Печать

[фок Гюнце]

Два хокку о тигре

Тигр ярко пылал,
Тьму в лесу разгоняя.
Кто его сделал?

Это - тоже стихотворные переводы. Можно узнать оригиналы?

Это стихи   "Тигр" Уильяма Блейка. Я просто узнала их по переводу Бальмонта:
Тигр, Тигр, жгучий страх,
Ты горишь в ночных лесах.
Чей бессмертный взор, любя,
Создал страшного тебя?

Со мной как-то поделились чудесным перепевом второй  строчки перевода Бальмонта:
Тигр, Тигр, жгучий страх -
Киса жжет в ночных лесах.

А вообще,
Tyger Tyger, burning bright,
In the forests of the night;
What immortal hand or eye,
Could frame thy fearful symmetry?

[passer-by]

Именно!

И как мудрец, провидящий будущее, скрытое в тумане времени, заранее принял меры!

 

Так ото ж. На то он и мудрец, а иначе мудрецом бы и не был.

[passer-by]

Два хокку о тигре

Смелая леди
Гордо тигра седлала.
Тигр улыбался

Это - тоже стихотворные переводы. Можно узнать оригиналы?

Бесстрашная леди из Нигра
С улыбкой уселась на тигра.
С прогулки вернулись они, посмотри.
Где леди? А леди у тигра внутри.
А где же улыбка? На морде у тигра!

Юрий Русанов.

А "Киса жжёт в ночных лесах" - это гениально! 

[фок Гюнце]

 Именно!
И в форме хокку это звучит... проникновенно 

Осень. Это именно осень. Ибо пора охоты - а зачем еще  дама может седлать тигра? А еще - пора грусти, время увядания... И этот контраст между уверенностью в бытии и мимолетностью существования, улыбка тигра, предвидящего скрытое от леди будущее.   Не могу...
 Пойду пить триста капель эфирной валерьянки...

Листья желтеют.
Слезой рукав омочу -
Дама на тигре.

[фок Гюнце]

Именно!

И как мудрец, провидящий будущее, скрытое в тумане времени, заранее принял меры!

 

Так ото ж. На то он и мудрец, а иначе мудрецом бы и не был.

Именно!

Внучка и Жучка
Рады мудрости старца,
Счастлива кошка.

[фок Гюнце]

Точно!

Ну, а почти дословно:
But the Don and Magdalena,
They can go there when they will!
Yes, weekly from Southampton
Great steamers, white and gold,
Go rolling down to Rio
(Roll down--roll down to Rio!).
And I'd like to roll to Rio
Some day before I'm old!

И для точности:
Southampton - это действительно "южный родной дом".
Don - Танаис. По крайней мере, так назывался во времена  популярности этого стихотворного размера.
Magdalena - дословно, "башенная". Девушка башни.
Rio - "Река"
Буквализм - наше все!

[фок Гюнце]

И еще гекзаметр. Не помню, было ли раньше.

Се, расскажу вам, был Джеком дом преизрядный построен,
Се же - синица, могучая дланью и крыльями птица,
Что и горох, и пшеницу у Джека исхитила ловко.
Се - кот, духом тверд и когтьми преукрашен изрядно,
Птицу могучую видом своим устрашая,
Гонит и ловит ее, и горох, и пшеницу спасая.
Пес перед нами является, зраком свиреп он, бесхвостый.
Котика славного шиворот браннолюбивому сердцу
Песьему мил - за него потрепать кота тщится
Пес сей свирепый, нимало не преуспевая.
Сице корова, рогов волей рока навеки лишенна,
Мышцею бранной, в ноге размещенной, в защиту
Славного стража - кота - не колеблясь ни мига,
Стойко вступилась и пса беспощадно лягнула.
Дева младая, в трудах и заботах явилась:
Млеко как дар Вседержителя, тучегонителя Зевса
Хлынуло мощной струей, наполняя до верху подойник.
Пастырь, что праздно шатался меж двор, загоня свое стадо,
Деве слова говорить, что невместно ей слушать
Начал - но фениксы словно, два петуха в небо взмыли
И положили конец злоречивости пастыря. Боги
Знак свой подали, спася и горох, и пшеницу.

[passer-by]

Это было в "Греческом цикле", Вы туда год не заглядывали, вот и не читали, что мы там понаписали.   

Мне вот эта хокку очень и очень понравилась:
Репу посеяв,
Старый мудрец не забыл
В дом мышь пригласить.
Нет, действительно. Именно здесь, как мне и чудится,  смысл японской поэзии, а не просто 5-7-5, и уже это хокку. 
Вообще удивительная поэзия. Всего несколько слов...

Листья желтеют.
Слезой рукав омочу -
Дама на тигре. - просто здОрово! 

[фок Гюнце]

Спасибо!!!

Именно это я и пытался выразить.

[passer-by]

Но маловато будет (с). Ещё хочу. 

[фок Гюнце]

Три мудрых старца
По морю в фуро плывут -
Роса на листке.

[Akjhtywbz22]

Громы утихли,
Море полно синевы.
Фуро не видно.

[passer-by]

Зябкие росы
Кто плывёт в тёплой фуро?
Мудрые старцы.

[Colombo]

Вечер промозглый
Но жарко в печке горят
Щепки от фуро

[фок Гюнце]

Мурка, ты спишь? Уже шесть часов утра! Вставай, мы там все уронили. И корм твой потеряли. И молочко разлили. И сосиски съели. Мы все уронили, Мурка, честно!