Печать

[фок Гюнце]

Смерть вошла
и ушла
из таверны.

Черные кони
и темные души
в ущельях гитары
бродят.

Запахли солью
и женской кровью
соцветия зыби
нервной.

А смерть
все выходит и входит,
выходит и входит...

А смерть
все уходит -
и все не уйдет из таверны.

[passer-by]

[фок Гюнце]

Перевод, если не ошибаюсь, Анатолия Михайловича Гелескула.

[passer-by]

Перевод, если не ошибаюсь, Анатолия Михайловича Гелескула.

Изумительно просто.

[фок Гюнце]

Да, и адекватно.

[zloradovich]

    Colombo, фок Гюнце, песней про смерть, которая входит и выходит из таверны, вы мне напомнили новый мультфильм по Кота в Сапогах, за которых гонялась смерть. Ну чем не кэнналиец?   

[фок Гюнце]

Увы, про Кота я и старых не видел.
А текст -  Лорка, Malagueña. Перевод - Гелескул.  Музыка -  Шостакович, 14 симфония, часть 2 Малагенья.

[zloradovich]

   фок Гюнце, а правда, что некоторые персонажи "Отблесков этерны" характером своим похожи на котов? 
    Про мультфильм я как-то высказывался

https://dragons-nest.ru/forum/index.php/topic,5744.msg149129.html#msg149129

Со всеми этими сказочными храбрецами всегда какой-то подвох.

[фок Гюнце]

Беда в том, что я не знаю, какой характер у котов в целом.
У меня есть несколько знакомых котов - так у них разные характеры. Вот один мой знакомый кот  характером похож на Ластерхавт-увер-Никша: некоторые из форумчан про него читали. Другой - на гибрид Ластерхавта с Джильди-младшим (а еще он на кактус садился. Попой). А есть коты, похожие на куда более достойных персонажей.
А бывает, что в иное время года в некоторых котах просыпается то ли Барботта, то ли Понси. Весьма проникновенно.

[Colombo]

    Colombo, фок Гюнце, песней про смерть, которая входит и выходит из таверны, вы мне напомнили новый мультфильм по Кота в Сапогах, за которых гонялась смерть. Ну чем не кэнналиец?   

Мне портит впечатление старый мультфильм, где ослик Иа играет с шариком и горшком. "Входит... и выходит". И картина сразу перестает быть зловещей. 

[фок Гюнце]

It goes in! And it comes out! It goes in and out like anything!
/*Задумывается, где найти перевод Милна на испанский*/

[Глория]

Беда в том, что я не знаю, какой характер у котов в целом.

Это примерно как "харакер у людей в целом". Все коты разные =)

[фок Гюнце]

Вот и мне подумалось.

[zloradovich]

   В этой песне что-то не в порядке с таверной, если из нее смерть никак не может уйти. Как-то там не так кормят наверное. Может антисанитария или продукты просроченные. Так что надрывно-зловещий голос для такой песни вполне уместен. 

[фок Гюнце]

На этот вопрос ответ мог знать, скорее всего, только автор текста - Федерико Гарсиа Лорка.