Дни рождения

Официальный форум Веры Камши

Расширенный поиск  

Новости:

03.02.2023 - вышел в продажу сборник "Дети времени всемогущего", включающий в себя цикл повестей "Стурнийские мозаики", роман "К вящей славе человеческой", повесть "Данник Нибельринга" и цикл повестей "Vive le basilic!".

Автор Тема: И это всё не только о поэзии - XI  (Прочитано 18671 раз)

фок Гюнце

  • Энциклопедист
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 6896
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 36721
  • El sueño de la razón produce monstruos
    • Просмотр профиля
    • Мысли вслух
Re: И это всё не только о поэзии - XI
« Ответ #45 : 26 Авг, 2022, 09:51:37 »
Цитата: passer-by от 26 Авг, 2022, 09:16:44
Цитата: фок Гюнце от 26 Авг, 2022, 08:56:45
Вот! На нормальном русском!
А мне на нормальном языке Кэсара и Кикеро, Катуллюса и Хоратиуса Фляккуса, Пляутуса и Ливиуса уже и говорить возбраняется, и даже цитировать их воспрещается! O ди инфери, уби йуститиа? О, темпора! О, морес! Кво ускве тандем абутере патиентиа меа? Кво ускве элюдум михи?


[ Читать далее ]
O dii inferi! Ubi iustitia? O, tempora! O, mores! Quo usque tandem abutere patientia mea? Quo usque eludum mihi? О подземные боги! Где справедливость? О, времена! О, нравы! Как долго будут злоупотреблять моим терпением? Как долго будут издеваться надо мной?
Ага. Кто над кем издевается?!!!
"Скрытыми" цитатами, значит, он тут разбрасывается, но при этом представляет себя совершенно невинным любителем латыни с голубыми глазками. Откуда мне знать, как эти "скрытые цитаты" меня обчирикали? Я их не понимаю.
*грозно* Заклюю!!!

О ди имморталес! Убинам сокиети сумус? Квод форум визитамус? Ин ква форо вивимус? Хик, хик сунт ин ностро нумеро, сокии, ин хок форо грависсимокве, кви де лингва лятина интерити эт меам тузум когитент!

[ Читать далее ]

O di inmortales! Ubinam societi sumus? Quod forum visitamus? In qua foro vivimus? Hic, hic sunt in nostro numero, socii, in hoc foro gravissimoque, qui de Lingua Latina interitu et meam tusum cogitent! О бессмертные боги! В каком обществе находимся? Какой форум посещаем? На каком форуме живем? Вот, вот среди нас, о, собратья, на этом серьезнейшем форуме, есть те, кто подумывает о том, чтобы уничтожить латынь и заклевать меня!
« Последнее редактирование: 26 Авг, 2022, 10:11:55 от фок Гюнце »
Записан
Barbara, Celarent, Darii, Ferio
"Αν ένας γάιδαρος σε κλωτσήσει, δεν έχει νόημα να τον κλωτσήσεις και εσύ" (Σωκράτης)
(אַז מען עסט שוין חזיר, זאָל רינען איבער דער באָרד" (‏שלום עליכם"

фок Гюнце

  • Энциклопедист
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 6896
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 36721
  • El sueño de la razón produce monstruos
    • Просмотр профиля
    • Мысли вслух
Re: И это всё не только о поэзии - XI
« Ответ #46 : 26 Авг, 2022, 10:11:07 »
Цитата: Colombo от 26 Авг, 2022, 09:22:46
Цитата: passer-by от 26 Авг, 2022, 09:16:44
Ага. Кто над кем издевается?!!!
"Скрытыми" цитатами, значит, он тут разбрасывается, но при этом представляет себя совершенно невинным любителем латыни с голубыми глазками. Откуда мне знать, как эти "скрытые цитаты" меня обчирикали? Я их не понимаю.
*грозно* Заклюю!!!
Защиты и справедливости! А вдруг глазки и в самом деле голубые?
А вдруг нет?

Цитата: Colombo от 26 Авг, 2022, 09:22:46
- Что такое obchirikali? Не решит ли проблему приложение заверенного перевода?
Видимо, имелось в виду титирунт. Но для решения этой проблемы вначале нужно определить, кем должен быть заверен перевод.

