Расширенный поиск  

Новости:

26.07.2022 - в "Лабиринте" появился третий том переиздания "Отблесков Этерны", в книгу вошли роман "Лик победы", повесть "Белая ель" и приложения, посвященные географии, природе и политическому устройству Золотых Земель.

ссылка - https://www.labirint.ru/books/868569/

Автор Тема: И это всё не только о поэзии - XIV  (Прочитано 39347 раз)

фок Гюнце

  • Энциклопедист
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 7032
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 37981
  • El sueño de la razón produce monstruos
    • Просмотр профиля
    • Мысли вслух
Re: И это всё не только о поэзии - XIV
« Ответ #60 : 01 Янв, 2023, 22:32:25 »

Факты, не подтвержденные экспериментом в лабораторных условиях - это не факты, а измышления. А также зло(у)мышления, домышления, а может быть, даже, замышления. Где они, факты? Где надписи? Где заборы? Где способности? Где хаты и виды?
Ubi sunt facta? Ubi scriptura, casas cum sepes?
Stat forum pristina nomine - nomina nuda tenemus!
Записан
Barbara, Celarent, Darii, Ferio
"Αν ένας γάιδαρος σε κλωτσήσει, δεν έχει νόημα να τον κλωτσήσεις και εσύ" (Σωκράτης)
(אַז מען עסט שוין חזיר, זאָל רינען איבער דער באָרד" (‏שלום עליכם"

Gileann

  • Советник Орлангура
  • Хранитель
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 4193
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 7317
  • Хранитель Равновесия
    • Просмотр профиля
Re: И это всё не только о поэзии - XIV
« Ответ #61 : 02 Янв, 2023, 05:31:40 »

Stat forum pristina nomine - nomina nuda tenemus!
Вдруг подумалось: поменять всего одну букву в слове nomina - и как изменится смысл!  ;)
Записан
Равновесие - нейтральная позиция между магическими силами Порядка и Хаоса, сводящаяся к недопущению победы любой из них.

фок Гюнце

  • Энциклопедист
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 7032
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 37981
  • El sueño de la razón produce monstruos
    • Просмотр профиля
    • Мысли вслух
Re: И это всё не только о поэзии - XIV
« Ответ #62 : 02 Янв, 2023, 08:39:04 »

НЕ НАДО!

В знаменитой поэме Бернарда Клюнийского "От равнодушия к нарядам" (ну, или "О презрении к миру", "De contemptu mundi") уже поменяли одну букву в слове. Было Stat Roma pristina nomine - nomina nuda tenemus" - стало  Stat rosa pristina nomine - nomina nuda tenemus".
Результат много веков расхлебываем - от Абеляра ("tunc quoque possit universale consistere, ut hoc nomen "rosa" quando nulla est rosarum quibus commune sit") до Шекспира ("What's in a name? that which we call a rose by any other name would smell as sweet"). Ну, и до Эко "Il nome della rosa".
Еще букву поменяем - еще тысячу лет расхлебывать будем.
Записан
Barbara, Celarent, Darii, Ferio
"Αν ένας γάιδαρος σε κλωτσήσει, δεν έχει νόημα να τον κλωτσήσεις και εσύ" (Σωκράτης)
(אַז מען עסט שוין חזיר, זאָל רינען איבער דער באָרד" (‏שלום עליכם"

Gileann

  • Советник Орлангура
  • Хранитель
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 4193
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 7317
  • Хранитель Равновесия
    • Просмотр профиля
Re: И это всё не только о поэзии - XIV
« Ответ #63 : 02 Янв, 2023, 09:09:44 »

Ну, в Вашем примере, я думаю, переводчик просто доверился Гуглу. В случае Stat rosa pristina nomine - nomina nuda tenemus гугловский перевод коряв, но понятен: "Он соответствует оригинальному имени Роуз - мы не раскрываем имена." А вот в случае Stat Roma pristina nomine - nomina nuda tenemus гугловский перевод есть полная абракадабра - "Он стоит в Древнем Риме по имени - мы держим имена голыми". Тут хоть Эко хоть Шекспир выберут первую версию :)
Записан
Равновесие - нейтральная позиция между магическими силами Порядка и Хаоса, сводящаяся к недопущению победы любой из них.

