Расширенный поиск  

Новости:

Для тем, посвященных экранизации "Отблесков Этерны", создан отдельный раздел - http://forum.kamsha.ru/index.php?board=56.0

Автор Тема: Ляпы  (Прочитано 8011 раз)

фок Гюнце

  • Энциклопедист
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 4539
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 27823
  • El sueño de la razón produce monstruos
    • Просмотр профиля
    • Мысли вслух
Re: Ляпы
« Ответ #75 : 29 Мар, 2021, 14:24:53 »

Oh! go down, away down to Egypt's land and tell old Pharaoh...
Записан
Barbara, Celarent, Darii, Ferio
"Αν ένας γάιδαρος σε κλωτσήσει, δεν έχει νόημα να τον κλωτσήσεις και εσύ" (Σωκράτης)
(אַז מען עסט שוין חזיר, זאָל רינען איבער דער באָרד" (‏שלום עליכם"

Colombo

  • Герцог
  • *****
  • Карма: 4118
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 8207
  • поручник
    • Просмотр профиля
Re: Ляпы
« Ответ #76 : 29 Мар, 2021, 19:52:42 »

Oh! go down, away down to Egypt's land and tell old Pharaoh...
Есть версии с "tell all pharaoes", поскольку афроневольник знал, что фараонов над ним много более одного. Но версий с "away" не припомню. ;)

И, раз все понимают по-своему, можно видеть в этом "Let My people go" призыв к открытию Египта для туристов. Не оттуда, а туда.
На глазастом египтаре
пролетали, пролетали
над морями-пирогами
снова в лето из зимы.
Там кудрявый ходит жипшн,
там в платочке каждый женщн
и липучий магазинщик
знает «здравствуй, как диля».
 
http://www.levin.rinet.ru/Orfeus/egyptair.htm
Записан
Правда обычно хороша. Ложь порой превосходна. Смесь того и другого всегда отвратительна.
Ниро Вулф

фок Гюнце

  • Энциклопедист
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 4539
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 27823
  • El sueño de la razón produce monstruos
    • Просмотр профиля
    • Мысли вслух
Re: Ляпы
« Ответ #77 : 29 Мар, 2021, 23:38:43 »

Cтранно. Я встречал Oh! go down, Moses, away down to Egypt’s land.
И встречал tell King Pharaoh...
А вот нескольких фараонов не встречал.

Записан
Barbara, Celarent, Darii, Ferio
"Αν ένας γάιδαρος σε κλωτσήσει, δεν έχει νόημα να τον κλωτσήσεις και εσύ" (Σωκράτης)
(אַז מען עסט שוין חזיר, זאָל רינען איבער דער באָרד" (‏שלום עליכם"

Colombo

  • Герцог
  • *****
  • Карма: 4118
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 8207
  • поручник
    • Просмотр профиля
Re: Ляпы
« Ответ #78 : 30 Мар, 2021, 09:13:24 »

Гуглится даже навязчиво по let my people go. Но мне бы на месте Мозеса было понятно "way down" - то же, что "go down", т.е. "сойди", "направься" - в отличие от туманного "away down". Ригористы и пуристы возмутятся, ибо way - noun и adverb, а никак не verb. Но черные угнетенные ответят, что ригористы могут way down в одно место. И те поймут - как понял подпоручик Дуб "będzie scheisen" часового при исполнении.
« Последнее редактирование: 30 Мар, 2021, 09:18:27 от Colombo »
Записан
Правда обычно хороша. Ложь порой превосходна. Смесь того и другого всегда отвратительна.
Ниро Вулф

фок Гюнце

  • Энциклопедист
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 4539
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 27823
  • El sueño de la razón produce monstruos
    • Просмотр профиля
    • Мысли вслух
Re: Ляпы
« Ответ #79 : 30 Мар, 2021, 09:34:20 »

“Go Down, Moses” recounts the incident in the Old Testament of the Bible in which Moses led the Jews out of Egypt. Because these Jews had been slaves, African-American slaves felt a strong connection with their plight. They too yearned for freedom, and with the commencement of the Civil War (1861–65), many of them believed that it was coming. The chorus of the song is both direct and elegant: “O go down, Moses / Away down to Egypt’s land, / And tell King Pharaoh / To let my people go!” In this case, “Pharaoh” was thought of as the slaves’ overseer. The Moses figure ultimately came to be affiliated with Abraham Lincoln, who was president during the Civil War. (In 1863 Lincoln signed the Emancipation Proclamation which did, in fact, free the slaves in the rebellious Southern states.)
https://www.encyclopedia.com/arts/educational-magazines/go-down-moses

