Расширенный поиск  

Новости:

03.02.2023 - вышел в продажу сборник "Дети времени всемогущего", включающий в себя цикл повестей "Стурнийские мозаики", роман "К вящей славе человеческой", повесть "Данник Нибельринга" и цикл повестей "Vive le basilic!".

Автор Тема: Научный юмор  (Прочитано 21425 раз)

фок Гюнце

  • Энциклопедист
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 7002
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 37738
  • El sueño de la razón produce monstruos
    • Просмотр профиля
    • Мысли вслух
Re: Научный юмор
« Ответ #60 : 17 Авг, 2021, 11:01:22 »

И еще один вариант перевода:

От биологии, астрономии, физики жизнь кажется милее.
Записан
Barbara, Celarent, Darii, Ferio
Vagus qui signa incaute praeteriit manifesta, noli ea petere neque intelligentum irasci.
"Αν ένας γάιδαρος σε κλωτσήσει, δεν έχει νόημα να τον κλωτσήσεις και εσύ" (Σωκράτης)
(אַז מען עסט שוין חזיר, זאָל רינען איבער דער באָרד" (‏שלום עליכם"

Colombo

  • Строители
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 5700
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 13677
  • поручник
    • Просмотр профиля
Re: Научный юмор
« Ответ #61 : 17 Авг, 2021, 11:59:19 »

И еще один вариант перевода:

От биологии, астрономии, физики жизнь кажется милее.
А мне все больше нравится параноидальный вариант - в нем не так просто делать произвольные перестановки, так как нет перечислений. А поменять местами B A F ничего не стоит.
Записан
Правда обычно хороша. Ложь порой превосходна. Смесь того и другого всегда отвратительна.
Ниро Вулф

фок Гюнце

  • Энциклопедист
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 7002
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 37738
  • El sueño de la razón produce monstruos
    • Просмотр профиля
    • Мысли вслух
Re: Научный юмор
« Ответ #62 : 17 Авг, 2021, 12:00:50 »

Параноидальный вариант замечательный!
Но предложенный в большей степени повышает настроение. :)
Записан
Barbara, Celarent, Darii, Ferio
Vagus qui signa incaute praeteriit manifesta, noli ea petere neque intelligentum irasci.
"Αν ένας γάιδαρος σε κλωτσήσει, δεν έχει νόημα να τον κλωτσήσεις και εσύ" (Σωκράτης)
(אַז מען עסט שוין חזיר, זאָל רינען איבער דער באָרד" (‏שלום עליכם"

Colombo

  • Строители
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 5700
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 13677
  • поручник
    • Просмотр профиля
Re: Научный юмор
« Ответ #63 : 17 Авг, 2021, 12:20:35 »

Ну... если дело только в этом, можно попробовать много раз повторить слово "халва". Иль перечесть "Женитьбу Фигаро".
Записан
Правда обычно хороша. Ложь порой превосходна. Смесь того и другого всегда отвратительна.
Ниро Вулф

фок Гюнце

  • Энциклопедист
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 7002
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 37738
  • El sueño de la razón produce monstruos
    • Просмотр профиля
    • Мысли вслух
Re: Научный юмор
« Ответ #64 : 17 Авг, 2021, 12:37:52 »

Ну... если дело только в этом, можно попробовать много раз повторить слово "халва".
И заработать фантомную гипергликемию.

Иль перечесть "Женитьбу Фигаро".
Да, помню, очень, очень поучительное чтение. Замечательное пособие по семантической роли союзов в языке:

- Je soutiens, moi, que c’est la conjonction copulative ET qui lie les membres corrélatifs de la phrase : Je payerai la demoiselle, ET je l’épouserai.
- Je soutiens, moi, que c’est la conjonction alternative OU qui sépare lesdits membres : Je payerai la donzelle, OU je l’épouserai.


- Я утверждаю, что это соединительный союз И, связывающий соотносительные члены предложения: я уплачу девице и женюсь на ней.
- А я утверждаю, что это разделительный союз ИЛИ, упомянутые члены разъединяющий: я уплачу девице или женюсь на ней.


А знание семантической роли союзов несомненно повышает настроение знающего.

