Печать

[Marichen]

Фиеско - (...) казна государя, в отличие от общественной, еще позже - подать; чиновник налогового ведомства; казначей).

   

Гайяр - бодрый, живой, весёлый

Спасибо! Так, глядишь, совместными усилиями и доделаем весь список!

[фок Гюнце]

А еще открою страшную тайну...
Я не знаю, что такое Гастаки, но Гастуки (или хастуки, χαστούκι) - это затрещина. Можно - пощечина. 

[Gatty]

А еще открою страшную тайну...
Я не знаю, что такое Гастаки, но Гастуки (или хастуки, χαστούκι) - это затрещина. Можно - пощечина.

Это чистейшей воды хулиганство  на базе другого хулиганства, из которого вылупились и сама Зоя, и ее фамилия, и ее лирическая линия с ночным гостем,  и странные  корабли числом восемнадцать без мачт.

Спит залив. Эллада дремлет.
Под портик уходит мать
Сок гранаты выжимать…
Зоя! нам никто не внемлет!
Зоя, дай себя обнять!
Зоя, утренней порою
Я уйду отсюда прочь;
Ты смягчись, покуда ночь!
Зоя, утренней порою
Я уйду отсюда прочь…
Пусть же вихрем сабля свищет!
Мне Костаки не судья!
Прав Костаки, прав и я!
Пусть же вихрем сабля свищет;
Мне Костаки не судья!
В поле брани Разорваки
Пал за вольность, как герой.
Бог с ним! Рок его такой.
Но зачем же жив Костаки,
Когда в поле Разорваки
Пал за вольность, как герой?!
Видел я вчера в заливе
Восемнадцать кораблей;
Все без мачт и без рулей…
Но султана я счастливей;
Лей вина мне, Зоя, лей!
Лей, пока Эллада дремлет,
Пока тщетно тщится мать
Сок гранаты выжимать…
Зоя, нам никто не внемлет!
Зоя, дай себя обнять!
Козьма Прутков,  "Новогреческая песнь"

[фок Гюнце]

"Вы архитипы Ваших прототипов из головы берете или прочитали про них, и если прочитали то где именно?" http://forum.kamsha.ru/index.php?topic=1302.msg53367#msg53367

[Colombo]

Выше получила объяснение фамилия Понси:
Понси – внезапно наброситься, ухватиться; наскок, внезапный прыжок (сев.тал.)

Но это формально. А мне вот попался одноименный ресурс, имеющий прямое отношение к поэзии. Цитирую заставку:
Рифмование - это процесс довольно творческий, и заменить человека сервис не может.
 
https://rifma.poncy.ru/

На poncy.ru есть и другие сервисы, но ими пользоваться не приходилось. Этот - удобен. Несколько покопавшись, я нашел на нем целую статью с объяснением значения слова с точки зрения автора сайта. Если коротко, слово означает "претенциозный, вызывающий" (сев.тал., если угодно). Вот подробности с доставкой:

30.12.2016 КАК ПЕРЕВОДИТСЯ СЛОВО "PONCY" И ЧТО ОНО ЗНАЧИТ
Меня иногда спрашивают, как переводится слово "poncy" и что вообще значит такое название сайта. Здесь коротко рассмотрим сам перевод слова и как это относится к сайту Poncy.ru. Сайт у нас не простой и слово тоже не простое, перевод которого несколько разнится от контекста в котором оно используется, поэтому вполне заслуживает отдельной заметки, т.к. прямого аналога в русском языке для него нет. А в свете того, что в выдаче поисковиков можно найти и совсем скверные варианты перевода, написать про него нужно обязательно.

Начнем с самого перевода слова "Poncy" - обратимся за помощью к известному словарю в котором можно найти переводы сложных слэнговых слов и выражений Urban Dictionary, и что мы имеем?!.

Имеем примеры, в которых употребляется это слово, но если постараться описывать многословно, то переводится как "недоступность, претенциозность, слишком дорого/недоступно, нечто большее чем заслуживает человек его употребляющий".

Пример 1: Darling, do you fancy going to that new little Italian place tonight? Nah, it's a bit too poncy for me. I prefer the chip shop.

Перевод: Дорогая, сходим сегодня в это уютное итальянское местечко сегодня вечером?, Нет, это несколько "Poncy" (Дорого) для меня, мне лучше в место попроще.

Пример 2: What about the lovely diamond ring there? What? You must be joking, that's far too poncy.

