Печать

Алва Рокэ

Арамона Герард

Ариго Жермон

Бербрудер Хайнрих

Бонифаций

Валме Марсель

Вальдес Ротгер

Давенпорт Чарльз

барон Дювье

рэй  Жакна

Капрас Карло

Кальдмеер Олаф

Клюгкатер Юхан

Кроунер

Оллар Карл

Надорэа Эйвон

Ноймаринен Рудольф

Ноймаринен  Эрвин

Придд Валентин

Придд  Клаус-Максимилиан

Придд Питер-Иммануил

Альт-Гирке  Лукас

Пьетро

Райнштайнер Ойген

Савиньяк Арно

Савиньяк  Лионель

Савиньяк Эмиль

Салиган-Салиг  Жан-Поль-Раймон

Уилер Антал

Фельсенбург Руперт

Луиджи Фельпский

Эпинэ Робер

Свой вариант

Никто

[фок Гюнце]

Ну, а благодаря Жюлю Верну знаю также, что там водятся людоеды. На лицо ужасные, злобные внутри. Поэтому, вспоминая Каи-Куму и Кара-Тете, страшно становится за обитателей тех мест... 

Но на Кирибати это же не распространяется!

Ну, кирибасы (если они действительно есть) - это же не маори!

И потом, я внимательно прочитал статью "Маорийская кухня" и не нашел там ничего такого... негуманного.

*Севшим голосом* Что, уже нет?
Значит, все... Съели. И из поваренных книг уже вычеркнули...
И как с этим жить?

[Gileann]

Ну, а благодаря Жюлю Верну знаю также, что там водятся людоеды. На лицо ужасные, злобные внутри. Поэтому, вспоминая Каи-Куму и Кара-Тете, страшно становится за обитателей тех мест... 

Но на Кирибати это же не распространяется!

Ну, кирибасы (если они действительно есть) - это же не маори!

И потом, я внимательно прочитал статью "Маорийская кухня" и не нашел там ничего такого... негуманного.

*Севшим голосом* Что, уже нет?
Значит, все... Съели. И из поваренных книг уже вычеркнули...
И как с этим жить?

Эмм... Ну даже не знаю... Дело в том, что каи на Маори еда, а куму - учитель.
То есть, Каи-Куму я бы перевел как "человек, который учит правильному питанию" или может быть "инструктор по вкусной и здоровой пище".
Я, пожалуй, остерегусь интерпретировать...

[фок Гюнце]

Ну, а благодаря Жюлю Верну знаю также, что там водятся людоеды. На лицо ужасные, злобные внутри. Поэтому, вспоминая Каи-Куму и Кара-Тете, страшно становится за обитателей тех мест... 

Но на Кирибати это же не распространяется!

Ну, кирибасы (если они действительно есть) - это же не маори!

И потом, я внимательно прочитал статью "Маорийская кухня" и не нашел там ничего такого... негуманного.

*Севшим голосом* Что, уже нет?
Значит, все... Съели. И из поваренных книг уже вычеркнули...
И как с этим жить?

Эмм... Ну даже не знаю... Дело в том, что каи на Маори еда, а куму - учитель.
То есть, Каи-Куму я бы перевел как "человек, который учит правильному питанию" или может быть "инструктор по вкусной и здоровой пище".
Я, пожалуй, остерегусь интерпретировать...

Поскольку Жюль Верн был большим знатоком, и маори знал лучше любого маорийца, он решительно перевел это имя иначе:
"Сe chef se nommait «Kai-Koumou», nom sinistre en langue indigène, qui signifie «celui qui mange les membres de son ennemi»" - этого вождя звали «Каи-Куму», зловещим именем на языке туземцев, означавшим «тот, кто поедает члены своего врага».
https://fr.wikisource.org/wiki/Les_Enfants_du_capitaine_Grant/Partie_3/Chapitre_X
А раз иностранцев уже  нет в разделе "кухня маори" - значит, всех съели. 

Где-то в слове "куму" прячется корень "хоарири"...

PS Загнал я в переводчик это самое "celui qui mange les membres de son ennemi" Получил результат: "Те тангата э каи ана и нга ваевае о тана хоа рири".
Не мне судить о качестве перевода - но красивое имя!

[Colombo]

А раз иностранцев уже  нет в разделе "кухня маори" - значит, всех съели.

Скорее всего, в разделе их и не было, как и глав "Английская кухня", "Французская кухня" и пр. Значение имеет не происхождение, а упитанность.

[фок Гюнце]

А раз иностранцев уже  нет в разделе "кухня маори" - значит, всех съели.