фок Гюнце

  • Энциклопедист
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 7032
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 37981
  • El sueño de la razón produce monstruos
    • Просмотр профиля
    • Мысли вслух
Re: И это всё не только о поэзии - XIV
« Ответ #64 : 02 Янв, 2023, 09:23:20 »

Ну, Абеляр, как минимум, латынь знал достаточно, чтобы иметь возможность понять эту строку так, как она написана у Бернарда - "Рим стоит с именем прежним, с нагими мы впредь именами" - или можно "Имя от Рима осталось - и мы только лишь с именами". Остались одни имена - "нагие" - и больше ничего...
Вот только безвестный переписчик поэмы некогда допустил ошибку в одной букве - и понеслось бессмысленное "роза при имени прежнем...".
Чтобы понять бессмысленность ошибки, приведу текст всего пассажа:
  Est ubi gloria nunc, Babylonia? sunt ubi dirus
Nabuchodonozor et Darii vigor, illeque Cyrus?
Nunc ubi curia, pompaque Julia? Caesar, obisti;
te truculentior, orbe potentior ipse faisti.
Nunc ubi Marius atque Fabricius inscius auri?
Mors ubi nobilis et memorabilis actio Pori?
Diva philippica, vox ubi coelica nunc Ciceronis?
Pax ubi civibus atque rebellibus ira Catonis?
Nunc ubi Regulus, aut ubi Romulus, aut ubi Remus?
Stat Roma pristina nomine, nomina nuda tenemus.

И при чем здесь роза - stat rosa вместо stat Roma?

Вот Абеляр, знавший поэму уже в этом варианте, c розой вместо Рима, и упражнялся в номинализме, обсуждая, сохранится ли имя розы, если в мире не останется его экземплификаций - собственно, роз.
А у Шекспира - явная тонкость, возможно, ироничная: тринадцатилетняя девочка с балкона бойко (и явно для искушенного зрителя тех времен) цитирует "Логику для начинающих" Абеляра.
« Последнее редактирование: 02 Янв, 2023, 09:35:30 от фок Гюнце »
Записан
Barbara, Celarent, Darii, Ferio
"Αν ένας γάιδαρος σε κλωτσήσει, δεν έχει νόημα να τον κλωτσήσεις και εσύ" (Σωκράτης)
(אַז מען עסט שוין חזיר, זאָל רינען איבער דער באָרד" (‏שלום עליכם"

passer-by

  • Герцог
  • *****
  • Карма: 10523
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Женский
  • Сообщений: 15405
  • Я вольный воробей на ветке, от указаний отвернусь
    • Просмотр профиля
Re: И это всё не только о поэзии - XIV
« Ответ #65 : 02 Янв, 2023, 10:17:17 »

О! Как интересно.  :)
Записан
Чистоту, простоту мы у древних берем,
Саги, сказки - из прошлого тащим,-
Потому, что добро остается добром -
В прошлом, будущем и настоящем!
            В. Высоцкий

Colombo

  • Строители
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 5722
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 13793
  • поручник
    • Просмотр профиля
Re: И это всё не только о поэзии - XIV
« Ответ #66 : 02 Янв, 2023, 10:40:31 »

О! Как интересно.  :)
Угу. И кажется, я букву эту знаю,
Ту, что пропала в книге кулинарной,
Но восстановлена была потом по смыслу
В инструкции: "Душить его, душить!"
Записан
Правда обычно хороша. Ложь порой превосходна. Смесь того и другого всегда отвратительна.
Ниро Вулф

фок Гюнце

  • Энциклопедист
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 7032
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 37981
  • El sueño de la razón produce monstruos
    • Просмотр профиля
    • Мысли вслух
Re: И это всё не только о поэзии - XIV
« Ответ #67 : 02 Янв, 2023, 10:48:23 »

