Печать

[Марина)]

Если не сложно, подскажите еще, пожалуйста, по ударениям, как правильно произносятся Кэналлоа и Надорэа? Предпоследняя гласная ударная?

А то я перечитывала Белую ель в новом издании, там стоят ударения, оказалось, что правильно БАрболка и САкаци, я не угадала ))

[Lasar]

Для меня в свое время шоком было спустя 10 лет узнать что он - РОкэ   

[Dama]

Если не сложно, подскажите еще, пожалуйста, по ударениям, как правильно произносятся Кэналлоа и Надорэа? Предпоследняя гласная ударная?

Да. Но владения Окделлов - НАдор.

А то я перечитывала Белую ель в новом издании, там стоят ударения, оказалось, что правильно БАрболка и САкаци, я не угадала ))

В алатских (читай - венгерских) именах и названиях ударения всегда на первый слог - ФЕренц ЛАгаши, БАлинт МЕкчеи.

[Marichen]

В архиве Зеленого Форума есть страничка с ударениями для имен. А вот для географических названий я пока не нашла. Но, может, тоже есть?

[Марина)]

Да. Но владения Окделлов - НАдор.


НАдор? А у меня даже сомнений не было, что НадОр )))

Спасибо за ответы!!

[Lasar]

Они к тому же ещё и Окделлы, а не ОкдЕллы.

[Marichen]

Пробежалась по архиву ЗФ, ничего не нашла. Единственное, на что могу сослаться - песня в исполнении Аэлирэнн (в миру - Ирина Платонова) и  Каприссы "Гранатовые рощи КэналлОа "

[Colombo]

НАдор? А у меня даже сомнений не было, что НадОр )))

А у меня по-прежнему нет в этом сомнений, где бы что бы ни написали.

В алатских (читай - венгерских) именах и названиях ударения всегда на первый слог - ФЕренц ЛАгаши, БАлинт МЕкчеи.

И не только это. Тогда уж ЛАгаши ФЕренц и МЕкчеи БАлинт. И даже ВЕрецки СИльвия, как произносят в венгерско-немецком фильме "Die Csárdásfürstin".

Каждый язык имеет свою внутреннюю логику. БАрболка - алатский эндемик, для нее действуют местные правила. Но при первом ударном открытом слоге другие местные правила диктуют: "НЕйдо(р)". НАдор - это не по-надорски.

P.S. Ну и МЕкчеи МАтишка, само собой. С Матильдой это ударение несовместимо.

[passer-by]

Здесь:
http://kamsha.ru/forum/index.php?topic=17361.0

И здесь:
http://kamsha.ru/forum/index.php?topic=6023.0

[Colombo]

Здесь:
http://kamsha.ru/forum/index.php?topic=17361.0

И здесь:
http://kamsha.ru/forum/index.php?topic=6023.0

Спасибо. Меня потряс ПроэмперАдор. А уж как зазвучит Прымпердор, лучше не думать.

ТореАдор, смелеЕ в бой!
Но в версии Риш - ПрЫмпердор. По-моему, противоестественно.

P.S. Впрочем, и НАдор не так прост. Есть ведь Dublin, правда, первый слог не открытый: "блин" отделяется только в русскоязычном варианте.
Уходит на запад Кудаблин-Тудаблин,
Спокоен, взволнован, упрям и расслаблен...

[Dama]

ТореАдор, смелеЕ в бой!

Так опера-то французская, а во французском все ударения на последний слог. Вот и получилась из КАрмен - КармЕн, из тореАдора - тореадОр, хорошо ещё, что ХосЕ почти не пострадал - почти, потому что он стал ОсЕ, ведь во французском нет звука "х". Ну и в переводе либретто на русский СунигА и ЭскамильО снова стали СуньИгой и ЭскамИльо...

[Marichen]

И здесь:
http://kamsha.ru/forum/index.php?topic=6023.0

, а подробнее:

Gatty
Мастер
Герцог

Re:Произношение имен и названий: 19 июля 2004 года

В целом система довольно простая.
Кэналилйские имена  и названия произносятся в испанском стиле, а именно ударение (если слово не является исключением) падает на последний слог. если он закрытый, и на предпоследний, если последний слог открытый или заканчивается на  "с" или "н".

Так что наш герой  рОкэ Алва повелитель КэналлОа.

Воистину, на Зеленом форуме найдется ВСЕ. Ищите и обрящете Чтите и ожидайте

[Марина)]

Почему в Из глубин Берто Салина называется порученцем Альмейды? Его же выбрали в оруженосцы. Или одно другому не мешает?

[Colombo]

Оруженосец - это, мягко выражаясь, дело двоих, тогда как порученец - это должность. Окделл был порученцем Алвы, Понси - тоже. Оруженосца естественно запихнуть в порученцы, поскольку он и так обязан выполнять поручения эра. Тем более, если он больше ни на что не годится (это я не про Берто, если что ).

[Марина)]

Спасибо за пояснения! ))

Кстати, в Талигойской балладе (новое издание Красное на красном) НадОр указан с ударением ))