Расширенный поиск  

Новости:

26.07.2022 - в "Лабиринте" появился третий том переиздания "Отблесков Этерны", в книгу вошли роман "Лик победы", повесть "Белая ель" и приложения, посвященные географии, природе и политическому устройству Золотых Земель.

ссылка - https://www.labirint.ru/books/868569/

Автор Тема: Ляпы  (Прочитано 18047 раз)

Gileann

  • Советник Орлангура
  • Хранитель
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 3055
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 6673
  • Хранитель Равновесия
    • Просмотр профиля
Re: Ляпы
« Ответ #120 : 31 Окт, 2021, 09:16:26 »

А вот это я уже не знаю, чей ляп.

Читаю: "Первый шоу-конкурс дизайнеров-модельеров Cadmea Victoria"

Приехали...
Cadmea victoria, καδμεία νίκη, Кадмова (или Кадмейская) победа - это еще хуже победы Пирровой: так издревне именуется победа, за которую победитель платит не меньше побежденного, а подчас - и победа, при которой и победитель, и побежденный погибли. Как Полиник с Этеоклом (Плутарх, помнится, считал, что само это выражение пошло от исхода их поединка).

Неужели речь идет о первом конкурсе дизайнеров-модельеров, в котором погибают все - и победители, и побежденные?

История "Кадмеа виктория" восходит к 2009 году. Придуман этот конкурс юным дарованием, 17-летним харьковским модельером Анастасией Шпиневой. Все вопросы к ней. Возможно, она предложила это название потому, что одной из главных номинаций была "экстремальная мода" в которой лидировала коллекция "Голая правда" (не видел, но могу представить :) ). А возможно, ей понравилось, что звучит это похоже на "камея виктория" - типа "камея для победителя" :)
Записан
Равновесие - нейтральная позиция между магическими силами Порядка и Хаоса, сводящаяся к недопущению победы любой из них.

фок Гюнце

  • Энциклопедист
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 5251
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 30949
  • El sueño de la razón produce monstruos
    • Просмотр профиля
    • Мысли вслух
Re: Ляпы
« Ответ #121 : 31 Окт, 2021, 09:56:32 »

А вот это я уже не знаю, чей ляп.

Читаю: "Первый шоу-конкурс дизайнеров-модельеров Cadmea Victoria"

Приехали...
Cadmea victoria, καδμεία νίκη, Кадмова (или Кадмейская) победа - это еще хуже победы Пирровой: так издревне именуется победа, за которую победитель платит не меньше побежденного, а подчас - и победа, при которой и победитель, и побежденный погибли. Как Полиник с Этеоклом (Плутарх, помнится, считал, что само это выражение пошло от исхода их поединка).

Неужели речь идет о первом конкурсе дизайнеров-модельеров, в котором погибают все - и победители, и побежденные?

История "Кадмеа виктория" восходит к 2009 году. Придуман этот конкурс юным дарованием, 17-летним харьковским модельером Анастасией Шпиневой. Все вопросы к ней. Возможно, она предложила это название потому, что одной из главных номинаций была "экстремальная мода" в которой лидировала коллекция "Голая правда" (не видел, но могу представить :) ). А возможно, ей понравилось, что звучит это похоже на "камея виктория" - типа "камея для победителя" :)
Юное дарование, конечно, молодец - но чего ожидать дальше? Коллекции зимней одежды "Леди Годива"? Вокального конкурса "Соловей-Разбойник"? Фестиваля поварского искусства "Тантал"?
Фирменное блюдо - котлета "Плечо Пелопса". Даже богиня не устоит!
« Последнее редактирование: 31 Окт, 2021, 10:29:44 от фок Гюнце »
Записан
Barbara, Celarent, Darii, Ferio
"Αν ένας γάιδαρος σε κλωτσήσει, δεν έχει νόημα να τον κλωτσήσεις και εσύ" (Σωκράτης)
(אַז מען עסט שוין חזיר, זאָל רינען איבער דער באָרד" (‏שלום עליכם"

фок Гюнце

  • Энциклопедист
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 5251
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 30949
  • El sueño de la razón produce monstruos
    • Просмотр профиля
    • Мысли вслух
Re: Ляпы
« Ответ #122 : 31 Окт, 2021, 10:10:47 »

PS Впрочем, все равно, ничего гениальнее названия самолета "Антей" придумать не удастся...