Ну, вообще, go away - это, вроде, оборот как оборот. :)
Go dawn, away dawn...
Записан
Barbara, Celarent, Darii, Ferio
"Αν ένας γάιδαρος σε κλωτσήσει, δεν έχει νόημα να τον κλωτσήσεις και εσύ" (Σωκράτης)
(אַז מען עסט שוין חזיר, זאָל רינען איבער דער באָרד" (‏שלום עליכם"

Colombo

  • Герцог
  • *****
  • Карма: 4118
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 8207
  • поручник
    • Просмотр профиля
Re: Ляпы
« Ответ #80 : 30 Мар, 2021, 09:45:00 »

Go dawn, away dawn...
And Gawd save the Queen! ;)
В конце концов, так могут выделять особенности произношения, при пении и вообще. У Киплинга, и не только, так сделано длинное "о". "Away down" может оказаться "and way down".
*с горечью* Вообще читать Киплинга можно только со словарем Киплинга.
Записан
Правда обычно хороша. Ложь порой превосходна. Смесь того и другого всегда отвратительна.
Ниро Вулф

Colombo

  • Герцог
  • *****
  • Карма: 4118
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 8207
  • поручник
    • Просмотр профиля
Re: Ляпы
« Ответ #81 : 07 Апр, 2021, 10:16:10 »

Сегодня с утра порадовал Юрий Рост (Эхо, повтор передачи "Дифирамб")

Модуль поведения Навальный выбрал себе сам.
Записан
Правда обычно хороша. Ложь порой превосходна. Смесь того и другого всегда отвратительна.
Ниро Вулф

Ilona

  • Герцог
  • *****
  • Карма: 1461
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Женский
  • Сообщений: 4298
  • Ты хуже дьявола, минорит. Ты шут.
    • Просмотр профиля
Re: Ляпы
« Ответ #82 : 09 Апр, 2021, 18:08:17 »

https://naukatv.ru/news/uchenye_razobralis_zachem_svyaschennika_xvii_veka_pokhoronili_vmeste_s_nerodivshimsya_mladentsem

Винструп и плод не имеют общей митохондриальной ДНК, которая передается от матери. Это означает, что мать не была дочерью Винструпа.
Это шикарно, я считаю. Стесняюсь спросить, откуда у отца и дочери может взяться общая мтДНК, кроме как в результате близкородственного союза.  ::)
 
Записан
Вот тот, кто возвещал вам истину и уверял, что у истины вкус смерти. А вы верили не столько его словам, сколько его важному виду.

prokhozhyj

  • Естествоиспытатель
  • Хранитель
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 7163
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 13158
  • Без звериной серьёзности.
    • Просмотр профиля
    • Заметки на обочине
Re: Ляпы
« Ответ #83 : 09 Апр, 2021, 21:43:07 »

https://naukatv.ru/news/uchenye_razobralis_zachem_svyaschennika_xvii_veka_pokhoronili_vmeste_s_nerodivshimsya_mladentsem

Винструп и плод не имеют общей митохондриальной ДНК, которая передается от матери. Это означает, что мать не была дочерью Винструпа.
Это шикарно, я считаю. Стесняюсь спросить, откуда у отца и дочери может взяться общая мтДНК, кроме как в результате близкородственного союза.  ::)

Полез смотреть оригинал. Естественно, там "Peder Winstrup and the foetus were not maternally related since they were carriers of different mitochondrial lineages" ("Педер Винструп и плод не были родственниками по материнской линии, так как они были носителями разных митохондриальных линий"). Никаких дочерей.

O'k, полез смотреть пересказ от "ScienceAlert". Опаньки! "This is also supported by chromosomal evidence. Winstrup and the fetus do not share mitochondrial DNA, which is passed down from the mother; this means that the mother was not Winstrup's daughter..."

Так что честь порождения перла прнадлежит Michelle Starr из "ScienceAlert", на русский её просто дословно перевели.


