Печать

[Colombo]

После того, как он перевёл про блины, которые бегали, я уже изверилась. 

У меня переводчик перевел "прибожественный" как cum divina. Чей-чей кум?!

[фок Гюнце]

После того, как он перевёл про блины, которые бегали, я уже изверилась. 

Положим, бегали они все же не на латыни а по доске.

У меня переводчик перевел "прибожественный" как cum divina. Чей-чей кум?!

Кум Дивина. Дивин - это, вроде бы, был император Гайифы.

[Colombo]

У меня переводчик перевел "прибожественный" как cum divina. Чей-чей кум?!

Кум Дивина. Дивин - это, вроде бы, был император Гайифы.

Совершенно верно. Дивин Восьмой, скончался при неясных обстоятельствах. Вот только прибожественные появились при его сыне, Четырежды Божественном Сервиллии (в миру - Оресте). Contra temporum, знаете ли. 

[фок Гюнце]

Четырежды божественный.  Quater Divinus.
В принципе, quater Divus, точнее, но и так хорошо.
А прибожественный был кум Дивина.

Хотя слово "прибожественный" я бы перевел как subdivus. Но можно и subdivinus как прилагательное.
А вот римляне бы назвали это comes  Divini.  Или comes Divi.
 

[passer-by]

Очень хочется придушить прибожественного. Жаль, ручонки коротенькие, не дотянусь. 

[Colombo]

Очень хочется придушить прибожественного. Жаль, ручонки коротенькие, не дотянусь. 

Придушить-то хоть четырежды?

[Gileann]

У меня вопросы к уважаемым эрам.
2.

Зигфрид-Октавиан-Иннокентий фок Гюнце

С Иннокентием вроде бы всё понятно, а почему Зигфрид-Октавиан?

Вспомнилось про Иннокентия.
Время - году эдак в 2002. Место - славный город Джоханнесбург, он же Йоханнесбург, он же Джобург.
Я только что принял компанию, сижу в оффисе, читаю бумаги. Вдруг звонок на прямую линию, в обход секретарши. Беру, слышу (извините, дальше по-английски, иначе изюминка исчезнет): - "Good morning, sir, I am your contractor, I am Innocent". На автомате отвечаю: "And how can I help?". Потом очень долго старался не расхохотаться.

[фок Гюнце]

У меня вопросы к уважаемым эрам.
2.

Зигфрид-Октавиан-Иннокентий фок Гюнце

С Иннокентием вроде бы всё понятно, а почему Зигфрид-Октавиан?

Вспомнилось про Иннокентия.
Время - году эдак в 2002. Место - славный город Джоханнесбург, он же Йоханнесбург, он же Джобург.
Я только что принял компанию, сижу в оффисе, читаю бумаги. Вдруг звонок на прямую линию, в обход секретарши. Беру, слышу (извините, дальше по-английски, иначе изюминка исчезнет): - "Good morning, sir, I am your contractor, I am Innocent". На автомате отвечаю: "And how can I help?". Потом очень долго старался не расхохотаться.

Представилось:
"I am Innocent, Virgin Experience Days"*

Очень хочется придушить прибожественного. Жаль, ручонки коротенькие, не дотянусь. 

Придушить-то хоть четырежды?

Кум Дивина Кватер Странгулятус. 

*

https://www.virginexperiencedays.co.uk/

[фок Гюнце]

В принципе, я что еще подумал...
"Прибожественный" у гайифцев может звучать и как эпитей (эпитейос). С их склонностью к древнегальтарскому.
Правда, тогда бы у них и командные звания звучали бы иначе - что-нибудь типа таксиарх, ипостратег, антистратег, архистратег...  А начинаться офицерские звания так: лохаг, тагматарх, ипотаксиарх... 

[Colombo]

В принципе, я что еще подумал...
"Прибожественный" у гайифцев может звучать и как эпитей (эпитейос). С их склонностью к древнегальтарскому.
Правда, тогда бы у них и командные звания звучали бы иначе - что-нибудь типа таксиарх, ипостратег, антистратег, архистратег...  А начинаться офицерские звания так: лохаг, тагматарх, ипотаксиарх...

Воинские звания должны быть более-менее унифицированы, чтобы не приходилось путаться как между своими с непривычки, так и при сравнении с чужими (комбат старше штурмбаннфюрера или где?). В этом плане латинская линия предпочтительнее: armiger primi fulgur - и все ясно, теньент. С экатонтархами сложнее.

[фок Гюнце]

Тогда нужно проще - OF-3, OF-7, OF-10... А то у одних маршал, у других - фельдмаршал, у кого-то теньент, у кого-то лейтенант. Кстати, нынешние греки как-то справляются и не страдают от того, что пешком ходит антистратег, плавает антинаварх, летает антиптерарх, а у коллег этим занимаются, соответственно, генерал-лейтенант, вице-адмирал и  вице-маршал.

[фок Гюнце]

Ну хоть исходное выражение не исказил. Просто truncus - штука многозначная, а lupus - он простой...

Кстати, не совсем.
Lupus non est solum canis* talis, sed etiam homo homini, волк - это не только такая собака, но еще и человек человеку,

*Точнее, Canis. Canis lupus.

[passer-by]

Ну хоть исходное выражение не исказил. Просто truncus - штука многозначная, а lupus - он простой...

Кстати, не совсем.
Lupus non est solum canis* talis, sed etiam homo homini, волк - это не только такая собака, но еще и человек человеку,

*Точнее, Canis. Canis lupus.

Вот именно.  Вот и ломай тут свою головушку непутёвую, которая в латыни ни в зуб ногой. Удушила бы 10 раз!

[фок Гюнце]

Ну хоть исходное выражение не исказил. Просто truncus - штука многозначная, а lupus - он простой...

Кстати, не совсем.
Lupus non est solum canis* talis, sed etiam homo homini, волк - это не только такая собака, но еще и человек человеку,

*Точнее, Canis. Canis lupus.

Вот именно.  Вот и ломай тут свою головушку непутёвую, которая в латыни ни в зуб ногой. Удушила бы 10 раз!

Нельзя. Ни десять раз, ни разу.
Тот волк, который собака, Canis lupus - он в Красной книге. Lupi in Libro Rubro recensentur, strangularite nolite, malum factum timere, волки занесены в красную книгу, их не удушайте, бойтесь творимого зла!
Praeterea, adhuc opus est videre, qui vincit, к тому же, еще нужно посмотреть, кто кого.

А если речь идет о том волке, который человек человеку - то вообще трудно понять, кого из перечисленных следует душить. И как на это смотрят общественные мораль и правосознание, moralis socialis et conscientiae legalis.

[фок Гюнце]

Кстати, я вдруг подумал: если волк - это человек человеку, в смысле, lupus est homo homini, то тогда волчица, lupa - она кто и кому?
Особенно, с учетом известного переносного значения слова lupa в римском обиходе.