Расширенный поиск  

Новости:

Итак, переезд состоялся :)  Неизбежные проблемы постараемся решить побыстрее. Старый форум доступен по ссылке kamsha.ru/forum

Автор Тема: Ляпы  (Прочитано 146 раз)

Gatty

  • Мастер
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 7724
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 7607
    • Просмотр профиля
Ляпы
« : 07 Февр., 2018, 19:27:52 »

Особенно  хорошо с учетом одного из верхних заголовков!


Комментарий Пехова: "До слез.

И ведь не врут. Хотя наши ракеты с ионным двигателем и хорошим кварковым топливом могут долететь до Марса за 4 минуты. Особенно если используют разгонные ворота возле Лунной орбиты."
Записан
"Нельзя научиться любить живых, если не умеешь хранить память о мертвых".  Маршал Советского Союза Рокоссовский

prokhozhyj

  • Естествоиспытатель
  • Хранитель
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 4802
  • Онлайн Онлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 9701
  • Без звериной серьёзности.
    • Просмотр профиля
    • Заметки на обочине
Re: Ляпы
« Ответ #1 : 07 Февр., 2018, 20:27:59 »


Особенно  хорошо с учетом одного из верхних заголовков!

Со второй попытки понял, откуда выросло. Вышла на орбиту, уводящую за Марс. Что на самом деле не есть хорошо, потому что надо было не за, а к.

Upd. А, вот оно!

Цитировать
Elon Musk‏
@elonmusk 19:46 - 6 февр. 2018 г.

Third burn successful. Exceeded Mars orbit and kept going to the Asteroid Belt.

Это они так "еxceeded" перевели. Поставили "пересекли" вместо "превысили".
Записан
Я повидал морское дно,
Оно печально и темно,
И по нему, объят тоской,
Лишь таракан ползёт морской...

Змей

  • Просто Прелесть
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 4304
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 33024
  • Крапива не роскошь, а средство воздействия!
    • Просмотр профиля
    • Змеиная страничка
Re: Ляпы
« Ответ #2 : 16 Февр., 2018, 22:54:23 »

Знакомого хоронят дважды - сперва украинским СМИ, теперь российские - теперь долго жить будет.
http://www.apn-spb.ru/news/article27738.htm
Записан
Потому что заслужил, потому-что надо!
ПРИПОЛЗ. УВИДЕЛ. УКУСИЛ.