Надо сказать, что в "ScienceAlert" она значится специалистом по космосу, выходит, с археологической ДНК она просто подхалтурила не на своём поле – с закономерным результатом...
Записан
Я повидал морское дно,
Оно печально и темно,
И по нему, объят тоской,
Лишь таракан ползёт морской...

Ilona

  • Герцог
  • *****
  • Карма: 1461
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Женский
  • Сообщений: 4298
  • Ты хуже дьявола, минорит. Ты шут.
    • Просмотр профиля
Re: Ляпы
« Ответ #84 : 09 Апр, 2021, 22:38:03 »

Беда, коль пироги начнет печи сапожник, а сапоги тачать пирожник.  ::) Это же школьная программа по биологии, стыдно таких вещей не знать.
Записан
Вот тот, кто возвещал вам истину и уверял, что у истины вкус смерти. А вы верили не столько его словам, сколько его важному виду.

фок Гюнце

  • Энциклопедист
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 4539
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 27823
  • El sueño de la razón produce monstruos
    • Просмотр профиля
    • Мысли вслух
Re: Ляпы
« Ответ #85 : 09 Апр, 2021, 23:52:18 »

Гхм... слышал я и про специалистов по космосу, знающих о характере наследования митохондриальной ДНК, и про специалистов по биологии, знающих о том, что что звездочки не золотыми гвоздиками к хрустальной тверди приколочены.
И сапожники обычно знают, что пироги не из земли добывают, и пирожники - что сапоги не на  деревьях растут.
.
Так что, думаю,  не в этом дело
Записан
Barbara, Celarent, Darii, Ferio
"Αν ένας γάιδαρος σε κλωτσήσει, δεν έχει νόημα να τον κλωτσήσεις και εσύ" (Σωκράτης)
(אַז מען עסט שוין חזיר, זאָל רינען איבער דער באָרד" (‏שלום עליכם"

prokhozhyj

  • Естествоиспытатель
  • Хранитель
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 7163
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 13158
  • Без звериной серьёзности.
    • Просмотр профиля
    • Заметки на обочине
Re: Ляпы
« Ответ #86 : 10 Апр, 2021, 00:33:23 »

Гхм... слышал я и про специалистов по космосу, знающих о характере наследования митохондриальной ДНК, и про специалистов по биологии, знающих о том, что что звездочки не золотыми гвоздиками к хрустальной тверди приколочены.
И сапожники обычно знают, что пироги не из земли добывают, и пирожники - что сапоги не на  деревьях растут.
.
Так что, думаю,  не в этом дело


Ну, это была нулевая гипотеза. А кстати, что можно сказать о её космических материалах?

https://www.sciencealert.com/michelle-starr
Записан
Я повидал морское дно,
Оно печально и темно,
И по нему, объят тоской,
Лишь таракан ползёт морской...

фок Гюнце

  • Энциклопедист
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 4539
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 27823
  • El sueño de la razón produce monstruos
    • Просмотр профиля
    • Мысли вслух
Re: Ляпы
« Ответ #87 : 10 Апр, 2021, 01:08:36 »

Ну, честно говоря, прочитав ее характеристику She absolutely adores orcas, corvids, and octopuses, and would be quite content to welcome any one of them as the new overlords of Earth, я несколтко взгрустнул
Записан
Barbara, Celarent, Darii, Ferio
"Αν ένας γάιδαρος σε κλωτσήσει, δεν έχει νόημα να τον κλωτσήσεις και εσύ" (Σωκράτης)
(אַז מען עסט שוין חזיר, זאָל רינען איבער דער באָרד" (‏שלום עליכם"

prokhozhyj

  • Естествоиспытатель
  • Хранитель
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 7163
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 13158
  • Без звериной серьёзности.
    • Просмотр профиля
    • Заметки на обочине
Re: Ляпы
« Ответ #88 : 10 Апр, 2021, 01:19:55 »

Ну, честно говоря, прочитав ее характеристику She absolutely adores orcas, corvids, and octopuses, and would be quite content to welcome any one of them as the new overlords of Earth, я несколтко взгрустнул

I am the very model of a modern Major-Gineral,
I've information vegetable, animal, and mineral,
I know the kings of England, and I quote the fights historical
From Marathon to Waterloo, in order categorical;
I'm very well acquainted, too, with matters mathematical,
I understand equations, both the simple and quadratical,
About binomial theorem I'm teeming with a lot o' news,
With many cheerful facts about the square of the hypotenuse.

