Печать

[фок Гюнце]

Aspicio equus trahens fenum plaustrum in mons scandet lente.

Удушу.

Quousque tandem abutere, Guntio, patientia nostra?!

Quam diu etiam furor iste tuus nos eludet? Quem ad finem sese effrenata iactabit audacia? O tempora, o mores! Passer haec intellegit; Columba videt; hic tamen vivit. Vivit? Immo vero etiam in forum venit!

[passer-by]

Прошу я Индру безмерно великого,
Спаси же от Гюнце многоязыкого,

Он хочет, коварный, меня погубить –
Не устаёт на латыни вопить.

Забыл он про отдых и роздых,
И даже забыл про любимые звёзды –

Латынью вещает стихи чьи-то что-ли…
Нет горше моей безлатынистой доли,

Как нету печальней стихов на латыни
Про гору, и зиму, и шаг животины.

Меня ль осчастливит фок Гюнце ответом?
Главу «Гюнтебрахты» закончим на этом.

[фок Гюнце]

Soles occidere et redire possunt,
Nobi ad solis ortum et occasum
Guntius dicit aliquid latine -
Nox est perpetua una dormienda...

Quod sui miser tunc dicturus?
Quem patronem rogaturus?
Quis eius mentem tuebiturus?
Rex tremendae majestatis
Qui salvando salvas gratis
Salve me, fons piestatis!
Qui Mariam absolvisti
Et latronem exaudisti,
Mihi quoque spem dedisti.

Солнце в небе зайдет и взойдет снова.
Ну, а нам от рассвета до заката
Гюнце что-то говорит на латыни -
Это сумрак непроглядной ночи...

Что сказать могу у трона?
В ком найду себе патрона?
Где рассудку оборона?
Царь, от этого проклятья
Защити в своих обьятьях,
о источник благодати!*
Грех Марии отпустивший
И разбойника простивший,
Мне надежду подаривший!


*Дословно:
Что скажет несчастный?
К кому можно обратиться?
Кто защитит разум?
Царь небесный, всемогущий,
Что спасает бескорыстно,
Спаси, о источник милосердия!
 

[Colombo]

Великие стихи! Эр фок Гюнце снова напомнил о выдающемся творении прошлого.

Но меня не покидает ощущение, что это было видено и читано... И верно, было читано над телом господина лейтенанта Дуба.

Marii jsi hřích sňal mile,
lotru dal jsi dojít cíle,
i mne spasit Tvá bud' píle.

Но что делает с этим текстом переводчик - это непередаваемо.

[фок Гюнце]

Великие стихи! Эр фок Гюнце снова напомнил о выдающемся творении прошлого.

Творениях.
Здесь отметились трое; если называть поименно, то первым стоит назвать фок Гюнце, который в меру своих сил испортил творения Катулла и великого Томмазо да Челано.

Но меня не покидает ощущение, что это было видено и читано... И верно, было читано над телом господина лейтенанта Дуба.

Marii jsi hřích sňal mile,
lotru dal jsi dojít cíle,
i mne spasit Tvá bud' píle.

Ощущения не подвели: Швейк тоже цитировал да Челано. В достаточно вольном переводе, подозреваю, или собственном (что заставляет заподозрить знание Швейком латыни), или Гашека (который латинский язык действительно изучал).

Но что делает с этим текстом переводчик - это непередаваемо.

Полагаю, то же, что и с другими текстами.

[passer-by]

Soles occidere et redire possunt,
Nobi ad solis ortum et occasum
Guntius dicit aliquid latine -
Nox est perpetua una dormienda...

Quod sui miser tunc dicturus?
Quem patronem rogaturus?
Quis eius mentem tuebiturus?
Rex tremendae majestatis
Qui salvando salvas gratis
Salve me, fons piestatis!
Qui Mariam absolvisti
Et latronem exaudisti,
Mihi quoque spem dedisti.

Солнце в небе зайдет и взойдет снова.
Ну, а нам от рассвета до заката
Гюнце что-то говорит на латыни -
Это сумрак непроглядной ночи...

Что сказать могу у трона?
В ком найду себе патрона?
Где рассудку оборона?
Царь, от этого проклятья
Защити в своих обьятьях,
о источник благодати!*
Грех Марии отпустивший
И разбойника простивший,
Мне надежду подаривший!


*Дословно:
Что скажет несчастный?
К кому можно обратиться?
Кто защитит разум?
Царь небесный, всемогущий,
Что спасает бескорыстно,
Спаси, о источник милосердия!
 

