Печать

[Colombo]

Если кому-нибудь эта версия не нравится, пусть предложит разумное объяснение слову "двустукоязычные". 

Надо послушать их кваканье, иначе объяснение (издают двойной щелкающий звук) будет зыбким и необоснованным.

[фок Гюнце]

Если кому-нибудь эта версия не нравится, пусть предложит разумное объяснение слову "двустукоязычные". 

Надо послушать их кваканье, иначе объяснение (издают двойной щелкающий звук) будет зыбким и необоснованным.

Да и без эксперимента в лабораторных условиях ясно, что под объяснением - зыбкий и шаткий фундамент. Где "двойной щелкающий звук", а где "двустукоязычные"? Даже если "двущелкоязычные" (хотя щелкать - это, скорее, ψοφέω, но и κροτέω сгодится. Правда, ὄφις κροταλίας - это не щелкающая, а стучащая или гремучая змея), то все равно сомнений множество - например, при чем тут "язычные".       

[фок Гюнце]

Кстати, змеи, которые издают стучащие, гремящие (или, если угодно, щелкающие) звуки, все же относятся к роду Crotalus (или шире, подсемейству Crotalini), и никто не называет этот род Crotaloglossus, Crotalocauda или, например, Crotalouratus (щелкоязычные или щелкохвостые).   

А вот что интересно - это название семейства, куда этот славный род (и подсемейство) входит. Viperidae. По роду Vipera. A название этого рода - это компактифицированное vivipera, от слов vivus - живой - и parere - рождать. Vipera - рождающая живых. Тоже невидаль - удивится кто-то - так многие многут, люди, например - переведет для себя название рода на русский - гадюка - и задумается...

[Colombo]

Кстати, змеи, которые издают стучащие, гремящие (или, если угодно, щелкающие) звуки, все же относятся к роду Crotalus (или шире, подсемейству Crotalini), и никто не называет этот род Crotaloglossus, Crotalocauda или, например, Crotalouratus (щелкоязычные или щелкохвостые).   

А давайте не будем путать голову, где язык, и... гм, хвост, где это самое кротало болтается.
А вот случайный тест показал, что биологи не всегда чудят. Показали по ТВ бородатую свинью, ищу название - Sus barbatus, все в порядке.
P.S. А забавно... "lapsus typographiae" в соседней теме. "Lap" переводчик определяет как колени. Вот так и рождаются нездоровые сенсации: lapsus = свиные колени. Et vice versa.

[фок Гюнце]

Кстати, змеи, которые издают стучащие, гремящие (или, если угодно, щелкающие) звуки, все же относятся к роду Crotalus (или шире, подсемейству Crotalini), и никто не называет этот род Crotaloglossus, Crotalocauda или, например, Crotalouratus (щелкоязычные или щелкохвостые).   

А давайте не будем путать голову, где язык, и... гм, хвост, где это самое кротало болтается.

Давайте. Но в случае змеи  прямо сказано - стучащая. Не хвостостучащая, не языкостучащая. Потому что не биологи ее называли.
У Линнея было бы именно так, как я написал.
Crótalo. Crótalo. Crótalo. Escarabajo sonoro....

А вот случайный тест показал, что биологи не всегда чудят. Показали по ТВ бородатую свинью, ищу название - Sus barbatus, все в порядке.

Луч света в свином царстве.
Потому что ее куда более популярного родственника биологи поименовали Sus scrofa. Свинья свиноматка, а если попроще, по-человечески - кабан.

[фок Гюнце]

Многие люди знают, что кроме морских бурундуков, которые ходят на корму ото нока выстрела, существуют еще и бурундуки сухопутные, которые кормы в глаза не видели, про нок ничего не слышали, а выстрелов боятся. И вообще, входят в семейство беличьих.

В зоологической номенклатуре род этих сухопутных бурундуков именуется Tamiina. Припадаем к древнегреческим первоистокам: ταμιεύω - хозяйничать, хозяйствовать (от τέμνω - резать, усекать, секвестрировать), ταμίας - завхоз, эконом, ключник. А в современном греческом - кассир.
Интересно, чьим хозяйством и как заведуют эти сухопутные бурундуки, что они экономят (на худой конец, кому деньги выдают или от кого принимают)?

[Diva]

Медвель знает. Весной весь лес в ямах от разоренных кладовок

[фок Гюнце]

То есть бурундуки управляют медвежьим хозяйством и работают у медведей экономами?

[фок Гюнце]

Напоминаю на всякий случай.
Древнегреческое слово γλῶσσα означает язык (анатомический в том числе), речь. Род слова - женский.
Если транслитерировать это слово на латинский язык, получится glossa. В латыни так именовались чужеземные слова или комментарии к ним (или к каким-нибудь непонятным выражениям в тексте). Слово по-прежнему имеет женский род.

А можно слову (или иному объекту) женского рода придать еще больше женственности? Получить феминиссиму, женский род от женского рода, так сказать, достичь вершин а деле феминизации? Можно - если за дело берутся зоологи. И в результате на свет появляется род (в данном случае - категория не грамматическая, а таксономическая) Glossina - женский род (категория грамматическая) слова glossa, и без того относящегося к женскому (грамматическому) роду.

Ну, и отстается ответить на один вопрос - и кого же назвали этим словом, грамматически являющим собой женский род в квадрате? Кто у нас, так сказать, женский род от слова "речь"?

Муха цеце.

[prokhozhyj]

 Вот ещё кстати имячко любителям поанализаторствовать: Streptopelia decaocto.

[фок Гюнце]

Голубка скрученная (или витая?) 18. Цитата то ли из бухгалтерской книги, то ли из охотничьего рассказа*.
Впрочем, в одном популярном телесериале был персонаж 13. Почему не быть голубке 18?

*И не рассказывайте мне, что στρεπτός - это кольцо. Все равно не поверю: στρέφω - это крутить, вращать, к в переносном смысле - извращать.

[фок Гюнце]

Какой-то бред...

Мне стало интересно, отчего эта самая скрученная голубка - именно 18, а не какое-то другое число (и где предыдущие 17).
Для начала, мне сообщили, что ее пение напоминает слова "декаокто". Я переслушал четыре источника - и ни в одном не услышал ничего и близко похожего.
Потом мне рассказали про какую-то древнегреческую легенду о служанке, которой мало платили, и она так утомила Зевса своими жалобами, что он превратил ее в голубку (судя по названию - свернув ей шею), чтобы она всем рассказывала, как ее обижали, платя всего 18 драхм.
Легенду я не нашел - и полез по древнегреческим рынкам, чтобы узнать, что такое 18 драхм. В общем, это: цена комплекта одежды с обувью; двух баранов; полусотни литров масла (оливкового); ста литров дешевого вина; полутора сотен литров зерна. Драхма в день - заработок квалифицированного рабочего (при этом оплата труда судьи присяжных в Афинах - 1/6 - 1/3 драхмы).
Если девице платили 18 драхм в месяц (напомню, что в году 13 месяцев) с хозяйским столом (а слуги кормились с хозяйского стола), то я понимаю Зевса. А если в год - то непонятно, как девица ноги не протянула. 

[фок Гюнце]

Знаете ли Вы, что...

На зоологическом языке род выдра называется Lutra. Лютра. Выдра обыкновенная, соответственно - Lutra lutra. Lutra lutra lutra lutra тра-ляля-ляля-ляля...

А вот на классической латыни зверь назывался иначе и красиво - lytra.

[prokhozhyj]

 ... а маленькая выдра называется поллитра ...

[фок Гюнце]

Вот!