Но при всем уважении к таланту Бомарше, узнать что-то про спектральную классификацию звезд из его пьесы положительно невозможно. 
Записан
Barbara, Celarent, Darii, Ferio
Vagus qui signa incaute praeteriit manifesta, noli ea petere neque intelligentum irasci.
"Αν ένας γάιδαρος σε κλωτσήσει, δεν έχει νόημα να τον κλωτσήσεις και εσύ" (Σωκράτης)
(אַז מען עסט שוין חזיר, זאָל רינען איבער דער באָרד" (‏שלום עליכם"

фок Гюнце

  • Энциклопедист
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 7002
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 37738
  • El sueño de la razón produce monstruos
    • Просмотр профиля
    • Мысли вслух
Re: Научный юмор
« Ответ #65 : 11 Сен, 2021, 20:59:13 »

Хорошие фразы, точнее, цитаты:
HeII narrows and weakens while BaII strengthens
Exotic compact objects with soft hair
A fuzzy ball of strings

 
Записан
Barbara, Celarent, Darii, Ferio
Vagus qui signa incaute praeteriit manifesta, noli ea petere neque intelligentum irasci.
"Αν ένας γάιδαρος σε κλωτσήσει, δεν έχει νόημα να τον κλωτσήσεις και εσύ" (Σωκράτης)
(אַז מען עסט שוין חזיר, זאָל רינען איבער דער באָרד" (‏שלום עליכם"

фок Гюнце

  • Энциклопедист
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 7002
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 37738
  • El sueño de la razón produce monstruos
    • Просмотр профиля
    • Мысли вслух
Re: Научный юмор
« Ответ #66 : 24 Окт, 2021, 08:15:55 »

И еще одна хорошая фраза:

Дефицит кальция в эллиптических галактиках раннего возраста.
Проблема-то общая... У людей раннего возраста это, вроде бы, называется рахитом.
Впрочем, вспоминая, что основными источниками кальция вопреки распространенному заблуждению являются вовсе не молочные продукты, не орехи и не яичная скорлупа, а взрывы при поглощении массивного белого карлика нейтронной звездой (по оценкам, именно в таких событиях производится большая часть кальция Вселенной), удивляться этой беде юных галактик не приходится.
Записан
Barbara, Celarent, Darii, Ferio
Vagus qui signa incaute praeteriit manifesta, noli ea petere neque intelligentum irasci.
"Αν ένας γάιδαρος σε κλωτσήσει, δεν έχει νόημα να τον κλωτσήσεις και εσύ" (Σωκράτης)
(אַז מען עסט שוין חזיר, זאָל רינען איבער דער באָרד" (‏שלום עליכם"

фок Гюнце

  • Энциклопедист
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 7002
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 37738
  • El sueño de la razón produce monstruos
    • Просмотр профиля
    • Мысли вслух
Re: Научный юмор
« Ответ #67 : 24 Окт, 2021, 08:40:36 »

Ну, и старое доброе...
Пропагатор пионов.
Оборот подчас производит впечатление.

PS Довелось как-то встретить совершенно феерическую опечатку: propadator.
« Последнее редактирование: 24 Окт, 2021, 12:28:30 от фок Гюнце »
Записан
Barbara, Celarent, Darii, Ferio
Vagus qui signa incaute praeteriit manifesta, noli ea petere neque intelligentum irasci.
"Αν ένας γάιδαρος σε κλωτσήσει, δεν έχει νόημα να τον κλωτσήσεις και εσύ" (Σωκράτης)
(אַז מען עסט שוין חזיר, זאָל רינען איבער דער באָרד" (‏שלום עליכם"

prokhozhyj

  • Естествоиспытатель
  • Хранитель
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 10060
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 15486
  • Без звериной серьёзности.
    • Просмотр профиля
    • Заметки на обочине
Re: Научный юмор
« Ответ #68 : 24 Окт, 2021, 21:43:47 »


 Сеть принесла роскошное:

Возможно, вы не поверите, но в примере 230–220×0.5= решением будет 5!

  И не поспоришь ведь...
Записан
Я повидал морское дно,
Оно печально и темно,
И по нему, объят тоской,
Лишь таракан ползёт морской...

