Печать

[фок Гюнце]

И не знаю, юмор это или правда жизни...

Итак, подлинная цитата:

A head-on-back shock appears when the wind from the starburst stars reaches the internal edge of the starburst debris.

Прочитав, вдруг отвлекаюсь и задумываюсь - а как бы это переводилось на русский язык?

Подумав,  изобретаю логичный вариант:
"Удар головой в спину появляется, когда ветер звездовзрывных звезд достигает внутреннего края звездовзрывного мусора".

И скажите, в чем я неправ?

Вообще-то речь идет именно об ударе головой по спине.
Происходящем, когда передний фронт (голова) ударной волны звездного взрыва догоняет заднюю кромку (спину) сброшенной ранее этой же звездой внешней газопылевой оболочки (того самого starburst debris).

[Colombo]

И не знаю, юмор это или правда жизни...

Итак, подлинная цитата:

A head-on-back shock appears when the wind from the starburst stars reaches the internal edge of the starburst debris.

Прочитав, вдруг отвлекаюсь и задумываюсь - а как бы это переводилось на русский язык?

Подумав,  изобретаю логичный вариант:
"Удар головой в спину появляется, когда ветер звездовзрывных звезд достигает внутреннего края звездовзрывного мусора".

И скажите, в чем я неправ?

Вообще-то речь идет именно об ударе головой по спине.
Происходящем, когда передний фронт (голова) ударной волны звездного взрыва догоняет заднюю кромку (спину) сброшенной ранее этой же звездой внешней газопылевой оболочки (того самого starburst debris).

Возможно, в деталях.

В оригинале ведь - ударная волна вида head-on-back возникает, когда "ветер от взрыва звезды" догоняет внутреннюю границу этой самой оболочки. Ветер догоняет, а не волна. Ударная волна распространяется по средам в сплошной среде, а в приведенной фразе речь идет о встрече сред. Хотя не исключено, что конфигурация скачков и течений более сложная.
Ну и "спина"... возможно, речь идет о нижней ее части.

[фок Гюнце]

Вопрос был "в чем я неправ в переводе".
Об интерпретации речи не было. С ней все ясно.

[Colombo]

Вопрос был "в чем я неправ в переводе".
Об интерпретации речи не было. С ней все ясно.

Ну я и придрался к интерпретации. Если желаете про перевод - "удар передом об зад" красочнее и не в ущерб смыслу. Здесь о неправоте речи нет, каждое слово имеет кучу вариантов перевода. Более подробно тему мог бы осветить магистр Пупков-Задний.
P.S. В описанной ситуации время от времени приходится участвовать самому: когда поток машин достигает заднего фронта пробки, волна от встречи потока и пробки распространяется по потоку назад. Природа волны та же самая.

[фок Гюнце]

Да, пожалуй, "удар головой в зад" было бы лучше.

[фок Гюнце]

Варианты перевода знаменитой фразы Only boys accepting feminism get kissed meaningfully существенно зависят от интересов и увлечений переводчика.
Гастрономический вариант:
Обычно баранину астрономы и физики жарят с капустой и морковью. Если смотреть на вещи шире, следует добавить лук и тмин.
Естественнонаучный вариант:
От ботаники арбузы феноменально желтеют. Как масло.
Вариант здорового питания:
Откажись от бананов, ананасов и фиников - жуй коровье масло!
Вариант, проникнутый заботой о себе:
От бальзамов и ароматов фиалки и жожоба кожа молодеет.

[Colombo]

Параноидальный: Он был абсолютным фанатом глобального контроля мыслей.

Ох, доиграетесь Вы с таким неконтролируемым распространением знаний.

[фок Гюнце]

Какое чудо!!!!

[Colombo]

Какое чудо!!!!

Ну, не большее, чем чудо святого Колария (пасхалки). Собственно, оно и навеяло.

[фок Гюнце]

Отшельникам богобоязненным: акриды, фаршированные жуками и кузнечиками, с медом.

[Colombo]

Отшельникам богобоязненным: акриды, фаршированные жуками и кузнечиками, с медом.

Или ферментированные, сиречь слегка протухшие. Аминь!

[фок Гюнце]

Акриды ферментированные, жуки и кузнечики с медом?

[Colombo]

Акриды ферментированные, жуки и кузнечики с медом?

Примерно так. Надо уточнить у биологов.

[фок Гюнце]

Акриды ферментированные, жуки и кузнечики с медом?

Примерно так. Надо уточнить у биологов.

И астрономов. 

[фок Гюнце]

Навеяно недавними попытками некоторых энтузиастов искать жизнь в системе красного карлика TRAPPIST-1

For Sale!
Key Details: Planet system, 7 Planets, 3 - Earth-like. Star heating.
Description: Nice system in the prestigious area. Close to Earth (39.5 ly), far away from the arms. Furnished, 7 planets, 3 - Earth-like type and insolation. The system is heated by a reliable and beautiful M-class star. Not equipped with atmospheres: air, planetary magnetic fields and motors for the rotation of the planets must be purchased separately.