Печать

[passer-by]

1.Фок Гюнце – парубок моторний
І хлопець хоть куди козак,
Удавсь на всеє зле проворний,
Завзятіший од всіх бурлак.
Colombo – той іще суціга,
Паливода і горлоріз;
По форуму з фок Гюнце біга,
Моїх багацько виллє сліз.

2. Вони про Рим все белькотіли,
Кругом наставили мисок,
И страву всяку їли-пили,
В голодний пхали все куток.
Та з гарумом пташок лигали,
Лемішку і куліш глитали,
І брагу кухликом тягли;
Горілочку все ж не глистали,
Мовляв, патриції ж вони.

3. Фок Гюнце той ще жук і враль,
Але ж, на лишенько, моторний,
І дуже хитрий та проворний,
І гострий, як на бритві сталь.
Латиною він хизувався,
На мові грецькій гомонів,
Над соловейком насміхався.
Як гірко! Більш не маю слів.
 
4. Отож я думаю, гадаю,
Мені вже годі тут писати,
Латину зроду я не знаю,
Вони ж, патріції, зубаті,
Зїдять, без гаруму і солі…
У горобців грагічні долі.

[фок Гюнце]

Вот. Опять глузують. Глузовали, глузуют и уже обглузовали совсем. С ног до головы.
/*Подумав"/ И обратно.
Мῆνιν ἄειδε θεὰ ισχυρού Γούντιο οὐλομένην*

*

Гнев, о богиня, воспой, могучего Гюнце ужасный...

[фок Гюнце]

И вообще, что значит, "Зїдять, без гаруму і солі"? Это, простите, на каком языке - без гарума? Что за варварство?
С гарумом! И только с гарумом! И никак иначе! В крайнем случае, с солью! На том стоит и стоять будет культура и цивилизация!

[Colombo]

А мне воробья хоть гарумом облепи - не стану есть. Пусть лучше вредные стихи сочиняет. Как говорил персонаж Вальтера Скотта, "Ого, Птит-Андре, будет и о нас упомянуто в истории!".

[фок Гюнце]

А воробьев есть вообще нельзя, даже с гарумом. Это противоречит нормам культуры и цивилизации. А все остальное - с гарумом.
Воробьев едят только дикие, злобные свирепые и необузданные бескультурные и нецивилизованные твари - те, что в пианино падают да горшки с растениями бьют.


Кстати, если уж на то пошло...
Было в латинском языке слово passer. Означало оно многое. В частности, одно из значений этого слова на нынешнем биологическом языке выглядит как Hippoglossus. Опять же, припадем к истокам: ίππος - лошадь, γλώσσος - язык. При этом ни с лошадьми, ни с языками, ни с любым значением слова Passer, которое только может прийти в голову, сам Hippoglossus никак не связан - ну, или почти никак, потому что этот лошадиный язык -  вообще-то, пернатое. И перья у него лучистые.

В общем, это палтус.

[passer-by]

Сами вы палтусы, оба два.
*обиженно*  Ещё и обзываются.

[фок Гюнце]

Сами вы палтусы, оба два.
*обиженно*  Ещё и обзываются.

Мы, конечно, оба два. Но.
Но рыбу палтус (да, в те времена в воде еще жили рыбы) словом passer называли не мы.
Актиноптеригию палтус лошадиным языком обозвали тоже не мы. Да у нас на такое (по крайней мере, у меня) и фантазии бы не хватило.

[passer-by]

Сами вы палтусы, оба два.
*обиженно*  Ещё и обзываются.

Мы, конечно, оба два. Но.
Но рыбу палтус (да, в те времена в воде еще жили рыбы) словом passer называли не мы.
Актиноптеригию палтус лошадиным языком обозвали тоже не мы. Да у нас на такое (по крайней мере, у меня) и фантазии бы не хватило.

У Вас? И не на такое бы хватило, будь Вы этими.

[фок Гюнце]

Будь мы этими, мы бы таких названий не придумывали.