Цитата: Colombo от 26 Авг, 2022, 09:22:46
- Действует ли запрет на язык Горация и Катулла?
Там был не просто запрет - был неприкрытый шантаж и угрозы. Суффокабо, мол, и тундабо. Эт вике верса.
Записан
Barbara, Celarent, Darii, Ferio
"Αν ένας γάιδαρος σε κλωτσήσει, δεν έχει νόημα να τον κλωτσήσεις και εσύ" (Σωκράτης)
(אַז מען עסט שוין חזיר, זאָל רינען איבער דער באָרד" (‏שלום עליכם"

Скьявона

  • Герцог
  • *****
  • Карма: 1295
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Женский
  • Сообщений: 620
  • Я не изменил(а) свой профиль!
    • Просмотр профиля
Re: И это всё не только о поэзии - XI
« Ответ #47 : 26 Авг, 2022, 10:22:27 »
Цитата: фок Гюнце от 25 Авг, 2022, 18:35:23
PS  а вот если бы латынь не обижали - я бы на латыни писал: O dii caelestes! Pro iustitia clamo, posthulo, obsecro, oro, ploro atque imploro!
А раз некоторые, не будем упоминать их в интересах следствия, латынь обижают - то не буду писать на латыни.
O sophi! Scribe linguam Latinam in beneficii loco! Disco correctus usurpo cum lego hoc versos.
Записан

фок Гюнце

  • Энциклопедист
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 6896
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 36721
  • El sueño de la razón produce monstruos
    • Просмотр профиля
    • Мысли вслух
Re: И это всё не только о поэзии - XI
« Ответ #48 : 26 Авг, 2022, 10:35:37 »
Что в переводе означает: О софи! Скрибе лятинам ин бенефики лёко! Диско корректус узурпо кум лего хок версос...

Так ведь не позволяют мне лятине скрибере!  Минантур террентуркве михи! Суффокабо, мол, и тундабо, как и было сказано! Талес сунт темпора, талес сунт морес...

О ди варии, ультима спес меа...
« Последнее редактирование: 26 Авг, 2022, 10:46:57 от фок Гюнце »
Записан
Barbara, Celarent, Darii, Ferio
"Αν ένας γάιδαρος σε κλωτσήσει, δεν έχει νόημα να τον κλωτσήσεις και εσύ" (Σωκράτης)
(אַז מען עסט שוין חזיר, זאָל רינען איבער דער באָרד" (‏שלום עליכם"

фок Гюнце

  • Энциклопедист
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 6896
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 36721
  • El sueño de la razón produce monstruos
    • Просмотр профиля
    • Мысли вслух
Re: И это всё не только о поэзии - XI
« Ответ #49 : 26 Авг, 2022, 11:22:07 »
Цитата: Colombo от 26 Авг, 2022, 09:12:19
Цитата: фок Гюнце от 25 Авг, 2022, 19:34:32
Вот! На нормальном русском!
А мне на нормальном языке Кэсара и Кикеро, Катуллюса и Хоратиуса Фляккуса, Пляутуса и Ливиуса уже и говорить возбраняется, и даже цитировать их воспрещается! O ди инфери, уби йуститиа? О, темпора! О, морес! Кво ускве тандем абутере патиентиа меа? Кво ускве элюдум михи?
Неужели все это мучительство и надругательство над языком Hor и Ver (один из вариантов обозначения координат на изображении, всяко лучше, чем Col и Row) только из-за якобы запрета говорить на оном? Впрочем, мучительство можно усугубить:
O дi iнферi, убi йустiтiа? О, тԑмпора! О, морԑс! Кво усквԑ тандем абутԑре патiентiа меа? Кво усквԑ элйудум мiхi?
Тоже вариант... Я и другие могу придумать. Воображение у меня "богатое и нездоровое" (с)

Цитата: Colombo от 26 Авг, 2022, 09:12:19
Но был ли сам запрет? Может, оно поклеп (наклеп, заклеп и т.д.)?
Поклеп тоже был.
В общем, вспомним:
http://forum.kamsha.ru/index.php?topic=2042.msg108787#msg108787
http://forum.kamsha.ru/index.php?topic=2042.msg108999#msg108999
http://forum.kamsha.ru/index.php?topic=2042.msg109042#msg109042
http://forum.kamsha.ru/index.php?topic=2042.msg109261#msg109261
Получается, что за латынь, как и сказано ранее,  tundare et suffocare promittunt, тундаре эт суффокаре промиттунт.  Обещают заклевать и задушить. Стипулируют, можно сказать. Так и говорят - суффокабо фока, дескать, эт тундабо. И всячески минантур да террентур.
Что это, как не запрет, заклеп, наклеп и поклеп?
« Последнее редактирование: 26 Авг, 2022, 12:02:56 от фок Гюнце »
Записан
Barbara, Celarent, Darii, Ferio
"Αν ένας γάιδαρος σε κλωτσήσει, δεν έχει νόημα να τον κλωτσήσεις και εσύ" (Σωκράτης)
(אַז מען עסט שוין חזיר, זאָל רינען איבער דער באָרד" (‏שלום עליכם"

