Счастливые времена...
Во время стоянки в Фунгале мы приобрели покупкой 370 ведер красного вина для команды по 1 руб. 28 коп за ведро и свежую провизию, платя по 5 руб. 12,29 коп. за пуд мяса, по 2,87 коп. за пуд зелени и по 3 руб. 27,8 коп. за пуд белого хлеба.
(Рапорт командира крейсера "Адмирал Нахимов", 1888 г.)
Ведро - это около 12,3 литра. Неплохо.
Оно конечно, командир мог допустить неточность в названии. Funchal - это на Мадейре
Или, как сказано в донесении, "на Мадере".
Дражайший Мовтерпий уже был, чего ж нам боле?
, вино там должно быть достойное. Но что это за зелень по три копейки за пуд?!
Командир посылал рапорт командованию, а не меню составлял. Зелень - и все.
Сорта мяса он тоже не перечислил - а что купил, неизвестно. Может, говядину, может, баранину, может, хазеров мадейрских.
Впрочем, про зелень для питания ИИ выдает нечто восхитительное. "Знаменитый зеленый суп «Каку-ду-мар» или густой картофельно-капустный суп ярко-зеленого цвета готовят с добавлением местных трав и овощей". "Каку"... хм...
Сердце мое чует, не про каку речь шла
Впрочем, если уж говорить про эту самую каку, то на португальском это - осколок, кусок, в переносном - хлам. В Бразилии - еще и "старик", "развалина" (Você ainda é um caco forte, Rosenbom

) - но именно на Мадейре это еще и плита (традиционно каменная) для запекания.