фок Гюнце

  • Энциклопедист
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 7002
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 37738
  • El sueño de la razón produce monstruos
    • Просмотр профиля
    • Мысли вслух
Re: Научный юмор
« Ответ #69 : 25 Окт, 2021, 11:45:59 »

И набор хороших фраз:

Сontamination of the star-forming galaxy sample by quenched galaxies
"Предъявитель сего действительно состоит заведующим подотделом очистки выборок от потухших галактик в отделе внегалактической астрономии".

...the typical inhabitants of the green valley such as red spirals and blue ellipticals...
"In green pastures, beside quiet waters," на пажитях зеленых, у вод тихих...

Light but massive particles
Попробуйте перевести на любой язык. Хотя бы, на английский.

HeII in the galactic disks
Лучше не переводите... Тем более, что по соседству найдете:
HeII selected AGN candidates (AGN - это активные ядра галактик).

Environmental secular evolution transforms spirals into red and dead lenses
Без комментариев.

Disk-halo conspiracy in spiral galaxies
Страшно?
С такими масштабами заговора тут нам и конец...
Вообще, эта шутка давняя. Некогда народ с изумлением обнаружил, что какую спиральную галактику ни возьми, в пределах ее оптического радиуса (то есть, видимой части, формируемой звездами) масса темной материи и диска, определенные по динамике вращения звезд, практически равны. Сговор, понимаете ли, между диском и темной материей. Disk-halo conspiracy.
Окончательного объяснения этому феномену пока нет.

Сatalog of environmental measures for galaxies
Читаем то, что написано. И переводим. Каталог природоохранных мероприятий для галактик. Все понятно.

LIGO run excluded an NS-NS and an NS-BH in NGC 3313 as the progenitor of GW associated with GRB 150906B
Тоже читаем то, что написано. И переводим. Прогон LIGO исключил NS-NS и NS-BH в NGC 3313 как прогениторы GW, ассоциированных с GRB 150906B. Правда, с переводом стало понятнее?
« Последнее редактирование: 25 Окт, 2021, 15:59:15 от фок Гюнце »
Записан
Barbara, Celarent, Darii, Ferio
Vagus qui signa incaute praeteriit manifesta, noli ea petere neque intelligentum irasci.
"Αν ένας γάιδαρος σε κλωτσήσει, δεν έχει νόημα να τον κλωτσήσεις και εσύ" (Σωκράτης)
(אַז מען עסט שוין חזיר, זאָל רינען איבער דער באָרד" (‏שלום עליכם"

фок Гюнце

  • Энциклопедист
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 7002
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 37738
  • El sueño de la razón produce monstruos
    • Просмотр профиля
    • Мысли вслух
Re: Научный юмор
« Ответ #70 : 25 Окт, 2021, 13:14:21 »

А еще всегда приятно видеть статью, учебник, монографию или иной аналогичный источник, содержащий в себе в достаточном количестве обороты "легко видеть", "известно, что" или "очевидно".
Когда же источник с этих слов начинается: "Каждый знает" (продолжение - соответствующее, например, "что AGN работает от SMBH") - это просто праздник для души!
Вторая фраза источника, правда, может быть более сдержанна: "И (почти) каждый знает, что..." - но все равно, и в такой фразе есть нечто такое, отчего тихое ликование души начинает перерастать в более громкое...

Вот пример: https://arxiv.org/pdf/1707.08069.pdf. Первые же слова: "Everybody knows that AGN are powered by a supermassive black hole (SMBH). And (almost) everybody knows that there are two main classes of AGN: the "radio-loud" (RL) and the "radio-quiet" (RQ) ones" - Каждый знает, что AGN работают от сверхмассивных черных дыр (SMBH). И (почти) каждый знает, что есть два основных класса AGN: "радиогромкие" (RL) и "радиотихие" (RQ).
Каждый знает... и тунгус, и внук степей калмык... И где шумит бурный Ауфид, и где бедный водами Давн сельскому люду приют дал... И академик, и герой, и мореплаватель, и плотник...

Обратите внимание: если SMBH авторы еще зачем-то расшифровывают (хотя непонятно, зачем: ведь каждый же знает!), то AGN расшифровывать считается излишним - очевидно же (а также легко понять и всем известно), что AGN - это active galactic nuclei, активные ядра галактик!
Забавное обстоятельство: то, что AGN подразделяются на радиотихие и радиогромкие, эти самые "почти все" знали еще в те времена, когда о том, что они как-то связаны с черными дырами, не знал никто (да и реальность существования черных дыр вообще, а сверхмассивных - особенно, не была подтверждена).