Скорее всего, в разделе их и не было, как и глав "Английская кухня", "Французская кухня" и пр. Значение имеет не происхождение, а упитанность.

Но должно же было быть блюдо "запеченный иностранец с папоротником и бататами".
А если нет - значит, съели иностранцев.   

Интересно, переводили ли "Детей капитана Гранта" на маори... И если переводили - что сказали читатели...

Мой переводчик подумал - и пробурчал что-то типа "И вакаматеа э нга кайпануи те кайтухи". За его высказывания ответственности не несу.

[Gileann]

Интересно, переводили ли "Детей капитана Гранта" на маори... И если переводили - что сказали читатели...

Мой переводчик подумал - и пробурчал что-то типа "И вакаматеа э нга кайпануи те кайтухи". За его высказывания ответственности не несу.

Ну, приблизительно понятно. Только хорошо бы сослагательное наклонение, но как его сделать в Те Рео я не знаю.

[фок Гюнце]

Интересно, переводили ли "Детей капитана Гранта" на маори... И если переводили - что сказали читатели...

Мой переводчик подумал - и пробурчал что-то типа "И вакаматеа э нга кайпануи те кайтухи". За его высказывания ответственности не несу.

Ну, приблизительно понятно. Только хорошо бы сослагательное наклонение, но как его сделать в Те Рео я не знаю.

Я спросил переводчика - тот в ответ пробурчал что-то непонятное: мол, ко те хунга э пануи ана и тенеи пукапука ка кай и те кайтухи коре хе сабджанктив ме те коре хе тоте.
Напоминаю - за его высказывания я ответственности не несу.

[Gileann]

Я спросил переводчика - тот в ответ пробурчал что-то непонятное: мол, ко те хунга э пануи ана и тенеи пукапука ка кай и те кайтухи коре хе сабджанктив ме те коре хе тоте.
Напоминаю - за его высказывания я ответственности не несу.

Ох, это хорошо, что не несете

[фок Гюнце]

Вот и я думаю, что хорошо: вряд ли там сказано что-то разумное, доброе и/или вечное.

[Colombo]

Вот и я думаю, что хорошо: вряд ли там сказано что-то разумное, доброе и/или вечное.

Пукапука и сабджанктив - несомненно. Но и прямой брани, вроде "я твоих родственников каи-каи", не ощущается.

О, восточные переводы, как болит от вас голова... 

[фок Гюнце]

Вот и я думаю, что хорошо: вряд ли там сказано что-то разумное, доброе и/или вечное.

Пукапука и сабджанктив - несомненно. Но и прямой брани, вроде "я твоих родственников каи-каи", не ощущается.

О, восточные переводы, как болит от вас голова... 

Пукапука - несомненно, разумное, доброе и вечное.
А вот насчет сабджанктива - я не уверен.
/*Глубокомысленно*/

А переводы с маори - восточные или западные?

[Colombo]

/*Глубокомысленно*/

А переводы с маори - восточные или западные?

/*Уверенно*/

Восточные. Гора Кука (43°35′44″ ю. ш. 170°08′27″ в. д.)

[фок Гюнце]

/*Глубокомысленно*/

А переводы с маори - восточные или западные?

/*Уверенно*/

Восточные. Гора Кука (43°35′44″ ю. ш. 170°08′27″ в. д.)

/*С сомнением*/

Это - если переводчик сидит в уютном домике в Гринвиче.
А если он находится в другом каком-нибудь месте?

[Colombo]

/*Глубокомысленно*/

А переводы с маори - восточные или западные?

/*Уверенно*/

Восточные. Гора Кука (43°35′44″ ю. ш. 170°08′27″ в. д.)

/*С сомнением*/

Это - если переводчик сидит в уютном домике в Гринвиче.
А если он находится в другом каком-нибудь месте?

/*Все еще уверенно*/

Запад есть Запад, Восток есть Восток. И с места им не сойти.

[фок Гюнце]

/*Глубокомысленно*/

А переводы с маори - восточные или западные?

/*Уверенно*/

Восточные. Гора Кука (43°35′44″ ю. ш. 170°08′27″ в. д.)

/*С сомнением*/

Это - если переводчик сидит в уютном домике в Гринвиче.
А если он находится в другом каком-нибудь месте?

/*Все еще уверенно*/

Запад есть Запад, Восток есть Восток. И с места им не сойти.

/*Подозрительно*/

Пока не встанут Небо с Землей у Господа на пути? Но тут не Запад и не Восток - Граница, не Племя, не Род...