Печать

[фок Гюнце]

Полчаса, бросив все, слушал записи голосов этих самых стрептококков. В смысле, стрептопелий. Голубок изогнутых (а может, извращенных). И не только восемнадцатой, но и других - например, скорбящей (lugens - видимо, скорбит из-за своего родового названия - не каждому приятно быть свернутым) и недорыжей (hypopyrrha - не знаю, за что ее так назвали, но на вид она рыжая вполне полноценно). И никаких декаокто ни от кого так и не услышал - сплошное курр-курр да турр-турр; не зря великий Линней обыкновенную горлицу назвал с изысканной простотой Chattanooga choo choo Streptopelia turtur - скрученная голубка туртур.

[фок Гюнце]

PS А вообще, голубка скрученная восемнадцать и голубка скрученная недорыжая - немногим лучше перед собакой умывающегося, китопёрого мышонка, беспечальника чудесного или дудки большеголовой, а также египетского храма или бесполезного людоеда (Anopheles anthropophagus).

[passer-by]

Вот!

Именно! Бурундучиха - экономная эконономка с литром и пол литрой.
Просто прекрасно.

[фок Гюнце]

Вы меня запутали. Экономка - это бурундучиха. Литр[а] и поллитра - это выдра с детенышем.
Tamiina is chipmunk and lytra is otter and never the twain shall meet, till Earth and Sky stand presently at God's great Judgment Seat.

[Colombo]

Однако decaocto - это вовсе не восемнадцать. Переводчик выдает "десять-восемь", а со стрептопелией вообще затруднился. Но птичка эта (кольчатая горлица) у нас "по лесам летает и поет" вживую, а вчера удалось ее не только послушать, но и увидеть сидящей на проводах. На фоне неба голова и туловище казались отдельными - именно из-за кольца на шее. Голос у нее действительно специфический - ухает, можно и с совой перепутать.

Вы меня запутали. Экономка - это бурундучиха. Литр[а] и поллитра - это выдра с детенышем.
Tamiina is chipmunk and lytra is otter and never the twain shall meet, till Earth and Sky stand presently at God's great Judgment Seat.

Вполне могут сойтись в кулинарной книге.

[фок Гюнце]

Ну, архаическая форма для слова восемнадцать в Древней Греции - ὀκτωκαίδεκα. А в классический период - δεκαοκτω (см., к примеру, греческий перевод книги Иезекииля Η περιφερεια ητο δεκαοκτω χιλιαδων μετρων και το ονομα της πολεως απ' εκεινης της ημερας θελει εισθαι, Ο Κυριος εκει. Всего кругом восемнадцать тысяч, а имя городу с того дня будет: «Господь там»).

Вполне могут сойтись в кулинарной книге

Трудно представить себе кулинарную книгу, содержащую блюда из выдры и бурундука. Те, кто такое ели, книг не писали.

[фок Гюнце]

PS А про стрептопелию я говорил. Припадаем к истокам: στρέφω - крутить, вертеть, вращать, στρεπτός - скрученный, повернутый, перен. извращенный; πέλεια - дикий голубь (ж.р.).

[passer-by]

Вот!

Именно! Бурундучиха - экономная эконономка с литром и пол литрой.
Просто прекрасно.

Ой! Нельзя пить шампанское по утрам. 
Но меня так впечатлила "пол литра", что я света белого не взвидела от восторга.   
Приношу свои извинения и распутываю невинно запутанного фок Гюнце.

[фок Гюнце]

Ура! - я успешно распутан.
Осталась страдать лишь бурундучиха - зоология определила ее в экономки, а у кого - не сказала; так что она нынче - безработная экономка.

[passer-by]

Ура! - я успешно распутан.
Осталась страдать лишь бурундучиха - зоология определила ее в экономки, а у кого - не сказала; так что она нынче - безработная экономка.

Ничего подобного. Эрэа Diva Вам рассказала, что бурундучиха в услужении у медведя. Работает не покладая лап, делает запасы, чтоб когда медведь изволит проснуться, так не бегал по лесу голодный. Всё путём. Ну и о себе и своём семействе заодно заботится. 

[фок Гюнце]

Эреа Diva совсем другое сказала:

Весной весь лес в ямах от разоренных кладовок

Чтобы, получается, когда медведь изволит проснуться, так не бегал по лесу голодный - все равно бесполезно: все кладовки разорены.
А все почему? Все потому, что бурундучиха безработная - вот и разоряет с голодухи чужие кладовки.

[passer-by]

Какое такое другое?
Цитирую.

Медведь знает. Весной весь лес в ямах от разоренных кладовок

То есть бурундуки управляют медвежьим хозяйством и работают у медведей экономами?

Именно так. Бурундуки в услужении у медведей. Как и было сказано выше. Ну, если быть точной, то бурундучихи, а бурундуки в основном подьедают  запасы. И вовсе ни с какой голодухи, ибо бурундучиха запасливая.

[фок Гюнце]

Понятно. В услужении у медведей - съедают их припасы, чтобы медведи едой себя не утруждали.

[фок Гюнце]

А еще есть такой зверь - Callosciurus caniceps.
Здесь все интересно.
Вспоминаем древнегреческий: καλός - красивый; σκιά - тень (во всех смыслах, и тень от предмета, и призрак умершего); οὐρά - хвост. Получается, callosciurus - красивый тенехвост.
Теперь вспоминаем латинский: canis - собака, caput - голова; соответственно, caniceps - собакоголовый. Псоглавец, если вспомнить зоологию более старых времен.
Ну, а все животное вместе - красивый тенехвост собакоголовый.

Мы, конечно, можем вспомнить, что тенехвостом, σκίουρος, древние греки невесть с чего называли белку, так что нзвание можно перевести и как "красивая белка собакоголовая". Вообразите такую красоту, которая скалится на вас с дерева (скажем, в болотах Дартмура, ночью, когда силы зла властвуют безраздельно).

[prokhozhyj]

 ...а голый кондуктор всё бежал и бежал под вагоном...