О! Как интересно.  :)
Вот! И мне очень нравится, что знаменитая фраза Джульетты с балкона "Что в имени? То, что зовем мы розой, под именем любым нам дарит аромат" является скрытой цитатой из трактата Абеляра, основанной, в свою очередь, на простой ошибке переписчика, бездумно исказившего рассуждения Бернарда Клюнийского о тщете сущего.
Записан
Barbara, Celarent, Darii, Ferio
"Αν ένας γάιδαρος σε κλωτσήσει, δεν έχει νόημα να τον κλωτσήσεις και εσύ" (Σωκράτης)
(אַז מען עסט שוין חזיר, זאָל רינען איבער דער באָרד" (‏שלום עליכם"

фок Гюнце

  • Энциклопедист
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 7032
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 37981
  • El sueño de la razón produce monstruos
    • Просмотр профиля
    • Мысли вслух
Re: И это всё не только о поэзии - XIV
« Ответ #68 : 02 Янв, 2023, 11:01:55 »

О! Как интересно.  :)
Угу. И кажется, я букву эту знаю,
Ту, что пропала в книге кулинарной,
Но восстановлена была потом по смыслу
В инструкции: "Душить его, душить!"
Ага, знаем, знаем: sufficare и suffocare - подогреть и придушить.   
Записан
Barbara, Celarent, Darii, Ferio
"Αν ένας γάιδαρος σε κλωτσήσει, δεν έχει νόημα να τον κλωτσήσεις και εσύ" (Σωκράτης)
(אַז מען עסט שוין חזיר, זאָל רינען איבער דער באָרד" (‏שלום עליכם"

Colombo

  • Строители
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 5722
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 13793
  • поручник
    • Просмотр профиля
Re: И это всё не только о поэзии - XIV
« Ответ #69 : 02 Янв, 2023, 12:08:58 »

О! Как интересно.  :)
Угу. И кажется, я букву эту знаю,
Ту, что пропала в книге кулинарной,
Но восстановлена была потом по смыслу
В инструкции: "Душить его, душить!"
Ага, знаем, знаем: sufficare и suffocare - подогреть и придушить.
Воспоминая о тушёных зайцах,
Которые в Таверне подавались
В тот подозрительный и тёмный угол,
Где тут же пропадали без следа.
Записан
Правда обычно хороша. Ложь порой превосходна. Смесь того и другого всегда отвратительна.
Ниро Вулф

фок Гюнце

  • Энциклопедист
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 7032
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 37981
  • El sueño de la razón produce monstruos
    • Просмотр профиля
    • Мысли вслух
Re: И это всё не только о поэзии - XIV
« Ответ #70 : 02 Янв, 2023, 12:18:53 »

Ну, вот... Извет и навет... И злостные преувеличения...
Какие зайцы? Кому подавались? В какой угол?
Один, единственный, разнесчастный, маленький, костлявый и тощий зайчик. И того не подавали - а спрятали подальше. В камин. И никаких других, даже несмотря на напоминания, так и не появилось. 
А теперь вдруг заговорили о зайцах - словно их там табунами подавали.
И стоит об этом зайчике вспоминать?  Лучше еще двух-трех (если четвертый не найдется) потушить. Со сложносочиненной грибной подливой. 
Аз мен ест шойн хоз, зол ринен ибер дер борд. Зеер гешмак хоз из гевен...
Записан
Barbara, Celarent, Darii, Ferio
"Αν ένας γάιδαρος σε κλωτσήσει, δεν έχει νόημα να τον κλωτσήσεις και εσύ" (Σωκράτης)
(אַז מען עסט שוין חזיר, זאָל רינען איבער דער באָרד" (‏שלום עליכם"

Colombo

  • Строители
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 5722
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 13793
  • поручник
    • Просмотр профиля
Re: И это всё не только о поэзии - XIV
« Ответ #71 : 02 Янв, 2023, 17:05:22 »

И стоит об этом зайчике вспоминать? 
Вот как? (c) А как же лабораторный эксперимент в одноименных условиях? Даже велся лабораторный журнал, но в свете подобных утверждений не удивлюсь, если в нем не хватает важных подробностей.

