Ну, Абеляр, как минимум, латынь знал достаточно, чтобы иметь возможность понять эту строку так, как она написана у Бернарда - "Рим стоит с именем прежним, с нагими мы впредь именами" - или можно "Имя от Рима осталось - и мы только лишь с именами". Остались одни имена - "нагие" - и больше ничего...
Вот только безвестный переписчик поэмы некогда допустил ошибку в одной букве - и понеслось бессмысленное "роза при имени прежнем...".
Чтобы понять бессмысленность ошибки, приведу текст всего пассажа:
Est ubi gloria nunc, Babylonia? sunt ubi dirus
Nabuchodonozor et Darii vigor, illeque Cyrus?
Nunc ubi curia, pompaque Julia? Caesar, obisti;
te truculentior, orbe potentior ipse faisti.
Nunc ubi Marius atque Fabricius inscius auri?
Mors ubi nobilis et memorabilis actio Pori?
Diva philippica, vox ubi coelica nunc Ciceronis?
Pax ubi civibus atque rebellibus ira Catonis?
Nunc ubi Regulus, aut ubi Romulus, aut ubi Remus?
Stat Roma pristina nomine, nomina nuda tenemus.
И при чем здесь роза - stat rosa вместо stat Roma?
Вот Абеляр, знавший поэму уже в этом варианте, c розой вместо Рима, и упражнялся в номинализме, обсуждая, сохранится ли имя розы, если в мире не останется его экземплификаций - собственно, роз.
А у Шекспира - явная тонкость, возможно, ироничная: тринадцатилетняя девочка с балкона бойко (и явно для искушенного зрителя тех времен) цитирует "Логику для начинающих" Абеляра.