passer-by

  • Герцог
  • *****
  • Карма: 10389
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Женский
  • Сообщений: 15198
  • Я вольный воробей на ветке, от указаний отвернусь
    • Просмотр профиля
Re: И это всё не только о поэзии - XI
« Ответ #50 : 26 Авг, 2022, 12:26:09 »
Ага-ага, эпистола нон арабескит, можно сказать! 
И вообще, де лингва стальта венитунт инкоммода мальта.  :P
Суффокаре ет проксима, однозначно.  >:(  >:(  >:(
« Последнее редактирование: 26 Авг, 2022, 12:34:02 от passer-by »
Записан
Чистоту, простоту мы у древних берем,
Саги, сказки - из прошлого тащим,-
Потому, что добро остается добром -
В прошлом, будущем и настоящем!
            В. Высоцкий

фок Гюнце

  • Энциклопедист
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 6896
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 36721
  • El sueño de la razón produce monstruos
    • Просмотр профиля
    • Мысли вслух
Re: И это всё не только о поэзии - XI
« Ответ #51 : 26 Авг, 2022, 12:50:48 »
Точнее,
[ Читать далее ]
эпистуля нон эрубескит и де лингва стульта вениунт инкоммода мульта.


Цитата: passer-by от 26 Авг, 2022, 12:26:09
Суффокаре ет проксима, однозначно.  >:(  >:(  >:(
Вот! Все видели? Все слышали? Все поняли? Гюнце хек интеллегит, омнес видент, Пассер тамен континуит. Континуит? Иммо веро этиам ин форум венит, дикта эт факта суа амплификит!

[ Читать далее ]
Скрытая цитата: Guntius haec intellegit, omnes vident, Passer tamen continuit. Continuit? Immo vero etiam  in forum venit, dicta et facta sua amplificit! В оригинале (подсказка на всякий случай) сенатус хек интеллегит, консуль видет.
« Последнее редактирование: 26 Авг, 2022, 14:17:57 от фок Гюнце »
Записан
Barbara, Celarent, Darii, Ferio
"Αν ένας γάιδαρος σε κλωτσήσει, δεν έχει νόημα να τον κλωτσήσεις και εσύ" (Σωκράτης)
(אַז מען עסט שוין חזיר, זאָל רינען איבער דער באָרד" (‏שלום עליכם"

passer-by

  • Герцог
  • *****
  • Карма: 10389
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Женский
  • Сообщений: 15198
  • Я вольный воробей на ветке, от указаний отвернусь
    • Просмотр профиля
Re: И это всё не только о поэзии - XI
« Ответ #52 : 26 Авг, 2022, 14:32:45 »
Гюнциус эст эрраре. Да-с.
Записан
Чистоту, простоту мы у древних берем,
Саги, сказки - из прошлого тащим,-
Потому, что добро остается добром -
В прошлом, будущем и настоящем!
            В. Высоцкий

фок Гюнце

  • Энциклопедист
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 6896
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 36721
  • El sueño de la razón produce monstruos
    • Просмотр профиля
    • Мысли вслух
Re: И это всё не только о поэзии - XI
« Ответ #53 : 26 Авг, 2022, 14:44:17 »
Ага, ага. Гюнце эррат, омнес эррант, Пассер террере эт минари пергит.*1
Нет уж, Гюнце семпер ректум эст эт нунквам эррарет.2
Де Гюнце аут бене аут нихиль низи бонум!


