Печать

[passer-by]

А мне всё непросто. Начинаю хохотать и не могу остановиться. Тяжко. 

А север тучи нагонял,
Они дружины орошали,
И те, тлетворные, блуждали
В снегах, где часовой анчар стоял.
Чу, пушки грянули! И вот
Выходит дядя Черномор.
С грустной думой на лице
В царском (видимо) венце:
«Гой вы, дружинники, злобные странники,
Мчитесь отсюда, пустыни изгнанники,
С милого севера в сторону южную
В степи лазурные, в сторону нужную».

[фок Гюнце]

А за ним - рожденный в ночь
Не то сын, а не то дочь,
Не мышонок, не лягушка,
А неведома зверушка:
"Эй вы, молодцы, цари!
Кто здесь храбрый? Говори:
Я ль на свете всех милее,
Всех румяней и белее?"
(Он истину царям с улыбкой говорил)

[passer-by]

Ох, не сказано будь к ночи,
Глянули цари в те очи,
И потом неделю ровно
Пировали, безусловно.
Только дядя Черномор
Вспомнил вдруг про уговор:
«Отдавайте мне зверушку,
То ль мышонка, то ль лягушку!»
Отвечали тут цари:
«Черномор, нас не гневи!
Нам дороже и милей
Истина про нас, царей»

[фок Гюнце]

И пируют. Блюда блещут,
Им вино в стаканы плещут -
Ведь начитаны оне,
Ищут истину в вине.
А мышонок (иль лягушка -
Та неведома зверушка)
Пляшет между них, кружит,
Вдруг прыжок и вдруг летит,
Стан спиралькою совьет,
Резвой ножкой кошек бьет.

[Colombo]

Зажужжала и как раз
Впилась дяде в левый глаз.
Черномор весь побелел:
«Ай!» – и тут же окривел.
Все кричат: "Лови, лови,
Да дави ее, дави…
Вот ужо! постой немножко,
Погоди…"

[фок Гюнце]

А тот - в окошко.
Черномор же изловчился,
В бороду ему вцепился.
Он летит под облаками
Над ужасными лесами
И над бездною морской.
Черномор же, костенея,
Держит бороду злодея,
Мол, лети хоть до звезды -
Будешь ты без бороды!

[passer-by]

Нет бороды уж половины,
Но тут вмешалася судьбина,
Ах, дети, то была Наина.
К ногам красавицы надменной
Свалился дядя, упоенный
Безумной страстью. И они
С лягушкой этою, как други,
Повесив праздные кольчуги
Уселись снова за пиры.
Наине принесли дары:
Кораллы, меч окровавленный,
Всё для красавицы надменной.
Она же томными глазами
Мигала: «Резвой ножкой влёт
Не он ли кошек милых бьёт?
Герой, я не люблю тебя".

По бороде его седой
Слеза скатилась (вдруг) с тоской.

[фок Гюнце]

passer-by, это чудесно!
Пойду искать я вдохновений,
В тени лесов, среди струй сений,
В дали неведомых морей
Жевать шпинат и сельдерей,
Молчать, мечтать и пить одно
Стаканом красное вино...

[Colombo]

Кефир из моды вышел ныне,
Так, если правду вам сказать,
Он мог, лесов посередине,
Кефира чарочку принять.

[фок Гюнце]

- А мог и две. Да что там говорить -
Стаканами тянул!
- Бутылками-с и пребольшими!
- Нет-с! Бочками сороковыми!

[passer-by]

Фок Гюнце, спасибо! 

Кто ест шпинат среди лесов, тот истинный поэт,
А если сельдерей, то в полной мере,
Он пьет кефир в тени дубрав, и спору в этом нет,
А коль стаканами – вино, такому я не верю.
Нам дан для вдохновения
Кефир, в том не сомнения.

[фок Гюнце]

Нетронутой невестой тишины,
Дитя молчащих, медленных столетий,
Невыразимый дух мечты несешь,
Кефир, пленительней, чем строки эти.

Thou still unravish'd bride of quietness,
Thou foster-child of silence and slow time,
A spirit's dream, that canst thus express
A kefir tale more sweetly than our rhyme

[Colombo]

Thou still unravish'd bride of quietness,
Thou foster-child of silence and slow time,
A spirit's dream, that canst thus express
A kefir tale more sweetly than our rhyme

Вот так кефирная среда
Ему наделала вреда.

[фок Гюнце]

Thou still unravish'd bride of quietness,
Thou foster-child of silence and slow time,
A spirit's dream, that canst thus express
A kefir tale more sweetly than our rhyme

Вот так кефирная среда
Ему наделала вреда.

Нам сладостен неповторимый вкус,
Но слаще тот, что недоступен чувствам,
Струись, кефир, к мечте душой тянусь,
Своей душою причащась искусства.

The perceived taste is sweet, but those unfelt
Is sweeter; therefore, gentle kefir, pour on;
Not for sensual taste, but, more endeared,
For taste of dreams and for spiritual tone

PS

Know sweet kefir I always write of you,
And celery is still my argument;
So all my best is dressing old words new,
Spending again what is already spent

[Colombo]

Как часто в горестной разлуке,
В моей блуждающей судьбе,
Кефир, я думал о тебе!
Кефир...