Спасибо.     

[фок Гюнце]

Catulli et Thomae ex Celanum gratias.

Lacrimosa dies illa
Ubi Guntius Latine
In foro loqui coepit.

Huic ergo parce, Deus,
Dona ei requiem.

[фок Гюнце]

https://youtu.be/7UENK70U6Lk

[Colombo]

https://youtu.be/7UENK70U6Lk

Тут как-то привычнее...
https://www.youtube.com/watch?v=H-mgmyY36Fk

[фок Гюнце]

В этой попсе от Моцарта - тактов восемь. А дальше какое-то маловразумительное дрыгоножество. И рукомашество.

Вот рекомендую:
https://youtu.be/Nu3yaMXedWo

На слова, выше приведенные.

[Colombo]

В этой попсе от Моцарта - тактов восемь. А дальше какое-то маловразумительное дрыгоножество. И рукомашество.

Вот рекомендую:
https://youtu.be/Nu3yaMXedWo

На слова, выше приведенные.

Спасибо, но... нету, видимо, у меня музыкального вкуса и (запихивая в ухо вату) слуха. "Это гипнотично", как верно сказано в комментарии. А восемь тактов как раз укладываются в извилину и звучат в голове сами по себе.
(Уходит слушать "Либертанго" в исполнении семейки Иллени).

[фок Гюнце]

 Возможно, у Вас просто строгий и даже в чем-то консервативный музыкальный вкус, и Вам не по душе Дьердь Лигети.
Впрочем, Либертанго ничуть не хуже Лакримозы из моцартовского Реквиема. Они даже чем-то неуловимо сходны.

[passer-by]

Возможно, у Вас просто строгий и даже в чем-то консервативный музыкальный вкус, и Вам не по душе Дьердь Лигети.
Впрочем, Либертанго ничуть не хуже Лакримозы из моцартовского Реквиема. Они даже чем-то неуловимо сходны.

Думаю, что эр Colombo прибедняется.
Это с моим музыкальным вкусом полная беда, в смысле попсы.
Потому что обожаю эту попсу: «К.364 Анданте» и «Фантазию» Моцарта, часто слушаю по вечерам здесь. А “Libertango” (тоже люблю), но слушаю/смотрю исключительно по этой ссылке:  https://www.youtube.com/watch?v=kdhTodxH7Gw
и тоже часто и с удовольствием. 

[фок Гюнце]

Хм.
То, что Вы назвали - и "Фантазия", и симфония К.364 - написано все же Моцартом.
А в "Лакримозе" от Моцарта, простите, одна интродукция. Дальше, большая часть, выглядит бедной и ну уж совсем никакой. Разве что, она годится для конкурсов - кто в ней найдет больше всех цитат.

А эр Colombo просто не в восторге от Лигети - а Лигети вообще композитор на любителя. Как, скажем, и Орф.

[Colombo]

Возможно, у Вас просто строгий и даже в чем-то консервативный музыкальный вкус, и Вам не по душе Дьердь Лигети.
Впрочем, Либертанго ничуть не хуже Лакримозы из моцартовского Реквиема. Они даже чем-то неуловимо сходны.

Думаю, что эр Colombo прибедняется.
Это с моим музыкальным вкусом полная беда, в смысле попсы.
Потому что обожаю эту попсу: «К.364 Анданте» и «Фантазию» Моцарта, часто слушаю по вечерам здесь. А “Libertango” (тоже люблю), но слушаю/смотрю исключительно по этой ссылке:  https://www.youtube.com/watch?v=kdhTodxH7Gw
и тоже часто и с удовольствием. 

Эр Colombo сдерживается: когда Реквием замедленного действия, а дирижер Салонен словно чего-то ждет и тянет время, тут уж Дьердь не Дьердь, Лигети не Лигети, алаты не алаты, Гросс Фихтенгольц... Г.М... *

О Либертанго: я не зря уточнил про семейку Иллени. Алатские скрипки! А как музыканты переглядываются во время игры... Нет, танец воздействует по-своему, но музыка - она ведь может обойтись собственными песурсами, без не одобряемого н-н-некоторыми руконожества и дрыгомашества.
https://www.youtube.com/watch?v=UhHYQTK5RWo

*

Григорий Михайлович.
Отдельное огромное спасибо, наконец-то я увидел правило для оборотов типа куст не куст, зверь не зверь. Попадалось, увы, написание по наитию.