[фок Гюнце]

А вот тут - сплошное недоразумение.

Ligare (лат.) - вязать. Adligare=alligare - саязывать, привязывать. Alligatus - связанный. Alligator - тот, кто связывает аллигатусов.
Но при этом все источники дружно утверждают, что название рода Alligator происходит от испанского el lagarto, происходящего от латинского illa lacerta - во-он та ящерица.
Римляне бы удивились.

[Colombo]

Рэй Лагартос, какая у вас фамилия смешная...
А греки вообще назвали червяком (κρόκη + δεῖλος, галька + червяк).

[фок Гюнце]

Вообще, κρόκη - это еще и нить (в ткани) и даже узор нитей в ткани. Есть о чем задуматься.
Кстати, мне стыдно, но я слова δεῖλος - червяк - в древнегреческом не встречал. Встречал σκώληξ. Слышал про βρόχος.
Зато встречалось мне слово δειλός - трус.
Странно это все... Получается, что слово κροκόδειλος можно перевести и как "нитетрус"


Но зоологи заметят, что римский crocodilus, он же древнегреческий κροκόδειλος - это не совсем alligator.

[фок Гюнце]

Впрочем, галькотрус - тоже ничего.

[Colombo]

Но зоологи заметят, что римский crocodilus, он же древнегреческий κροκόδειλος - это не совсем alligator.

Это смотря котора Crocodilia. Если "у целом", то, согласно Викицитатнику:
Хотя словом «крокодил» правильнее всего обозначать представителя семейства настоящих крокодилов, в целом этот термин употребим для обозначения любых представителей отряда, к которому также относятся аллигаторы, кайманы, гавиалы и некоторые вымершие крокодилоподобные животные.

Но любопытнее другое:
Из ныне живущих организмов ближайшие родственники крокодилов — птицы, потомки сестринской ветви архозавров.
Никакие не Лагартосы, вопреки видимости. Но тут, возможно, как раз перегнули палку.
P.S. А вот интересно: крокодилий язык вкусный?

[фок Гюнце]

Но зоологи заметят, что римский crocodilus, он же древнегреческий κροκόδειλος - это не совсем alligator.

Это смотря котора Crocodilia. Если "у целом", то, согласно Викицитатнику:
Хотя словом «крокодил» правильнее всего обозначать представителя семейства настоящих крокодилов, в целом этот термин употребим для обозначения любых представителей отряда, к которому также относятся аллигаторы, кайманы, гавиалы и некоторые вымершие крокодилоподобные животные.

Странное дело.
Если уж смотреть так широко, на целый отряд, то это - эузухии.
Причем εὖ - это "истинно", "правильно", "успешно" и даже "вполне":
ὑμῖν μὲν θεοὶ δοῖεν Ὀλύμπια δώματ᾽ ἔχοντες
ἐκπέρσαι Πριάμοιο πόλιν, εὖ δ᾽ οἴκαδ᾽ ἱκέσθαι
Пусть же помо­гут вам боги, в домах на Олим­пе живущи,
Город При­а­ма раз­ру­шив, успешно в свой дом воз­вра­тить­ся
А вот αοῦχος, точнее, Σοῦχος - это египетское заимствование - sbk (условное чтение "себек", "собек". А может, "собака"), "оплодотворяющий" - бог воды, разлива Нила, плодородия, покровитель крокодилов и в виде крокодила воплощающийся. 
Вот он, красавчик (слева):

Но любопытнее другое:
Из ныне живущих организмов ближайшие родственники крокодилов — птицы, потомки сестринской ветви архозавров.
Никакие не Лагартосы, вопреки видимости. Но тут, возможно, как раз перегнули палку.
P.S. А вот интересно: крокодилий язык вкусный?

Думаю, вряд ли. Он вообще ко рту прирос и не шевелится.

А что до Лагартосов - то и крокодилы, и лагартосы - родственники. Как и мы. Все мы - рыбы*

*Мясоперые.