Печать

[фок Гюнце]

Вертел?
Попросите своего переводчика перечитать латинский текст книги пророка Исайи (в Вульгате), найти там слова " et conflabunt gladios suos in vomeres", найти перевод этих слов на русский язык* и задуматься...

*

и перекуют мечи свои на орала. Ср. оригинал וכתתו חרבותם לאתים

[passer-by]

Вертел?
Попросите своего переводчика перечитать латинский текст книги пророка Исайи (в Вульгате), найти там слова " et conflabunt gladios suos in vomeres", найти перевод этих слов на русский язык* и задуматься...

*

и перекуют мечи свои на орала. Ср. оригинал וכתתו חרבותם לאתים

Не виноватая я ! 
У меня Гугль-переводчик. Он перевёл так:
"Лемниск с мечами и вертелами намного наряднее, чем лемниск без мечей и вертелов!" 
Рыдаю. 

[фок Гюнце]

Я тоже.

Бантик с мечами и оралами украшает намного сильнее, чем бантик без мечей и орал.

Кто в этом Гугле переводчика учит?

[фок Гюнце]

*Triste* Etiam est tale verbum - camillus...

[Colombo]

Мечи и орала символизируют в первую очередь дефицит ресурсов, из-за которого приходится ненужные вещи перековывать вместо того, чтобы изготавливать заново. Вот возьмите пяток мечей и попробуйте для начала сделать из них банальные вилы - и то, готовый продукт будет жуткой пародией, которую ни один уважающий себя черт не возьмет в, видимо, все же лапы. Авторская работа, ага. А то - орало, кое тоже инструмент достаточно традиционный. Когда из кучи бритв куют гарпун на Белого кита - это совсем другое дело, это символ. А перековывать мечи - только портить...

...Но великий Гей Вуячич,
рея грозным Калибаном,
не внимает их рыданьям,
ихним слоганам и кличам,
колебал он их призывы,
их мычи и их орала:
им, годарам, недоступно
перекуйство и ваяйство,
наслажденье битвой жизни,
сшитой дратвой с жатвой смерти,
сытной жрачкой, мертвой жертвой,
бритвой Оккама и прочим,
что доступно в виде кайфа
только истинной братве.   

*Triste* Etiam est tale verbum - camillus...

Это просто чудо: "camillus..." Гугль переводит как Камилла, а "camillus" - как верблюд. Tu mitescere, melancholia, animam meam non laedas...*
*

Не Катулл, но близко.

[фок Гюнце]

Et corrumpant gladios suas pro vomeres!

[фок Гюнце]

Напомню, кстати, что смысл слова camillus где-то в этих темах обсуждался: камиллюс - это безупречный юноша (камилля - соответственно, девушка)  достойного происхождения. 

А верблюд - и вовсе camelus.
А вот есть еще грецизм - camilus. Или camilos. Канат, толстая веревка. И в результате вначале в игольное ушко не могли просунуть канат, а затем, поменяв одну букву - верблюда.

[Colombo]

А верблюд - и вовсе camelus.
А вот есть еще грецизм - camilus. Или camilos. Канат, толстая веревка. И в результате вначале в игольное ушко не могли просунуть канат, а затем, поменяв одну букву - верблюда.

Есть версия, что "Игольное ушко" - это просто название одних ворот Иерусалима, имеющих характерную форму и соответствующую ширину. А потом начали искать скрытый смысл в словах, понятных последнему погонщику верблюдов. Тогда как все понятно и без слов:

[фок Гюнце]

  Вот только в каких источниках сказано про эти ворота...

 camelum per foramen acus transire...

[R@mier1]

Вертел?
Попросите своего переводчика перечитать латинский текст книги пророка Исайи (в Вульгате), найти там слова " et conflabunt gladios suos in vomeres", найти перевод этих слов на русский язык* и задуматься...

*

и перекуют мечи свои на орала. Ср. оригинал וכתתו חרבותם לאתים

Не виноватая я ! 
У меня Гугль-переводчик. Он перевёл так:
"Лемниск с мечами и вертелами намного наряднее, чем лемниск без мечей и вертелов!" 
Рыдаю. 

Гугл-переводчик подрабатывает Сузой Музой)

[фок Гюнце]

А похоже. Высмеивает всяческую гальтарщину.

Вообще, странный он какой-то.
Vomer -  он отродясь был насадкой на плуге, сошником. Оралом. Еще и в анатомии кость в носу так называется - соответственно форме.
А вертел - он veru. Кстати, изначально - то ли охотничье копье, то ли дротик.
А еще veru - "наплевать", "wszystko jedno".

[Colombo]

А похоже. Высмеивает всяческую гальтарщину.

Homo homini truncus est...

Результаты перевода
Мужчина для человека запас...

Ну хоть исходное выражение не исказил. Просто truncus - штука многозначная, а lupus - он простой...

[фок Гюнце]

А похоже. Высмеивает всяческую гальтарщину.

Homo homini truncus est...

Человек является исходной причиной человека...

lupus - он простой...

В отличие от своей жены.

[Colombo]

А похоже. Высмеивает всяческую гальтарщину.

Homo homini truncus est...

Человек является исходной причиной человека...

Как хорошо, что Барботта не пытался писать на гальтарском.

[фок Гюнце]

А как по мне, жаль. Такой многозначный язык: исходная причина зла, корень зла и пень зла  - одно и то же...
Корень всего - пень.