Есть в латинском языке слово helvus. Перевести его трудно - это такой цвет, то ли песочно-желтый, то ли светло-янтарный. В общем, условно рыжий (безусловно рыжий, напомню - rufus).
Соответственно, helvella - рыженькая, деминутив.
Ну, а acetum на латыни - уксус. А специальный столовый прибор, куда его наливали и ставили на стол - acetabulum, дословно можно перевести как "уксусилище", хотя, вроде, есть буквальный перевод - уксусник. Правда, мне слово "уксусилище" нравится больше, потому что оно, как и acetabulum - среднего рода.
Замечу, кстати, что в анатомии это самое уксусилище (ну, ладно, уксусник, словом, acetabulum) - это вертлужная впадина, впадина тазовой кости, в которую входит головка бедренной кости, формируя тазобедренный сустав. И это наводит на всякие мысли на тему о сервировке стола анатомов во время обеда на работе.
Но я не о странностях анатомической номенклатуры - там и без ацетабулюма хватает радостей: достаточно вспомнить кишащих там двуглавых мышат, трехглавых мышат, четырехглавых мышат - а в свободных от мышат местах могут соседствовать рядом козел и противочелюсть. Я - о странностях номенклатуры биологической: вот попробуйте перевести название helvella (точнее, Helvella) acetabulum. Рыженькая уксусилище (именно так: роды и согласование грамматических форм в этом случае не писаны - родовое имя женского рода, видовое - среднего)? Или рыженькая вертлюжная впадина?