Печать

[prokhozhyj]

 Говорят, подлинные отзывы на "Цветы для Элджернона" на Вайлдберриз (из Сети).

[фок Гюнце]

Я тут заинтересовался - оказывается, их, эти цветы,  и на английский перевели. Не менее халтурно, прямо со всеми опечатками и ошибками. Наверное, тоже таджики переводили.
Причем, ошибки - с начала текста и до конца. Специально заглянул в конец - оцените последние строчки: "Put some flowrs on Algernons grave in the bak yard"
Это что за язык? Нет слов!

[prokhozhyj]

 Так, небось, машинный перевод. Какой текст был, такой машина и перевела. А "переводчик" и посмотреть поленился...

[фок Гюнце]

Да вот похоже. Запихнули и напечатали, не читавши.

[фок Гюнце]

Знаете, все же непохоже.
Переводчик запросто переводит с первой фразы до последней.
Берем оригинал сего опуса. Первая фраза опубликованного текста - "Док Штраус сказал што я должен писать все што я думаю и помню и все што случаеца со мной с севодня". Ужас, конечно, но Google Translate даже с ней справляется на удивление легко: "Doc Strauss says I shoud write down what I think and remember and everything that happens to me from now on.". А в опубликованном переводе - полно опечаток: "Dr Strauss says I shoud rite down what I think and remembir and evrey thing that happins to me from now on".
Точно так же - последняя фраза: "Пожалуста если с можите положыте на могилку цветы для Элджернона на заднем дворе". Переводчик расправляется лихо, игнорируя все ошибки с опечатками: "Please, if you can, put flowers on the grave for Algernon in the backyard".  А в опубликованном тексте - "please if you get a chanse put some flowrs on Algernons grave in the bak yard".

Так что эти горе-переводчики даже в Google Translate поленились текст засунуть - так и переводили, как писали!
И вот такое публике подсовывают...

[prokhozhyj]

 
 Ну ваще....

[фок Гюнце]

Вот именно!

[passer-by]

Вот так испоганить прекрасную книгу. Как жаль.
P.S. Но когда-то очень-очень давно я её прочла взахлёб (в электронке) ничего не замечая и в конце горько-горько рыдала.

[фок Гюнце]

Поискал в Интернете - там тоже таджик шалит:

Док Штраус сказал што я должен писать все што я думаю и помню и все што случаеца со мной с севодня. Я не знаю пачему но он гаварит што это важно штобы они могли увидить што я падхажу им. Я надеюсь што падхажу им потому што мис Кинниан сказала они могут сделать меня умным. Я хочю быть умным.

[Colombo]

Поискал в Интернете - там тоже таджик шалит:

Док Штраус сказал што я должен писать все што я думаю и помню и все што случаеца со мной с севодня. Я не знаю пачему но он гаварит што это важно штобы они могли увидить што я падхажу им. Я надеюсь што падхажу им потому што мис Кинниан сказала они могут сделать меня умным. Я хочю быть умным.

Разумеется, "гаварыт" (по примеру Гирени) намного лучше (про Аглаю уж промолчу, хотя она грамотнее).

Я ведь опять купился и даже начал сочинять объяснительную.
Я узнал этот рассказ, он из старой фантастики. Но Ваши рецензии так нейтрально-объективны, за одним исключением:

Вот так испоганить прекрасную книгу. Как жаль.
P.S. Но когда-то очень-очень давно я её прочла взахлёб (в электронке) ничего не замечая и в конце горько-горько рыдала.

Ну и что Вы хотите за 89 рублей? 

И несколько коробят выпады против таджиков, к литературной разновидности которых относится и сам Колом-бобо.

[passer-by]

 А я купилась!!! 
-[      Ваще.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           
А рассказ просто удивительный.

[фок Гюнце]

И несколько коробят выпады против таджиков, к литературной разновидности которых относится и сам Колом-бобо.

Думаю, что если бы сам Даниел Кейс (которого безграмотные американцы называют Дэниэл Киз) начал писать на таджикском, он бы написал не лучше. 

[фок Гюнце]

коты, которые тут, а не там.

Тут - это слишком расплывчато. Тут - это где? Где это там - тоже непонятно.

[passer-by]

коты, которые тут, а не там.

Тут - это слишком расплывчато. Тут - это где? Где это там - тоже непонятно.

Да я с перепугу всё стёрла про котов. Наверное, это было очень крутое ругательство, очень обидное, но если Вы настаиваете, то могу объяснить. Сейчас попью кофеёк и объясню. Подробно. 

[фок Гюнце]

Да я с перепугу всё стёрла про котов. Наверное, это было очень крутое ругательство, очень обидное, но если Вы настаиваете, то могу объяснить. Сейчас попью кофеёк и объясню. Подробно. 

Мне бы лучше узнать про тут и там... Глобально. А что интересного в котах?