Перевод: Что ты думаешь об этом прекрасном бриллиантовом кольце? Что? Ты наверное шутишь, это слишком "Poncy" (дорого и недоступно).

Пример 3: Why don't you dress like Mike? Sorry, love, that's just too poncy for my liking.

Перевод: Почему бы тебе не одеваться как Майк. Извини любовь моя, но на мой вкус это слишком "Poncy" (претенциозно).

Пример 4: After lunch we went for a walk in the countryside and she was wearing Gucci sunglasses, Armani jeans and Prada shoes. That was sooo poncy!

Перевод: После обеда в деревне мы отправились на прогулку, она была в очках Gucci, джинсах от Armani и обуви от Prada, это было слишком "Poncy" (вычурно).

Сайт называется poncy, т.к. это было слово которым почему-то называли плюшевую игрушку дома и оно оказалось свободным для регистрации домена.

[фок Гюнце]

Ecть еще надорский диалект: pont - мост (из гальтарского), sea - море.
Впрочем, на древнегальтарском само слово "понт" означало море.

[Colombo]

Ecть еще надорский диалект: pont - мост (из гальтарского), sea - море.
Впрочем, на древнегальтарском само слово "понт" означало море.

Боюсь, что, поскольку примеры нашлись в словаре городского сленга... Есть ведь и русское слово "понт", и оно согласуется по смыслу. Один из примеров можно перевести как "Этот прикид слишком понтовый". Но меня больше потрясло, что сайт poncy.ru соответствует персонажу функционально. Автор утверждает, что название сайта к Жилю Понси отношения не имеет. Так, может быть, vice versa? Или все-таки совпадение?

P.S. К Вашей версии подошел бы старый шкипер Дринкси.

[фок Гюнце]

Рэд Дринкси.

А в совпадение я не верю - я верю в пока не познанную закономерность.

[Marichen]

Великолепно! Дешевые понты поэтичного Жиля как раз и подходят под определение "претенциозность, нечто большее чем заслуживает человек его употребляющий".

[Marichen]

Эр Colombo, эр фок Гюнце! В очередной раз большое спасибо от меня за вытаскивание из-под плинтуса закатившегося туда настроения! А также за толчок к изысканиям, которые в свою очередь ведут к углублению эрудиции и расширению кругозора. Они на глазах становится все глыбже и ширше. Что касается понтов - то тут, как оказалось, у исследователей нет единого мнения. Сходятся лишь в том, что в русский язык (пусть и в сленг) оно попало из языка картежников. Даже выстраивали цепочку: "Понт" происходит от латинского слова «pons». Это значит «мост». Понт - это мост, а мост это бридж. Итого, в карточной игре в бридж, игрок мог показывать, что у него карты больше, чем есть на самом деле. Понтоваться, другими словами. Еще вспоминают     карточную игру XVI—XVIII вв. «ломбер», в которой некозырный туз назывался как раз понт. «Взять на понт» — блефовать имея на руках не козыри, а имея только «понты».

[фок Гюнце]

Говоря проще, заниматься форсплеем - как однажды на форуме говорилось от камина, сидеть с дровингдедом и ставить контбет в ожидании мака http://forum.kamsha.ru/index.php?PHPSESSID=bfca3d5cbad137d306f443b1ffd5f557&topic=1371.msg60326#msg60326

[Marichen]

Хотела по ассоциации вставить забавную картинку про нравы моего родного города. Но оказалось, что на место в ней претендуют как минимум 20 городов и субъектов Федерации. Оставлю только подпись:"Если бы понты светились, то в ... были бы белые ночи".

[Colombo]

Хотела по ассоциации вставить забавную картинку про нравы моего родного города. Но оказалось, что на место в ней претендуют как минимум 20 городов и субъектов Федерации. Оставлю только подпись:"Если бы понты светились, то в ... были бы белые ночи".

Но и на место в подписи есть законные претенденты - те же тараканы.

А еще можно вспомнить понтифика (pontifex), но это совсем далеко.

[Marichen]

Ну почему же далеко? При раскопках в Инете выплыло: «понт» происходит от латинского слова «pons». Это значит «мост». В Древнем Риме понтифик — жрец, то есть человек, осуществляющий связь между тем миром и этим, аки мост. Слово «понтифик» (он же Папа Римский) еще можно перевести «как строитель мостов». 

[фок Гюнце]

Помню, в результате здесь на форуме обсуждали тот факт, что ни один римлянин, забивавший гвоздь, не построил мост.   
http://forum.kamsha.ru/index.php?topic=1877.msg95963#msg95963