I'm very good at integral and differential calculus;
I know the scientific names of beings animalculous:
In short, in matters vegetable, animal, and mineral,
I am the very model of a modern Major-Gineral.

I know our mythic history, King Arthur's and Sir Caradoc's;
I answer hard acrostics, I've a pretty taste for paradox,
I quote in elegiacs all the crimes of Heliogabalus,
In conics I can floor peculiarities parabolous;
I can tell undoubted Raphaels from Gerard Dows and Zoffanies,
I know the croaking chorus from The Frogs of Aristophanes!
Then I can hum a fugue of which I've heard the music's din afore,
And whistle all the airs from that infernal nonsense Pinafore.

Then I can write a washing bill in Babylonic cuneiform,
And tell you ev'ry detail of Caractacus's uniform:
In short, in matters vegetable, animal, and mineral,
I am the very model of a modern Major-Gineral.

In fact, when I know what is meant by "mamelon" and "ravelin",
When I can tell at sight a Mauser rifle from a javelin,
When such affairs as sorties and surprises I'm more wary at,
And when I know precisely what is meant by "commissariat",
When I have learnt what progress has been made in modern gunnery,
When I know more of tactics than a novice in a nunnery –
In short, when I've a smattering of elemental strategy –
You'll say a better Major-General has never sat a gee.

For my military knowledge, though I'm plucky and adventury,
Has only been brought down to the beginning of the century;
But still, in matters vegetable, animal, and mineral,
I am the very model of a modern Major-Gineral.
Записан
Я повидал морское дно,
Оно печально и темно,
И по нему, объят тоской,
Лишь таракан ползёт морской...

фок Гюнце

  • Энциклопедист
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 4539
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 27823
  • El sueño de la razón produce monstruos
    • Просмотр профиля
    • Мысли вслух
Re: Ляпы
« Ответ #89 : 10 Апр, 2021, 01:25:24 »

PS  А вообще, хочу сказать, что я такой стиль, как у нее, просто не перевариваю.
Radio pulsars are strange stellar beasties. They are a type of compact object known as a neutron star - the dense, collapsed core of a massive star that has gone supernova.
Many neutron stars are unremarkable, but pulsars … well, they pulse

Очень остроумно. Как с малолетними детками...
Особенно, если учесть, что радиопульсар - это, если говорить формально, не тип нейтронных звезд, а наблюдаемое явление, а если менее формально - проявление определенной стадии их эволюции.

Тем более, что я твердо придерживаюсь мнения: любой рассказ имеет смысл, если у него есть этот смысл. "На Землю падает 5200 тонн космической пыли" "Радиопульсары излучают ой как много" (кстати, связь FRB c пульсарами не доказано окончательно). "Профессор из университета Форин-Сити в созвездии Каприканцера нашел много небутявых кузявок"
Ну, и что? 5200 - это много или мало? Радиопульсар - это тип нейтронных звезд - какой? Что интересного в новостях про их излучение? Что особенного в козераковых кузявках?И чего ради нам это должно быть интересно? Дайте ответ! Не дают ответа...


Вот брякни я, что в кластере Персея опять подтверждено диффузное рентгеновское излучение 3,52 кЭв - кто заинтересуется? Кто увидит смысл? Кто завизжит от восторга или хотя бы солидно скажет: "Вау!"? Даже если я в указанном стиле расскажу, что кластеры - это когда много галактик, а рентгеновское излучение - оно излучение. Когда смотришь на человека и видишь ребра.

Таких рассказов и я могу печь сковородками...
Слоны оказались больше, чем обычно думают.
Слоны - это тип зверей в Африке и некоторых других местах - серые, большие, с торчащими зубами. Многие звери в Африке водятся, но слоны - они... слоняются...
Раньше думали, что они большие, а теперь их измерили - и оказалось  что они еще больше


Ну, что, помог я кому-нибудь познать таинства слона?
« Последнее редактирование: 10 Апр, 2021, 01:53:17 от фок Гюнце »
Записан
Barbara, Celarent, Darii, Ferio
"Αν ένας γάιδαρος σε κλωτσήσει, δεν έχει νόημα να τον κλωτσήσεις και εσύ" (Σωκράτης)
(אַז מען עסט שוין חזיר, זאָל רינען איבער דער באָרד" (‏שלום עליכם"