Печать

[passer-by]

Quod Guntius dicit argumentis non eget.

Gloriare - non serrare, dorsum tuum non nocet!

Похожие поговорки есть у многих народов.

И что из этого следует?
 
                                     


 

[passer-by]

/*Modestate*/ Magna sapientia magna compensati gloria ac dorsum sano.

Нет, так я и не спорю. Фок Гюнце велик, мудр, славен  ныне и присно. И да, пользуюсь словарём при разговоре с ним, ибо умён не по годам. Согласна. Но латынь таки достала Воробья, ибо переводчик, любимчик фок Гюнце, всё время норовит подставить подножку и Воробей со всей своей могучей силы грохается о земь клювов вниз. А больно.

P.S. Но интересно. 

[фок Гюнце]

Ну, так переводчик - он штука глупая, языка не ведает, политесу не обучен. За что латынь обвинять? А тем более, фок Гюнце - который только и слышит: суффокабо эго те эт тундабо, странгулябо эт крукиабо, терребо эт оккидабо?
/*Вздыхает*/ А я тимидус сум эт нервоус.
   

[passer-by]

Ну, так переводчик - он штука глупая, языка не ведает, политесу не обучен. За что латынь обвинять? А тем более, фок Гюнце - который только и слышит: суффокабо эго те эт тундабо, странгулябо эт крукиабо, терребо эт оккидабо?
/*Вздыхает*/ А я тимидус сум эт нервоус.
 

Боно́рум ви́та ва́куа эст мэ́ту. 

[фок Гюнце]

Ага. Щаз-з-з...
Тут уж, скорее, бониc лэдит, кви малис юват*. 

*

Bonis laedit, qui malis juvat. Все тот же Публилий Сир - более или менее. Серия ошибок переписчиков привела к тому, что эту цитату ошибочно читают как bonis nocet, qui malis parcit. Но мы-то понимаем, как это выглядит на самом деле!

[passer-by]

Ага. Щаз-з-з...
Тут уж, скорее, бонoc лэдит, кви малюм юват*. 

*

Bonos laedit, qui malum juvat. Все тот же Публилий Сир - более или менее.

  Ага-ага и счас. Кто-то писал, что
eίναι ανώτερη σοφία να μπορείς να ξεχωρίζεις το καλό απ' το κακό.
Ну и где высшая?! Эх-ма. Не отличает эта высшая ни фигушки. Только жалуется.

[Colombo]

/*Вздыхает*/ А я тимидус сум эт нервоус.

But I'm old and I'm nervis,
I'm cast from the Service,
And all I deserve is a shillin' a day. 

Боно́рум ви́та ва́куа эст мэ́ту. 

Провались она, эта Ваша лат... нет, ничего, в поясницу вступило.
Есть в Гугл-переводчике кнопка обратного перевода (CTRL+SHIFT+S). За несколько шагов текст приобретает устойчивый вид, почти никогда не совпадающий с исходным. Например:

bonorum vita vacua est metu = жизнь добра пуста от страха. Интересно, что хотели этим сказать, но в итоге:
frustra timet bonam vitam     = он боится хорошей жизни напрасно

Ага. Щаз-з-з...
Тут уж, скорее, бониc лэдит, кви малис юват*. 

"Facere bonum non malum" - этим заканчивается стихотворение для детей древнего поэта по имени Dominus Orbis Pharus.

[Colombo]

Поэкспериментировал с хлором. Слово хлор Гугль переводит на латынь как chlorine. Вообще-то элемент хлор на латыни chlorum - от др.-греч. χλωρός  - "изжелта-зелёный". Но тут нюанс: хлор открыл Шееле, а добрые латиняне названия этого не знали (в отличие от запаха).

Но был еще такой Констанций Хлор, отец Константина Великого. Прозвище Хлор (греч. χλωμός, что означает "бледный") получил от византийских историков. Вот тут видно, как из-за небрежности переписчиков простая бледность превращается в довольно нездоровый цвет лица.

[фок Гюнце]

/*Вздыхает*/ А я тимидус сум эт нервоус.

But I'm old and I'm nervis,
I'm cast from the Service,
And all I deserve is a shillin' a day. 

GAWD SAVE THE QUEEN.

Боно́рум ви́та ва́куа эст мэ́ту. 