Лучше еще двух-трех (если четвертый не найдется) потушить. Со сложносочиненной грибной подливой. 
А также с понятыми и видеофиксацией. Потому что эксперимент теперь будет не лабораторный, а следственный!
Записан
Правда обычно хороша. Ложь порой превосходна. Смесь того и другого всегда отвратительна.
Ниро Вулф

фок Гюнце

  • Энциклопедист
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 7032
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 37981
  • El sueño de la razón produce monstruos
    • Просмотр профиля
    • Мысли вслух
Re: И это всё не только о поэзии - XIV
« Ответ #72 : 02 Янв, 2023, 17:20:01 »

И стоит об этом зайчике вспоминать? 
Вот как? (c) А как же лабораторный эксперимент в одноименных условиях? Даже велся лабораторный журнал, но в свете подобных утверждений не удивлюсь, если в нем не хватает важных подробностей.
В журнале - зайчик. 1 штука. Non erat.  Est. Erat. Non est.
Никаких зайцев (во множественном числе).

Лучше еще двух-трех (если четвертый не найдется) потушить. Со сложносочиненной грибной подливой. 
А также с понятыми и видеофиксацией. Потому что эксперимент теперь будет не лабораторный, а следственный!
О чем следить будем?
Записан
Barbara, Celarent, Darii, Ferio
"Αν ένας γάιδαρος σε κλωτσήσει, δεν έχει νόημα να τον κλωτσήσεις και εσύ" (Σωκράτης)
(אַז מען עסט שוין חזיר, זאָל רינען איבער דער באָרד" (‏שלום עליכם"

Colombo

  • Строители
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 5722
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 13793
  • поручник
    • Просмотр профиля
Re: И это всё не только о поэзии - XIV
« Ответ #73 : 02 Янв, 2023, 20:22:02 »

И стоит об этом зайчике вспоминать? 
Вот как? (c) А как же лабораторный эксперимент в одноименных условиях? Даже велся лабораторный журнал, но в свете подобных утверждений не удивлюсь, если в нем не хватает важных подробностей.
В журнале - зайчик. 1 штука. Non erat.  Est. Erat. Non est.
Какие путаные показания...
Никаких зайцев (во множественном числе).
И это подозрительно. Такое множественное число народу - и единственное число зайца.

Лучше еще двух-трех (если четвертый не найдется) потушить. Со сложносочиненной грибной подливой. 
А также с понятыми и видеофиксацией. Потому что эксперимент теперь будет не лабораторный, а следственный!
О чем следить будем?
О том, возможно ли незаметно спрятать что-либо в камин.
Записан
Правда обычно хороша. Ложь порой превосходна. Смесь того и другого всегда отвратительна.
Ниро Вулф

Colombo

  • Строители
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 5722
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 13793
  • поручник
    • Просмотр профиля
Re: И это всё не только о поэзии - XIV
« Ответ #74 : 02 Янв, 2023, 22:54:09 »

Ну, вот... Извет и навет... И злостные преувеличения...
Какие зайцы? Кому подавались? В какой угол?
Один, единственный, разнесчастный, маленький, костлявый и тощий зайчик. И того не подавали - а спрятали подальше. В камин. И никаких других, даже несмотря на напоминания, так и не появилось.
А ведь у этого зайца богатое прошлое. На него и ранее покушались, но неудачно ("принесли его домой, оказался он живой"). И возникает один важный вопрос: Вы заказывали зайца?

Аз мен ест шойн хоз, зол ринен ибер дер борд. Зеер гешмак хоз из гевен...[/i]
Похоже, следствию придется приглашать переводчиков. Пока что криптологи методом перебора установили, что "зеер гешмак хоз" - это "очень вкусный заяц". 
Записан
Правда обычно хороша. Ложь порой превосходна. Смесь того и другого всегда отвратительна.
Ниро Вулф