Если уж говорить о загадочной связи мундиров с бедрами нимф - то тут есть один пикантный нюанс.
Мы же помним, что такое cuisses de nymphes. Это лишь в прямом смысле бедра нимф (кто их, тех нимф, видел? А тем более, их бедра? Разве только лично государь Павел I, да еще, пожалуй, Болар, определивший таким образом еще в конце XVIII века цвет шитых им модных платьев). А вот в не менее употребительном смысле это - эвфемизм для задних конечностей бесхвостых земноводных семейства Ranidae, в случаях, когда они употребляются для создания замечательных и пикантных блюд французской гастрономии.
И вот тут и появляется тот самый нюанс - ибо если речь идет о νύμφαι, нимфах мифологических, то la couleur de leurs cuisses, цвет их бедер, будь они испуганы или же взволнованы, будет существенно отличаться от цвета бедер les grenouilles, нимф гастрономических.
Кстати, в последнем случае лучше бы использовать этот цвет не для подкладки, а для наружной поверхности мундира, ибо он обладает защитными свойствами...