Провались она, эта Ваша лат... нет, ничего, в поясницу вступило.
Есть в Гугл-переводчике кнопка обратного перевода (CTRL+SHIFT+S). За несколько шагов текст приобретает устойчивый вид, почти никогда не совпадающий с исходным. Например:

bonorum vita vacua est metu = жизнь добра пуста от страха. Интересно, что хотели этим сказать, но в итоге:
frustra timet bonam vitam     = он боится хорошей жизни напрасно

Вспоминается история с двойным переводом фразы "Out of sight, out of mind" на китайский и обратно - с результатом "Invisible idiot".

[passer-by]

Боно́рум ви́та ва́куа эст мэ́ту. 

Провались она, эта Ваша лат... нет, ничего, в поясницу вступило.
Есть в Гугл-переводчике кнопка обратного перевода (CTRL+SHIFT+S). За несколько шагов текст приобретает устойчивый вид, почти никогда не совпадающий с исходным. Например:

bonorum vita vacua est metu = жизнь добра пуста от страха. Интересно, что хотели этим сказать, но в итоге:
frustra timet bonam vitam     = он боится хорошей жизни напрасно

Объясняю.
"bonorum vita vacua est metu" - жизнь честных [людей] свободна от страха. Эту мысль я и высказала фок Гюнце, когда он возводил напраслину на Воробья, но при этом дрожал от страха и нервничал.

[фок Гюнце]

Боно́рум ви́та ва́куа эст мэ́ту. 

Провались она, эта Ваша лат... нет, ничего, в поясницу вступило.
Есть в Гугл-переводчике кнопка обратного перевода (CTRL+SHIFT+S). За несколько шагов текст приобретает устойчивый вид, почти никогда не совпадающий с исходным. Например:

bonorum vita vacua est metu = жизнь добра пуста от страха. Интересно, что хотели этим сказать, но в итоге:
frustra timet bonam vitam     = он боится хорошей жизни напрасно

Объясняю.
"bonorum vita vacua est metu" - жизнь честных [людей] свободна от страха. Эту мысль я и высказала фок Гюнце, когда он возводил напраслину на Воробья.

Объясняю.
В ответ на это прекраснодушное заявление фок Гюнце ответил буквально следующее:

Ага. Щаз-з-з...

И ответил это фок Гюнце не напрасно, а потому, что для нашего случая куда лучше подходит фраза:

бониc лэдит, кви малис юват*. 

*

Bonis laedit, qui malis juvat.

 

[фок Гюнце]

Consonus esto lupis, cum quibus esse cupis...

[passer-by]

И ответил это фок Гюнце не напрасно, а потому, что для нашего случая куда лучше подходит фраза:

бониc лэдит, кви малис юват*. 

*

Bonis laedit, qui malis juvat.

Что в переводе Вашего любимца: "Он вредит хорошим, он помогает плохим". Но я не знаю, кому фок Гюнце помогает, а кому вредит, не в воробьиной это компетенции, посему Ваша мысля (эх, щегольнуть что-ли латынью, мол, и воробей не лыком шит! ) аd rem nihil facit.

Consonus esto lupis, cum quibus esse cupis...

Но mores bonos mala vitiant.

[passer-by]

Hiddi, давно не слышала. Отметься. В городе сейчас чёрт его знает что творится.

[фок Гюнце]

И ответил это фок Гюнце не напрасно, а потому, что для нашего случая куда лучше подходит фраза:

бониc лэдит, кви малис юват*. 

*

Bonis laedit, qui malis juvat.

Что в переводе Вашего любимца: "Он вредит хорошим, он помогает плохим".

Хотя на самом деле сказано "Тот, кто вредит хорошим, помогает плохим"

Но я не знаю, кому фок Гюнце помогает, а кому вредит

А фок Гюнце при чем?
Фок Гюнце только лишь выслушивает, чья-де жизнь должна быть свободна от страха, кто-де его собирается удушить, кто - заклевать - и видит, кто именно всем этим вредит хорошему.
 

, и воробей не лыком шит! )

Так это очевидно.

аd rem nihil facit.

Что наш с Вами любимый переводчик загадочно перевел как "Он ничего не делает по этому поводу".

Consonus esto lupis, cum quibus esse cupis...

Но mores bonos mala vitiant.

  Mores bonos - это когда только и слышно: "Suffocabo ego te et tundabo, strangulabo et occidabo"?
Nihil hoc malum potest vitire.