« Последнее редактирование: 25 Окт, 2021, 13:27:09 от фок Гюнце »
Записан
Barbara, Celarent, Darii, Ferio
Vagus qui signa incaute praeteriit manifesta, noli ea petere neque intelligentum irasci.
"Αν ένας γάιδαρος σε κλωτσήσει, δεν έχει νόημα να τον κλωτσήσεις και εσύ" (Σωκράτης)
(אַז מען עסט שוין חזיר, זאָל רינען איבער דער באָרד" (‏שלום עליכם"

Gileann

  • Советник Орлангура
  • Хранитель
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 4161
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 7316
  • Хранитель Равновесия
    • Просмотр профиля
Re: Научный юмор
« Ответ #71 : 26 Окт, 2021, 07:44:20 »


 Сеть принесла роскошное:
Возможно, вы не поверите, но в примере 230–220×0.5= решением будет 5!
  И не поспоришь ведь...

Я бы как раз поспорил, потому что в школе меня учили, что в этом примере ответом будет 120, а чтобы было 5 надо первые два числа заключить в скобки.
Но сейчас может очередность выполнения арифметических действий уже отменили... :)
Записан
Равновесие - нейтральная позиция между магическими силами Порядка и Хаоса, сводящаяся к недопущению победы любой из них.

фок Гюнце

  • Энциклопедист
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 7002
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 37738
  • El sueño de la razón produce monstruos
    • Просмотр профиля
    • Мысли вслух
Re: Научный юмор
« Ответ #72 : 26 Окт, 2021, 08:10:17 »

В любом случае, все правильно.
С фразой "Возможно, вы не поверите" в этом случае действительно не поспоришь. Действительно возможно. И даже весьма. 

PS Узнал недавно про замечательное многоавторское стихотворение о морских хитонах и прочей тамошней живности, чудесно подходящее для этой темы. И один из авторов тут же пребывает... 
Записан
Barbara, Celarent, Darii, Ferio
Vagus qui signa incaute praeteriit manifesta, noli ea petere neque intelligentum irasci.
"Αν ένας γάιδαρος σε κλωτσήσει, δεν έχει νόημα να τον κλωτσήσεις και εσύ" (Σωκράτης)
(אַז מען עסט שוין חזיר, זאָל רינען איבער דער באָרד" (‏שלום עליכם"

фок Гюнце

  • Энциклопедист
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 7002
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 37738
  • El sueño de la razón produce monstruos
    • Просмотр профиля
    • Мысли вслух
Re: Научный юмор
« Ответ #73 : 26 Окт, 2021, 08:43:36 »

И еще фразы.

Поиск темных пионов в области 13 ТэВ

Flavor conversions in the dynamical stellar envelope
Во времена COVID-19 выглядит особенно актуальным.

The infalling galaxy flies are a source of food for this...
Мучительно хочется дописать "spider" - а попробуйте догадаться, что было в тексте.

Записан
Barbara, Celarent, Darii, Ferio
Vagus qui signa incaute praeteriit manifesta, noli ea petere neque intelligentum irasci.
"Αν ένας γάιδαρος σε κλωτσήσει, δεν έχει νόημα να τον κλωτσήσεις και εσύ" (Σωκράτης)
(אַז מען עסט שוין חזיר, זאָל רינען איבער דער באָרד" (‏שלום עליכם"

Gileann

  • Советник Орлангура
  • Хранитель
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 4161
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 7316
  • Хранитель Равновесия
    • Просмотр профиля
Re: Научный юмор
« Ответ #74 : 26 Окт, 2021, 09:03:34 »

The infalling galaxy flies are a source of food for this...
Мучительно хочется дописать "spider" - а попробуйте догадаться, что было в тексте.
Я даже понимаю почему Вам хочется написать "spider" :)
Ну да, не удержался, погуглил :)
Записан
Равновесие - нейтральная позиция между магическими силами Порядка и Хаоса, сводящаяся к недопущению победы любой из них.