« Последнее редактирование: 31 Окт, 2021, 10:29:26 от фок Гюнце »
Записан
Barbara, Celarent, Darii, Ferio
"Αν ένας γάιδαρος σε κλωτσήσει, δεν έχει νόημα να τον κλωτσήσεις και εσύ" (Σωκράτης)
(אַז מען עסט שוין חזיר, זאָל רינען איבער דער באָרד" (‏שלום עליכם"

prokhozhyj

  • Естествоиспытатель
  • Хранитель
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 8349
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 14622
  • Без звериной серьёзности.
    • Просмотр профиля
    • Заметки на обочине
Re: Ляпы
« Ответ #123 : 31 Окт, 2021, 12:29:37 »

PS Впрочем, все равно, ничего гениальнее названия самолета "Антей" придумать не удастся...

 Видал я как-то вывеску торговой фирмы "Коллапс"...
Записан
Я повидал морское дно,
Оно печально и темно,
И по нему, объят тоской,
Лишь таракан ползёт морской...

фок Гюнце

  • Энциклопедист
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 5251
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 30949
  • El sueño de la razón produce monstruos
    • Просмотр профиля
    • Мысли вслух
Re: Ляпы
« Ответ #124 : 31 Окт, 2021, 12:45:08 »

Хорошее название. Падший. Или падшая. Интересно, чем торгуют.
Записан
Barbara, Celarent, Darii, Ferio
"Αν ένας γάιδαρος σε κλωτσήσει, δεν έχει νόημα να τον κλωτσήσεις και εσύ" (Σωκράτης)
(אַז מען עסט שוין חזיר, זאָל רינען איבער דער באָרד" (‏שלום עליכם"

Colombo

  • Строители
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 4770
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 10127
  • поручник
    • Просмотр профиля
Re: Ляпы
« Ответ #125 : 31 Окт, 2021, 20:59:11 »

Хорошее название. Падший. Или падшая. Интересно, чем торгуют.
Есть на МКАД мебельный центр "Скарабей" - там сразу понятно, чем торгуют.
Записан
Правда обычно хороша. Ложь порой превосходна. Смесь того и другого всегда отвратительна.
Ниро Вулф

фок Гюнце

  • Энциклопедист
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 5251
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 30949
  • El sueño de la razón produce monstruos
    • Просмотр профиля
    • Мысли вслух
Re: Ляпы
« Ответ #126 : 01 Ноя, 2021, 00:03:32 »

/*A parte*/ Любят люди импортные названия... Перевели бы на русский! - мебельная середина "Навозник"... Одним названием жгли бы сердца и привлекали души...
Записан
Barbara, Celarent, Darii, Ferio
"Αν ένας γάιδαρος σε κλωτσήσει, δεν έχει νόημα να τον κλωτσήσεις και εσύ" (Σωκράτης)
(אַז מען עסט שוין חזיר, זאָל רינען איבער דער באָרד" (‏שלום עליכם"

Colombo

  • Строители
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 4770
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 10127
  • поручник
    • Просмотр профиля
Re: Ляпы
« Ответ #127 : 01 Ноя, 2021, 14:49:07 »

/*A parte*/ Любят люди импортные названия... Перевели бы на русский! - мебельная середина "Навозник"... Одним названием жгли бы сердца и привлекали души...
Недоперевели. Убранство покоев боярских, скамьи, лари и прочее из натуральных пород дерева. Торговая середка "Навозник". 

А с Cadmea Victoria, мнится мне, недоразумение вышло. Решила юная модельер, что это такая гигантская кувшинка, вроде Victoria Regia.   
Записан
Правда обычно хороша. Ложь порой превосходна. Смесь того и другого всегда отвратительна.
Ниро Вулф

фок Гюнце

  • Энциклопедист
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 5251
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 30949
  • El sueño de la razón produce monstruos
    • Просмотр профиля
    • Мысли вслух
Re: Ляпы
« Ответ #128 : 01 Ноя, 2021, 14:58:41 »

/*A parte*/ Любят люди импортные названия... Перевели бы на русский! - мебельная середина "Навозник"... Одним названием жгли бы сердца и привлекали души...
Недоперевели. Убранство покоев боярских, скамьи, лари и прочее из натуральных пород дерева. Торговая середка "Навозник". 
Утварная середка...

А с Cadmea Victoria, мнится мне, недоразумение вышло. Решила юная модельер, что это такая гигантская кувшинка, вроде Victoria Regia.
Ну, да, отзывается смесью камеи с камедью.
Записан
Barbara, Celarent, Darii, Ferio
"Αν ένας γάιδαρος σε κλωτσήσει, δεν έχει νόημα να τον κλωτσήσεις και εσύ" (Σωκράτης)
(אַז מען עסט שוין חזיר, זאָל רינען איבער דער באָרד" (‏שלום עליכם"

Colombo

  • Строители
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 4770
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 10127
  • поручник
    • Просмотр профиля
Re: Ляпы
« Ответ #129 : 30 Ноя, 2021, 10:04:10 »

Сегодня сенатор Климов обогатил выражением "крестовый подход", применительно к США. "Не так гвупо..." :D
Записан
Правда обычно хороша. Ложь порой превосходна. Смесь того и другого всегда отвратительна.
Ниро Вулф

Colombo

  • Строители
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 4770
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 10127
  • поручник
    • Просмотр профиля
Re: Ляпы
« Ответ #130 : 01 Янв, 2022, 12:30:11 »

С Новым Годом! С утра по радио были две гарпии, порадовали обе.