*1 Guntius errat, omnes errant, Passer terrere et minari pergit.
*2 Guntius semper rectum est et numquam erraret.
Записан
Barbara, Celarent, Darii, Ferio
"Αν ένας γάιδαρος σε κλωτσήσει, δεν έχει νόημα να τον κλωτσήσεις και εσύ" (Σωκράτης)
(אַז מען עסט שוין חזיר, זאָל רינען איבער דער באָרד" (‏שלום עליכם"

passer-by

  • Герцог
  • *****
  • Карма: 10389
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Женский
  • Сообщений: 15198
  • Я вольный воробей на ветке, от указаний отвернусь
    • Просмотр профиля
Re: И это всё не только о поэзии - XI
« Ответ #54 : 26 Авг, 2022, 18:01:34 »
Naturaliter. Мэл ин орэ, верба лактис, фел ин кордэ, фрауc ин фактиc.    :o                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       
« Последнее редактирование: 26 Авг, 2022, 18:08:48 от passer-by »
Записан
Чистоту, простоту мы у древних берем,
Саги, сказки - из прошлого тащим,-
Потому, что добро остается добром -
В прошлом, будущем и настоящем!
            В. Высоцкий

фок Гюнце

  • Энциклопедист
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 6896
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 36721
  • El sueño de la razón produce monstruos
    • Просмотр профиля
    • Мысли вслух
Re: И это всё не только о поэзии - XI
« Ответ #55 : 26 Авг, 2022, 18:14:12 »
Проприа репрехенсио хоминем декорат эт алиос делектат.*

[ Читать далее ]
Propria reprehensio hominem decorat et alios delectat. Римская пословица, приписываемая историками Октавиану Гюнтию.
Записан
Barbara, Celarent, Darii, Ferio
"Αν ένας γάιδαρος σε κλωτσήσει, δεν έχει νόημα να τον κλωτσήσεις και εσύ" (Σωκράτης)
(אַז מען עסט שוין חזיר, זאָל רינען איבער דער באָרד" (‏שלום עליכם"

Colombo

  • Строители
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 5594
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 13258
  • поручник
    • Просмотр профиля
Re: И это всё не только о поэзии - XI
« Ответ #56 : 26 Авг, 2022, 18:19:02 »
Цитата: фок Гюнце от 26 Авг, 2022, 14:44:17
1. Guntius semper rectum est et numquam erraret.
2. Hominis est errare.
3. Guntius non humano.
Записан
Правда обычно хороша. Ложь порой превосходна. Смесь того и другого всегда отвратительна.
Ниро Вулф

фок Гюнце

  • Энциклопедист
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 6896
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 36721
  • El sueño de la razón produce monstruos
    • Просмотр профиля
    • Мысли вслух
Re: И это всё не только о поэзии - XI
« Ответ #57 : 26 Авг, 2022, 18:24:25 »
Цитата: Colombo от 26 Авг, 2022, 18:19:02
Hominis est errare.
Экскептис экскипиендис. Exceptis excipiendis. См. http://forum.kamsha.ru/index.php?topic=1358.msg58656#msg58656
 Homines errantur praeter exempli gratia Guntio et paucos alios, хоминес эррантур претер, экземпли гратиа, Гюнце эт паукос алиос.
« Последнее редактирование: 26 Авг, 2022, 18:37:33 от фок Гюнце »
Записан
Barbara, Celarent, Darii, Ferio
"Αν ένας γάιδαρος σε κλωτσήσει, δεν έχει νόημα να τον κλωτσήσεις και εσύ" (Σωκράτης)
(אַז מען עסט שוין חזיר, זאָל רינען איבער דער באָרד" (‏שלום עליכם"

фок Гюнце

  • Энциклопедист
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 6896
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 36721
  • El sueño de la razón produce monstruos
    • Просмотр профиля
    • Мысли вслух
Re: И это всё не только о поэзии - XI
« Ответ #58 : 26 Авг, 2022, 18:50:43 »
PS Как в некоторых кругах ценили выражение "пауки алии"!
А всего-то pauci alii, "немногие другие"... :)
Записан
Barbara, Celarent, Darii, Ferio
"Αν ένας γάιδαρος σε κλωτσήσει, δεν έχει νόημα να τον κλωτσήσεις και εσύ" (Σωκράτης)
(אַז מען עסט שוין חזיר, זאָל רינען איבער דער באָרד" (‏שלום עליכם"

Colombo

  • Строители
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 5594
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 13258
  • поручник
    • Просмотр профиля
Re: И это всё не только о поэзии - XI
« Ответ #59 : 26 Авг, 2022, 20:32:30 »
А если принять, что первый пункт ошибочен, то все противоречия снимаются, и никаких пауков не нужно.
А насчет того, что Гугль перевел как "кроме приветствия", хорошо сказано в "Собаке на сене": "Кому дана такая сила, тот небывалый человек".
[ Читать далее ]
Quien tiene tanto poder   
pasa del límite humano.
Записан
Правда обычно хороша. Ложь порой превосходна. Смесь того и другого всегда отвратительна.
Ниро Вулф