...non tamen ante mihi languescent lumina morte,
Nee prius a fesso secedent corpore sensus,
Quam iustam a divis exposcam prodita multam,
Caelestumque fidem postrema comprecer hora.
Quare facta virum multantes vindice poena,
Eumenides, quibus anguino redimita capillo
Frons expirantes praeportat pectoris iras,
Hue hue adventate, meas audite quercllas,
Quas ego, vae, misera extremis proferre medullis
Cogor inops, ardens, amenti caeca furore.
Quae quoniam verae nascuntur pectore ab imo,
Vos nolite pati nostrum vanescere luctum
*
Но не раньше мои потускнеют глаза перед смертью,
И не скорее душа истомленное тело покинет,
Чем у богов за обман испрошу правосудной я кары
И хоть в последний свой час узнаю небес справедливость.
Вы, что деянья людей наказуете, мстя, Эвмениды!
Вы, на чьей голове извиваются лютые змеи,
Гневом чей лик искажен, в беспощадном сердце кипящим, —
Мчитесь, о, мчитесь сюда, внемлите словам моих жалоб!
Тщетно, злосчастный, из самых глубин я души исторгаю,
Сил лишаясь, пылая огнем от свирепого гнева.
Если я вправду скорблю и жалуюсь чистосердечно,
Не потерпите, молю, чтобы рыдал я один понапрасну.
Это все еще Катулл...