я не понял вопрос.

[фок Гюнце]

Так ото ж. 

А сыну понравился Ваш вариант ответа. Захихикал.

Ему хорошо. А я с детства хихикаю... С тех пор, как ее в хоре пел...

PS Зато благодаря ей я в те времена  узнал кое-что об истории Калифорнийской золотой лихорадки (gold rush) 1849 года.

[фок Гюнце]

Спасибо. Доложу.

Насчет как послать - мне попадались две зеркальные версии:
- Я понял вопрос, но я не понял проблему.
- Я понял проблему, но я не понял вопрос.

Каждое Ваше слово мне понятно, но вопрос как таковой - нет.

[Colombo]

Спасибо. Доложу.

Насчет как послать - мне попадались две зеркальные версии:
- Я понял вопрос, но я не понял проблему.
- Я понял проблему, но я не понял вопрос.

Каждое Ваше слово мне понятно, но вопрос как таковой - нет.

!!! А вот еще вариант наезда:
В том, что Вы говорите, есть смысл (подслушано в эмпиреях).

[фок Гюнце]

...только неясно, какой

[Colombo]

...только неясно, какой

Это не обязательно. Главное - подчеркнуть неочевидность наличия хоть какого-то смысла.

P.S. А песенка-то знаменитая...

[фок Гюнце]

В том, что Вы говорите, мог бы быть смысл...

[Colombo]

В том, что Вы говорите, мог бы быть смысл...

Да нет, это все лишнее. Попробуйте на ком-нибудь (не очень ценном) с ласковой улыбкой и медовым голосом. Без никакого негатива.

[passer-by]

  Злые вы.

Хотя мне  понравились все варианты, но сын похихикал и отказался от моей помощи. 
А чем знаменита песенка? Я не знаю, о чём речь, просветите.

[фок Гюнце]

Оh My Darling Clementine - одна из самых популярных американских фольклорных песен, появилась во второй половине XIX века, основана на более ранних вариантах. Эдакая трагикомичная песенка про девочку, дочку старателя времен калифорнийской золотой лихорадки 1849 года - легконогой она была как фея, обувь ее была 41 размера, и вместо сандалий она носила коробки из-под сельди без верхушек. Лирический герой ее любил - а она однажды, когда как всегда пасла утят, упала в воду и утонула; герой плавать не умел, спасти ее не смог; отец ее умер с горя /*фок Гюнце всхлипывает*/ а герой поцеловал ее младшую сестренку и забыл свою Клементайн. Ох, моя дорогая Клементайн, на кого же ты нас покинула ты пропала, ты ушла навсегда, какое горе..

[Gileann]

!!! А вот еще вариант наезда:
В том, что Вы говорите, есть смысл (подслушано в эмпиреях).

*заинтересованно*

Это звучит как наезд? Интересно.Я совершенно механически произношу эту фразу по-английски. Дежурное одобрение или подтверждение чьей-то точки зрения.

[passer-by]

Оh My Darling Clementine - одна из самых популярных американских фольклорных песен, появилась во второй половине XIX века, основана на более ранних вариантах. Эдакая трагикомичная песенка про девочку, дочку старателя времен калифорнийской золотой лихорадки 1849 года - легконогой она была как фея, обувь ее была 41 размера, и вместо сандалий она носила коробки из-под сельди без верхушек. Лирический герой ее любил - а она однажды, когда как всегда пасла утят, упала в воду и утонула; герой плавать не умел, спасти ее не смог; отец ее умер с горя /*фок Гюнце всхлипывает*/ а герой поцеловал ее младшую сестренку и забыл свою Клементайн. Ох, моя дорогая Клементайн, на кого же ты нас покинула ты пропала, ты ушла навсегда, какое горе..

Спасибо. А я решила, что это написал AI, особенно впечатлившись обувью от сельди без верхушек.

Эр Gileann, так эту фразу фок Гюнце "уточнил" - "мог бы быть смысл" - придав ей изящество.