Ксения Ларина: "Эти ощущения были даны мне в событиях". Советское образование не пропьешь!

А вот Ирина Петровская сделала доброе дело - напомнила про песню Семена Слепакова. Она простая.
for ( ; ; ) {
   Это был тяжелый год.
   Был он тяжелей, чем тот. 
   Неожиданно нам всем.
   Много он принес проблем.

   Но приходит новый год.
   Он нам счастья принесет.
   И я верю через год.
   Дружно скажет наш народ:
}

Но надо заметить, что ближе к концу матерных вариаций слишком много. 
« Последнее редактирование: 01 Янв, 2022, 12:41:03 от Colombo »
Записан
Правда обычно хороша. Ложь порой превосходна. Смесь того и другого всегда отвратительна.
Ниро Вулф

Colombo

  • Строители
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 4770
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 10127
  • поручник
    • Просмотр профиля
Re: Ляпы
« Ответ #131 : 11 Янв, 2022, 20:19:05 »

Сегодня на ТВ Культура - словно пятиклассник писал:
"Сезанн оставил большой след на дальнейшем развитии современного искусства". 
« Последнее редактирование: 12 Янв, 2022, 07:55:54 от Colombo »
Записан
Правда обычно хороша. Ложь порой превосходна. Смесь того и другого всегда отвратительна.
Ниро Вулф

Eydis

  • Герцог
  • *****
  • Карма: 1248
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Женский
  • Сообщений: 957
  • Welcome, stranger. The paths are treacherous today
    • Просмотр профиля
Re: Ляпы
« Ответ #132 : 04 Фев, 2022, 16:55:07 »

Смотрю на заголовок новости и понимаю, что слова-то мне все известны, но смысл их, сложенных вместе, от меня ускользает:

Открыта первая черная дыра-изгой звездной массы
https://pogoda.mail.ru/news/49908540/?frommail=10&utm_partner_id=900

А вот оригинал новости:

An Isolated Stellar-Mass Black Hole Detected Through Astrometric Microlensing
https://arxiv.org/abs/2201.13296

Машинный перевод, что ли?
Записан
Инквизитор вдруг перегнулся за окно и рявкнул голосом театрального злодея:
- Люра, а ну выдь немедля!

Ilona

  • Герцог
  • *****
  • Карма: 1875
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Женский
  • Сообщений: 4823
  • Ты хуже дьявола, минорит. Ты шут.
    • Просмотр профиля
Re: Ляпы
« Ответ #133 : 04 Фев, 2022, 17:01:52 »

Прелесть какая. Даже Гугл и Яндекс такое не выдают.
Записан
Вот тот, кто возвещал вам истину и уверял, что у истины вкус смерти. А вы верили не столько его словам, сколько его важному виду.

фок Гюнце

  • Энциклопедист
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 5251
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 30949
  • El sueño de la razón produce monstruos
    • Просмотр профиля
    • Мысли вслух
Re: Ляпы
« Ответ #134 : 04 Фев, 2022, 17:13:13 »

Хм... Не представляю себе программу машинного перевода, которая переведет "isolated object" как "объект-изгой".
Впрочем, если это устранить, остальное все складно - открыта (точнее, подтверждена) первая одиночная черная дыра звездной массы.
Приятно, конечно, именно подтвержденное наблюдение с измерением массы. 7,1±1,3 солнечной массы - величина, снимающая любые сомнения.

Но обратите внимание на фразу источника: "Собственная скорость [линзирующего объекта] отличается от средней скорости звезд галактического диска на соответствующем [галактическом] радиусе на величину, соответствующую трансверсальной пространственной скорости ~45 км/с, что позволяет предположить, что черная дыра при формировании получила незначительный начальный импульс [гравитационной отдачи] при взрыве сверхновой."
Так что при желании можно ее и изгоем назвать.
« Последнее редактирование: 04 Фев, 2022, 17:25:18 от фок Гюнце »
Записан
Barbara, Celarent, Darii, Ferio
"Αν ένας γάιδαρος σε κλωτσήσει, δεν έχει νόημα να τον κλωτσήσεις και εσύ" (Σωκράτης)
(אַז מען עסט שוין חזיר, זאָל רינען איבער דער באָרד" (‏שלום עליכם"