Печать

[Colombo]

В общем-то это не суть важно. Но полного имени я пока так и не нашла. А ведь было... 

Было, и не однажды.

ОВДВ:194, Агарис, гонец к Матильде от Альберта.
   - Благодарю, - Матильда внимательно посмотрела на алатца.
   - Гергей Лагаш...
   Сын Ференца, Или внук? Не похож ни на одного из тех Лагашей, которых она знала, те красавцами не были, но походили на мужчин, а не на горняшек.
   - Кем приходится вам барон Ференц Лагаш?
   - Дедом...

Во втором издании Лагаш все же переделан в Лагаши, "горняшек" заменено на "субреток", но это, как Вы верно заметили, не суть важно.

ЛП:59, встреча братца и сестрицы.
   - А призрак Шары не спросит, кто пускал к ее моськам кобелей?
   - Так это была ты! - с наслаждением протянул Альберт. - Я всегда подозревал.
   - Твою кавалерию! Я еще призракам на старости лет не врала. Это был Ференц.

[Marichen]

Ура, спасибо! Я потеряла это место среди текста. Значит Ференц, да еще и Лагаш...

[Dama]

Ура, спасибо! Я потеряла это место среди текста. Значит Ференц, да еще и Лагаш...

Точнее, Ференц Лагаши. А кроме Ференца и Гергея, в четвёртом "Рассвете" появляется ещё один Лагаши - полковник витязей, тяжёлой алатской конницы. По возрасту он может быть сыном Ференца и отцом Гергея.

[Colombo]

Тут еще забавная параллель - князь Ференц фон Керекеш, называемый Фери, и княгиня Матильда фон Липперт-Вайлерсхайм, которую в юности называли, если я ничего не путаю, "Соловей". 
Но можно ли верить афише Свердловского театра, где графиню Стасси переименовали в Штази?
https://www.muzkom.net/afisha/showhall/6277  - см. вкладку "актерский состав".

P.S. Выше было непонятное слово "горняшек". Ну я же не знатная дама, некоторых слов не знаю. Слово потом было заменено на "субреток". И вот - эврика! Это же пренебрежительная версия "горничных"! Одной загадкой меньше, одной обидой для Гергея Лагаши больше.

[Мальк, просто Мальк]

Но можно ли верить афише Свердловского театра, где графиню Стасси переименовали в Штази?

Eё полное имя - графиня Анастасия. По-французски Анастази, по-немецки вполне может звучать ка Анаштаси, почему нет? Если Strasse - это Штрассе, то как читать  Stassie?

[Colombo]

Но можно ли верить афише Свердловского театра, где графиню Стасси переименовали в Штази?

Eё полное имя - графиня Анастасия. По-французски Анастази, по-немецки вполне может звучать ка Анаштаси, почему нет? Если Strasse - это Штрассе, то как читать  Stassie?

Ну Вы же прекрасно понимаете, что такое Штази (Ministerium für Staatssicherheit, сокращенно Stasi) и почему так читается. "Зи" - от "зихерхайт". С первой буквой - честно, не знаю. Стасси - красивее, но это субъективно. Ну еще бергеры могли бы переделать в "Зтази".
Так или иначе, Матильда и Фери налицо - впрочем, русичи называли княгиню также Цецилия и Ангильда.

[фок Гюнце]

Но можно ли верить афише Свердловского театра, где графиню Стасси переименовали в Штази?

Eё полное имя - графиня Анастасия. По-французски Анастази, по-немецки вполне может звучать ка Анаштаси, почему нет? Если Strasse - это Штрассе, то как читать  Stassie?

В читанном мной либретто она просто Stasi. что действительно Штази, хотя и не имеет отношения к Staatssicherheit.
Кстати, Фери там вообще существо безродное, беспородное и неродовитое, ибо он представляется как Ferencz Ritter Kerekes von Ferlsö-Mezötur und Also-Kirishaza.

[фок Гюнце]

Вот оно, кстати, либретто: https://opera-guide.ch/operas/die+csardasfurstin/libretto/de/

Интересная подробность: имеется пара счастливых влюбленных - Graf Bonifazius Kancsianu и Komtesse Anastasia Eggenberg.
Разные титулы?
Нет, просто графиня Gräfin - это жена графа, а графиня Komtesse - незамужняя дочь графа. Мать Штази (ладно, если угодно - Стаси) именовалась Gräfin von Eggenberg, а сама Стаси in spe - Gräfin Kancsianu.
Сильва и Бони тоже представляются  Graf und Gräfin Kancsianu.

[Colombo]

Попалось красивое слово "батрахотоксин" - (от др.-греч. βάτραχος — «лягушка» и τοξίνη — «яд») — органическое вещество, нейротоксин и сильнейший яд небелковой природы из группы стероидных алкалоидов (Википедия). Ватрахоса эрэа Dama помянула три года назад, без расшифровки.

Ну, кого вспомню:
Пасадакис, Леонид - львёнок Ватрахос, капитан Зорба, Спиро - уменьшительное от Спиридон  Доракис (фактический капитан "Морской пантеры" в чине боцмана).

Пожалуй, можно считать, что фамилия Ватрахос лягушачья. В каком-то смысле морская.

[фок Гюнце]

Тут вообще все ужасно...
На древнегреческом лягушка (или жаба) - βάτραχος. Произносится "батрахос".
На нынешнем греческом, лягушка (или жаба) поскольку в нем исконный (посконный и, возможно, кондовый) классический древнегреческий испорчен, выглядит как βάτραχος. Но увы, произносится оно как "ватрахос".

Ну, так чего еще мы могли ожидать, если невинное словосочетание "книжный склад", на исконном (посконном и кондовом) именовавшийся "библиотэке" (βιβλίοθήκη) нынче на греческом звучит как "вивлиофики"?


Так что Ватрахос - это вполне себе современная греческая лягушка. Точнее, конечно, лягушка этот - вполне современный греческий, потому что как в древнегреческом, так и в новогреческом βάτραχος - мужского рода.

Βατραχομυομαχία...     

[Colombo]

Βατραχομυομαχία...   

Она самая. Вот на что можно натолкнуться в поисках рецепта крема, от которого китайцы чернеют.

[фок Гюнце]

Βατραχομυοχρίσμα μέλας. Черный крем из лягушек и мышей.